Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 44

На поверхности всё выглядело спокойно, но за кулисами сайта проделали немалую работу: пригласили как минимум двух самых известных на сегодняшний день штатных корреспондентов и нашли на платформе одного популярного стримера-мужчину с солидной армией фанатов.

Ведущий, который обычно в своей комнате громогласно распевал песни и кричал в микрофон, на сей раз неожиданно проявил редкую серьёзность, произнося вступительное слово. Его голос звучал довольно мелодично и мягко — вероятно, он учёл, что большинство присутствующих в чате девушки, которым не по душе грубые шуточки и пошлости.

Однако текстовый чат в канале вовсе не собирался подыгрывать и тут же начал издеваться:

«Фэнфэнь сегодня не в своей обычной роли бедолаги-неудачника — я уже не знаю, как к этому относиться!»

«Ха-ха-ха! Фэн-гэ впервые стал таким сдержанным — давайте поддержим его и не будем срывать маску!~~~~»

Ли Юньцзинь ничего не знала о мире стримеров и лишь увидела, что у парня, говорящего сейчас в микрофон, ник — «Фэнфэнь».

— Вижу, сегодня собралось немало старых знакомых! — продолжал ведущий. — Большинство в канале — девушки, так что, пожалуйста, будьте аккуратны в сообщениях!

Фэнфэнь явно заметил всплеск комментариев и, посмеявшись над собой, не забыл напомнить об осторожности.

Но теперь уже девушки-читательницы, до этого вежливо молчавшие, взбунтовались:

«Да ладно, говори, что хочешь! Мы не боимся!»

«Если речь о перепалках — сестра ещё ни разу не сдавалась! Не смей нас недооценивать из-за пола!!»

Сообщения мелькали так быстро, что Ли Юньцзинь не успевала читать их по порядку — лишь бегло просматривала. Среди тех, кто мог включить микрофон, были: ведущий Фэнфэнь, писательница Дунбэй и ещё один приглашённый автор, пришедший поддержать новичков на этом ежегодном мероприятии, — Ся Нуаньнуань. Сама Ли Юньцзинь и другие номинированные авторы пока находились в режиме «заглушенных» и должны были ждать своей очереди, чтобы их вызвали наверх.

Ли Юньцзинь не знала эту писательницу и, нахмурившись, долго пыталась вспомнить, какие книги она написала. Пока ведущий разогревал аудиторию, она переключилась на другую вкладку и быстро погуглила. Оказалось, что пару книг Ся Нуаньнуань она действительно читала — благодаря этому и вспомнила эту авторку. Строго говоря, у Ся Нуаньнуань было всего одно-два хита, а потом её популярность пошла на спад. По крайней мере, Ли Юньцзинь не помнила, чтобы после этого у неё выходили ещё какие-то бестселлеры.

Это наглядно показывало, насколько быстро меняется мир вэб-литературы: один хит — не редкость, но лишь немногим удаётся удержать успех и пройти путь к статусу «богини».

Пока Ли Юньцзинь предавалась размышлениям, ведущий начал представлять гостей:

— Уверен, сегодня здесь собралось немало фанатов Дунбэй и Ся Нуаньнуань. Обе — звёзды Боланьвана, и пришли они не только поддержать начинающих авторов, но и поблагодарить своих читателей за верность. Сейчас дадим им возможность поприветствовать вас. Дунбэй, ты здесь?

Аватар Дунбэй находился сразу под Фэнфэнем. Услышав вопрос, перед её ником мигнул зелёный индикатор, и раздался чистый, звонкий женский голос:

— Да, я здесь. Всем привет, я — автор Дунбэй.

Ли Юньцзинь впервые слышала голос Дунбэй и была удивлена её тембром. Ранние работы Дунбэй были в жанре мелодрамы: героини безответно любили героев, страдали, а потом, наконец, решались отпустить — и тут герой вдруг осознавал свою ошибку и начинал отчаянно бегать за ней. Концовки, правда, всегда были счастливыми.

«Самоубийство аккаунта» — так называют решение автора навсегда прекратить писать и удалить свой псевдоним. Для писателя псевдоним — это основа его существования. Лишь в самых тяжёлых жизненных обстоятельствах автор решается на такой шаг.

Как только Ганьчжэ произнесла это, все, кто слушал интервью в канале YY, остолбенели. Ли Юньцзинь тоже растерялась. Псевдоним «Ганьчжэ», хоть и не был настолько знаменит, как у настоящих «богов» литературы, всё же принёс автору хороший старт — ведь она добилась хита с первой же книги. Ещё больше удивляло, почему она выбрала именно этот момент, чтобы объявить о своём решении. Ведь мероприятие посвящено как раз новичкам, а тут самый успешный из них заявляет о самоубийстве аккаунта…

Ли Юньцзинь уже представляла, как сейчас краснеет от стыда администрация Боланьвана.

Как и она, множество фанатов после шока начали бомбить чат вопросительными знаками. Ведущий Фэнфэнь, опытный в подобных ситуациях, понял, что из-за задержки со стороны Ся Нуаньнуань и теперь ещё и из-за скандала с Ганьчжэ пришлось срочно менять сценарий: он решил совместить вторую часть — представление новичков — с финальной частью — интерактивом между читателями и авторами.

— Все, очевидно, хотят знать, почему ты приняла такое решение, — спросил Фэнфэнь от лица аудитории. — Можешь объяснить причину? Его тон стал серьёзным и взвешенным, совсем не таким, как в начале эфира.

Ганьчжэ сначала фыркнула, помолчала несколько секунд, а затем с нажимом заговорила:

— Я пишу исключительно ради удовольствия. Если вам нравится — отлично, если нет — тоже нормально. Но я не выношу, когда коллеги тайком друг друга подставляют! Конкуренция — да, но делайте это честно! Какого чёрта ты притворяешься моим лучшим другом, а за спиной вонзаешь нож?

По голосу Ли Юньцзинь поняла, что Ганьчжэ, скорее всего, ещё подросток — лет шестнадцати-семнадцати.

Высказавшись, Ганьчжэ вызвала бурю негодования у своих фанатов. Те тут же потребовали назвать имя предателя. Фэнфэнь, видя накал страстей, вынужден был уточнить:

— Кто именно это сделал?

На этот раз пауза затянулась ещё дольше. В итоге Ганьчжэ загадочно и уклончиво ответила:

— Она сама прекрасно знает, о ком речь. И да, она среди тех новичков, кто сегодня здесь для продвижения. Я не называю её имя, потому что помню, как она когда-то ко мне по-хорошему отнеслась. Так что — веди себя достойно.

Ли Юньцзинь нахмурилась. Честно говоря, ей казалось, что Ганьчжэ лучше бы прямо назвала имя. Теперь под подозрение попадали все присутствующие!

— Если не хочешь называть имя, — мягко напомнил Фэнфэнь, — хотя бы расскажи, что именно она сделала. Пойми, сейчас тебя слушают очень многие. За свои слова нужно отвечать.

Ганьчжэ снова коротко рассмеялась:

— В каждом наборе новичков есть свои кружки. Все прекрасно знают, кто из них какой. Она, видимо, побоялась скандала, поэтому просто начала шептаться в нашем общем кругу, будто я украла у неё идеи. Да, она действительно давала мне советы по тексту, но теперь, когда я стала популярнее, она отреклась от меня! И ещё распускает слухи, будто я настолько бедна, что даже «Кентаки» не могу позволить и вынуждена писать ради пачек лапши! Скажите, разве это не мерзость?

Очевидно, Ганьчжэ уже не могла сдерживаться и начала вываливать всё подряд, превращая интервью в настоящий разбор полётов:

— Так вот, слушай сюда! У моей семьи денег — куры не клюют! Если для кого-то писательство — способ заработать на жизнь, то мои гонорары даже на зубы не набьют!

Услышав это, Ли Юньцзинь почувствовала, как её колени невольно подкосились. Она горько усмехнулась и покачала головой… Гнев Ганьчжэ напоминал ей её собственное состояние в прошлом, хотя она тогда не дошла до таких крайностей — Шэнь Яньси вовремя одёрнул её, и она сумела вовремя остановиться.

Когда сталкиваешься с трудностями, опаснее всего начинать убеждать себя, что это — конец света, и находить тысячи причин, чтобы отрицать саму ценность этого испытания.

Ганьчжэ явно перегнула палку. Фэнфэнь, будучи внештатным ведущим, сохранял нейтралитет и не вмешивался. Зато Дунбэй включила микрофон и спокойно, но твёрдо сказала:

— Девочка, послушай меня. Злишься — понятно, но не надо обобщать на всех. Писать ради заработка — это не позор. Для тебя это хобби, для кого-то — хлеб. Никто не выше другого.

— Я… — попыталась возразить Ганьчжэ, но Дунбэй перебила:

— И ещё: подумай хорошенько, прежде чем удалять аккаунт. Не нужно устраивать из этого шоу. Если тебе самой не жаль своего труда и своего увлечения, никто другой за тебя не пожалеет.

Голос Дунбэй прозвучал холодно. Большинство фанатов в чате были её поклонницами, и экран заполнился сообщениями:

«Богиня, не злись! Мы тоже не злимся!»

После этого Ганьчжэ больше не отвечала. Фэнфэнь естественно перевёл тему и спросил, нет ли желающих задать авторам вопросы напрямую — если да, то писать ему в личку, и он подключит к микрофону.

Большинство, как и Ли Юньцзинь, поняли, что Ганьчжэ ещё очень молода. Читатели обычно снисходительны к новичкам, а уж к подросткам — тем более. Никто не стал устраивать разборки прямо в эфире.

Те, кого подключили, оказались юными девочками. Они тихо просили Ганьчжэ не удалять аккаунт — им очень нравятся её книги, и уговаривали не принимать близко к сердцу интернет-сплетни.

Ли Юньцзинь подумала, что Дунбэй выступила не столько от себя, сколько от имени Боланьвана. Сегодня она была лицом сайта. А поступок Ганьчжэ, хоть и не имел прямого отношения к администрации, всё равно бросал тень на репутацию платформы.

Самой Ли Юньцзинь было не до сплетен. Она лишь думала: если Ганьчжэ действительно решит удалить аккаунт — пусть так. Но если это просто вспышка гнева, то ей в будущем будет нелегко на Боланьване.

После бурного выступления Ганьчжэ наступила неожиданная тишина. Она больше не позволяла себе резких высказываний и закончила своё выступление почти без последствий.

Но Ли Юньцзинь чувствовала: на этом всё не кончится. В эфире, возможно, и сдержались, но стоит только выйти в форум — и начнётся настоящая буря.

Иногда разница между человеком с ником и без — всё равно что между двумя личностями.

После такого взрывного начала остальные новички, представлявшиеся у микрофона, казались скучными: все кратко говорили, кто они, как называется их работа и благодарили читателей за поддержку.

Внимание аудитории сместилось на такие комментарии, как:

«Какой у этого автора сексуальный голос!»

«А у той девушки такой милый и мягкий характер!»

А если и этого не было — просто писали:

«Автор, держись!»

Когда настала очередь Ли Юньцзинь, в чате уже обсуждали повседневные темы. У оригинальной владелицы тела был прекрасный голос — это было заметно ещё тогда, когда она играла на гитаре и напевала песню «Не трогай меня».

Но пение и обычная речь — разные вещи. Тембр остался прежним, но темп и интонации были уже её собственными. В результате получилось странное сочетание: по голосу невозможно было определить её возраст.

С одной стороны, она говорила неторопливо, с той степенностью и зрелостью, которой редко обладают молодые люди.

С другой — голос звучал по-девичьи звонко и нежно.

— Всем привет, я — Юньчжун Цзиньшу. «Привет, старый водила» — мой первый роман. Спасибо. Я продолжу писать, — сказала она легко и уверенно, без приторной интонации или наигранного «милого» голоска.

Ли Юньцзинь решила, что лучше придерживаться общепринятого формата — ей не хотелось выделяться чем-то чересчур оригинальным или привлекающим излишнее внимание.

— Юньчжун Цзиньшу? — подхватил Фэнфэнь. — На вашем сайте случайно нет ещё одного автора — Яньхуэй Силу? Ха-ха-ха!

Как ведущий, он заранее подготовился: изучил псевдонимы всех участников и даже загуглил их. Увидев «Юньчжун Цзиньшу», первым делом наткнулся на строку из стихотворения Ли Цинчжао.

Чат тут же отреагировал:

«Ха-ха, Фэн-да стал вести себя как настоящий интеллектуал!»

«Не верю… Фэнфэнь уже цитирует поэзию? Из двоечника превратился в поэта!»

«Не паникуйте! Как только выйдем из этого YY — он снова станет обычным лохом!»

«Всё равно верю… Наверняка есть!»

Ли Юньцзинь на мгновение замерла. В голове непроизвольно возник образ Шэнь Яньси — юноши с лёгкой мальчишеской несерьёзностью в глазах, косо посмотревшего на неё и спросившего: «Ты что, не читала стихов Ли Цинчжао?» Прошёл уже больше года с тех пор…

http://bllate.org/book/8451/777003