Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 25

Маррадо попытался пролезть внутрь, но снег оказался слишком глубоким: сначала он едва доставал до икр, затем становился всё выше — вскоре почти по пояс. Пришлось бы плыть, и даже тогда шанс что-то спасти был невелик. Пройдя несколько шагов, он вынужден был вернуться и теперь задумчиво смотрел на сугробы.

Бэйлир не знала, как его утешить. На самом деле она никогда особо не надеялась, поэтому сейчас ничуть не удивилась.

— Раз это не получилось, давай сделаем, как обычно: проверим отопление. Дом всё равно там, и обязательно найдётся способ туда попасть. В крайнем случае принесём лестницу. Если не получится — ну и ладно, хуже не будет.

Она ткнула его в бок:

— Let’s go?

И показала вниз, к гаражу. Она до сих пор не знала, что именно Маррадо устроил эту снежную заварушку…

В гараже было так же холодно, как и в прошлый раз. Машины покрывал иней, а в открытой мастерской повсюду валялись разбросанные вещи… эмм… и «творчество» Золотка. В прошлый раз запах был настолько ужасен, что они вообще ничего не заметили.

Маррадо вытянул антенну и начал набирать номер. Бэйлир особо помочь не могла. Перед приездом она немного разобралась в ситуации: маленькая принцесса нарисовала примерную схему на iPad. Спутниковый телефон не смог передать чертежи дома, поэтому пришлось полагаться на память и описания Маррадо. Дом стоял на горе и потому обладал врождённым преимуществом: подвал можно было копать на сколько угодно этажей вглубь. На первом этаже располагались гараж и центр управления, ниже — машинное отделение и холодильная камера. Ещё там была оранжерея, где росли цветы по сезону.

Бэйлир: [Зачем тебе цветы?]

Принцесса уже и так была слишком принцессой, но по лицу Маррадо было ясно, что он вполне органично смотрелся бы среди цветов и растений — даже убедительно. Он ответил совершенно естественно:

[Для украшения стола и комнат.]

Зимой возить свежие цветы с подножия горы — дорого и несвоевременно. Кто этим займётся, тот просто дурак. В таких загородных виллах обычно есть полностью автоматизированная оранжерея: зашёл, срезал нужные цветы — и всё. Бэйлир только вздохнула: «…Бедность ограничивает моё воображение».

Телефонный звонок соединился — можно было начинать. Проблема виллы, в сущности, мало чем отличалась от проблемы лесного домика: когда неизвестно, что именно вышло из строя, сначала пробуют перезагрузить систему. Им посоветовали Маррадо сделать то же самое — перезапустить главный клапан подачи электропитания. Возможно, даже основная цепь замкнула, и тогда придётся идти внутрь, чтобы вручную всё перезапустить.

В машинное отделение идти не стоило — Маррадо там всё равно ничего не добьётся. Они всё же попытались запустить лифт: тот жалобно скрипел и качался, выглядя крайне пугающе.

Центр управления находился в углу гаража — для удобства и быстрой эвакуации, что подтверждалось и лифтом, и лавиной. Дверь была металлической, промёрзшей до основания, такой толстой, что топором её не пробить. Маррадо отправился в мастерскую за ломом и сначала осторожно постучал по двери, проверяя, не сработает ли высокотехнологичная система. К счастью, центр управления питался от собственного аккумулятора, и на двери появился цифровой замок. Он произнёс голосовой пароль — и замок щёлкнул. …Правда, дверь открылась лишь наполовину и заклинило.

Бэйлир, возможно, смогла бы протиснуться внутрь, но для запуска системы требовался отпечаток пальца хозяина, которого у неё не было. Они стали действовать сообща: один изо всех сил тряс ручку, пытаясь сдвинуть всю дверь с места, другой — ломом расшатывал направляющую и отбивал лёд.

Потратив массу усилий, они наконец расширили щель настолько, что Маррадо смог влезть внутрь. Оба уже тяжело дышали и были мокры от пота. Дальнейшее оказалось проще: инструкции по телефону уже были записаны на iPad, оставалось лишь следовать простым указаниям. Маррадо подтвердил свой отпечаток, получил доступ и через сенсорный экран перезапустил всю электросистему виллы.

В этот самый момент Бэйлир показалось, будто она услышала знакомый и таинственный «щёлк» где-то в глубине дома — такой же, какой они слышали сегодня утром. Она радостно сообщила об этом Маррадо по телефону, и он тоже обрадовался. Нажав кнопку запуска, он услышал ещё более знакомый и трогательный звук — гул работающего оборудования.

Бэйлир тихонько вскрикнула от радости. Она смотрела на эти зелёные глаза, на серебристые пряди, прилипшие ко лбу от пота. Возможно, до этого момента Маррадо никогда ещё не выглядел так растрёпанно. Но всё это того стоило. Они радостно похлопали друг друга по плечам, улыбаясь — в честь победы.

«Отлично! — подумала Бэйлир. — Значит, проблема решена». С этой мыслью они быстро вышли наружу, чтобы почувствовать, как включается отопление.

…Но гараж оставался таким же тихим и ледяным. Знакомый и трогательный гул доносился изнутри виллы, казалось, стал ближе, но в то же время — дальше.

Маррадо немедленно в ярости вытянул антенну и набрал спутниковый номер, чтобы высказать всё, что думает.

…Ответ, который он получил, звучал совершенно невинно. Отопление виллы — водяное подпольное, разведённое по комнатам от главной трубы. В такой системе вполне могла произойти авария в одном участке, вызвавшая цепную реакцию — как в домино. Конечно, часть помещений, расположенных до точки поломки, после перезапуска могла снова заработать, но те, что после неё, уже не поднимутся никогда.

Маррадо поклялся проклясть конструктора, проложившего эту систему. Хотя, судя по возрасту дома, тот, скорее всего, уже давно предстал перед Создателем.

Он повесил трубку и стоял, чувствуя себя совершенно беспомощным и раздражённым. Маррадо был уверен: неудачи ещё не закончились — они специально заставляют его опозориться перед гостьей.

Бэйлир не расстроилась так сильно, как он. Она снова похлопала его по плечу — уже не от радости, а успокаивающе:

— Let’s go home?

Отопление, конечно, можно пока оставить включённым. Пусть хоть где-то работает — хоть немного растопит снег, и это уже запасной вариант.

Им оставалось только возвращаться. Разговоры по дороге сюда, указание на снежинки и голубое озеро, мечты о проживании во вилле — всё превратилось в раздражение обратного пути. Казалось, между двумя вариантами жилья нет большой разницы: у каждого свои плюсы и минусы. Лесной домик обеспечивал базовую стабильность, но был ненадёжен; вилла имела огромное преимущество, но страдала от фатального недостатка.

Маррадо всё время шёл с мрачным лицом. Даже его серебряные волосы и изумрудные глаза казались ледяными. Его прежняя властная и раздражительная натура, похоже, вернулась — когда он нес Золотка, тот даже не смел вырываться.

Ему было намного тяжелее, чем Бэйлир. Он так мечтал пригласить её во виллу, а теперь идеальное место для гостей оказалось с изъяном — и это унижало его.

[Ты не разочарована?] — спросил он Бэйлир через телефон.

Бэйлир не знала, что ответить… Вообще-то всё это напоминало ситуацию с мышью: раз ему так плохо, ей даже захотелось его утешить. На самом деле жить без виллы — не беда, можно просто чуть меньше есть. Поэтому за ужином она впервые за долгое время положила чуть меньше еды: четыре блюда — нежный паровой омлет и салат из свежей зелени, по одной порции каждому, плюс оставшаяся курица, мелко нарезанная, обжаренная и перемешанная с рисом — очень вкусно.

В лесном домике, где не было света, ужинать приходилось рано: день быстро темнел. Они повсюду искали свечи и, к счастью, нашли целую пачку. Бэйлир с интересом растопила воск, чтобы закрепить свечи на столе, и заодно красиво и симметрично расставила тарелки.

Она играла со свечами, склонившись над столом. Для Маррадо всё это выглядело довольно убого, но эта убогость вдруг обрела новый смысл. Ей было совершенно всё равно — наоборот, она радостно звала его за стол и спрашивала:

[Ты привык к китайской еде? Если хочешь что-то конкретное — пришли рецепт, завтра приготовлю.]

Раньше он надменно требовал, чтобы она стала его служанкой и готовила ему еду; она сразу же отвечала отказом, и даже угрозы адвокатом не помогали. Так они и стали друзьями, и с тех пор она с удовольствием учитывала его пищевые привычки, готовя любимые блюда.

Маррадо смотрел на еду на столе и чувствовал ком в горле. Она до сих пор с температурой, всё ещё больна, но уже готовит ему ужин и радостно спрашивает, что он хочет поесть. Он поднял глаза и посмотрел на неё: на лбу у неё был охлаждающий пластырь, волосы небрежно собраны резинкой в хвост. Из-за простуды она надела очень скромную пижаму с длинными рукавами и штанами — такую он видел разве что в каталогах товаров. Все женщины, которых он знал в реальности, носили сексуальные пижамные платья.

Он их не любил, и потому такие платья на них казались ему мёртвой плотью, прикрытой тряпкой для приличия. А вот её глуповатая пижама иногда вызывала в нём чувство тепла… и раздражения.

— А, точно! — вспомнила Бэйлир и быстро застучала по экрану телефона.

Маррадо наклонился и прочитал сообщение:

[Завтра сходим в сарай, проверим запасы и составим таблицу распределения продуктов?]

Ей явно было всё равно на трудности, вызванные именно им. Её искреннее сожаление было лишь из-за того, что она, возможно, плохо его принимает.

Он ответил:

[Ты не злишься?]

На самом деле он хотел спросить: «Ты не злишься на меня?»

Золоток у ног усердно хрустел собачьим кормом. Неизвестно, хватит ли его на десять дней — когда они его принесли, пакет уже был наполовину пуст. Когда корм закончится, пёс, конечно, будет есть вместе с ними, что станет дополнительной нагрузкой. Бэйлир улыбнулась:

— OK, OK!

Он ничего не сказал, но в очередной раз подумал: «Она чертовски бесцеремонна».

…Чисто ради того, что теперь можно насильно худеть, Бэйлир чувствовала себя прекрасно и совершенно ничего не замечала.

Ей показалось, что сегодня вечером принцесса особенно подавлена. Наверное, вилла сильно её подкосила. Но что тут скажешь? Всего десять дней — может, даже меньше, если смотреть оптимистично. Всё наладится.

После ужина Маррадо на секунду задумался и снова сам взял тарелки, чтобы поставить их в посудомоечную машину. Они оба устали, да и без света стало совсем темно — клонило в сон. Бэйлир первой пошла умываться, потом очередь дошла до Маррадо. Когда он вернулся, она уже спала.

Он поднял телефон, и в свете экрана её фигура казалась смутной, словно единственное светящееся пятно во всей заснеженной тьме леса. Он подошёл и легонько ткнул в охлаждающий пластырь на её лбу. «Плюх» — капля воды упала ей на лицо. Он не успел вытереть — след исчез. Лицо её было маленьким, пластырь занимал почти половину лба, делая его ещё меньше. Он слегка надавил на щёчку, исказив ей рот, и она издала сонный храп с пузырьком.

…Спит крепко.

Маррадо решил, что должен сделать так, чтобы ей было лучше. Ведь это же её отпуск, не так ли?

Он бесшумно вышел из комнаты и направился в гостиную за спутниковым телефоном. Ночью ветер усилился, завывая вокруг дома. Всё было тихо. Он понизил голос и услышал в тишине далёкое «hello».

— Скажите, — спросил Маррадо, — если не использовать лифт, есть ли другой способ попасть во виллу?

* * *

— А, what?

Бэйлир сидела за столом, пила молоко и удивлённо смотрела на Маррадо, который серьёзно подтолкнул к ней ноутбук.

Она снова посмотрела на экран: зелёный фон Word, длинный текст, полоса прокрутки, сверху — непонятные буквы, снизу — корявый машинный перевод.

[Анализ достоинств и недостатков лесного домика и виллы, а также исследование возможности переезда во виллу…]

Бэйлир: «…Эээ, мы всё ещё собираемся во виллу?»

Хотя он и не понял её слов, Маррадо серьёзно кивнул.

Бэйлир по-прежнему считала, что прошлой ночью она отлично выспалась. Слава богу, болеть сейчас было бы очень некстати. Снегопад отрезал гору, помощь не приедет, да и вызвать скорую невозможно. Проснувшись, она почувствовала облегчение: вчера был настоящий хаос — весь день беготни, испуг от мыши, поход во виллу, отчаянная попытка открыть кодовый замок… и всё напрасно. От пота она немного волновалась, не усугубится ли болезнь.

Но, видимо, иногда человек устроен именно так: дома сидишь, ленишься, чувствуешь себя разбитым и больным, а стоит выйти на ветер и немного поработать — и сразу оживаешь. Вернувшись, Бэйлир сразу переоделась из промокшей одежды, рано поела, приняла лекарство и хорошо выспалась. Утром первым делом она поняла: температура спала.

http://bllate.org/book/8455/777319