Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 11

Но ей даже не успели вымолвить и слова, как Шэнь, уже собиравшийся уходить, спокойно добавил:

— Лучше поменьше изучать всякие SM-штуки. Если у тебя есть склонность к мазохизму, можешь прямо мне сказать.

Ли Юньцзинь не стала задумываться, зачем ей вообще говорить ему об этом, и сразу же ухватилась за первую часть его фразы:

— Главная героиня так поступает не потому, что любит боль, а потому что любит слишком сильно! У неё нет никаких мазохистских наклонностей!

Шэнь Яньси фыркнул:

— Чушь полная. Вы, девчонки, всё время только и твердите про любовь — будто бы без этого ни одно дело не обходится.

Не давая ей возразить, он лениво поднял руку в прощальном жесте:

— Ладно, ухожу. Учись как следует.

Ли Юньцзинь: «…»

Она решила отозвать своё прежнее мнение о том, что «Шэнь Яньси на самом деле довольно милый». Разве вам, парням, мешает, что девчонки болтают про любовь? Вы что, платите за это своим рисом?!

Отборочный и заключительный туры олимпиады по английскому языку разделял месяц. Ли Юньцзинь незаметно пробралась в отборочный этап, затем благополучно прошла в финал и в итоге принесла домой «вторую премию». И лишь когда школьная администрация опубликовала список победителей олимпиады по английскому среди одиннадцатиклассников, весь корпус замер в изумлении: в числе награждённых оказались не только школьный красавец, но и «двоечница» — школьная красавица.

Впрочем, после последней контрольной всем уже было ясно, что красавица давно перестала быть двоечницей. Слухи ходили разные: кто-то утверждал, что Ли Юньцзинь всё это время просто скрывала свой настоящий уровень и на деле всегда была тайной отличницей; другие поговаривали, что у неё коэффициент интеллекта 250, просто раньше она не хотела учиться, а теперь наконец раскрылась; третьи предполагали, что всё это — результат расставания с Чжан Яном: мол, отношения — пустая трата времени, а вот учёба — вот где настоящее дело.

Как бы то ни было, в этом году Ли Юньцзинь полностью перевернула представление одноклассников о школьной красавице и внесла немало живости в будничную жизнь Школы №1 в Чэнхае.

Только получив результаты олимпиады, она поняла, почему заведующий учебной частью так уверенно заявил, что её переведут в другой класс. Ещё до объявления результатов, на третьей контрольной, её баллы уже уверенно перешагнули порог поступления в колледжи второго уровня и приближались к уровню первого.

— Думаю, тебе совсем скоро придётся перейти во второй класс, и от этой мысли у меня прямо сердце разрывается! — с пафосом излила Синь Сяоцзя своей подруге после урока. — Мы ведь с тобой как сёстры, а тут вдруг из-за разницы в классах станем чужими…

Ли Юньцзинь почувствовала, как по коже побежали мурашки:

— Ты опять увязла в какой-то новой дыре? От тебя так и веет фальшивой сентиментальностью.

— О! Да ведь дворцовые интриги — это же так захватывающе! — глаза Синь Сяоцзя загорелись восторгом, и на лице застыло выражение полного блаженства.

«…» — Ли Юньцзинь слегка замерла над тетрадью. Ах да… она уже давно не позволяла себе вволю почитать сетевые романы… Как-то грустно стало.

Она аккуратно собрала учебники и конспекты и вздохнула:

— Да ладно тебе, не будет никакой чуждости. Подумай: ты сможешь спокойно есть завтрак, обед и ужин со мной каждый день, и при этом не придётся чувствовать вины, если захочешь прогулять урок. Разве это не рай?

Три года школы — и расставание неизбежно. Ли Юньцзинь знала: через десять лет связь с большинством одноклассников оборвётся сама собой, а сохранить нынешнюю искренность и открытость будет почти невозможно. Но пока всё, что они переживают вместе — радость, смех, поддержка — совершенно реально. И пусть она «коротко видит», но предпочитает ценить настоящее.

— Пойдём, пообедаем. Считай, это мой прощальный банкет, — с лёгкой улыбкой предложила она.

Ли Юньцзинь давно рассказала подруге, что после победы на олимпиаде её переведут в другой класс. Синь Сяоцзя прекрасно понимала, что для Ли Юньцзинь такой переход — к лучшему, и как настоящая подруга не могла желать ей зла. Поэтому, услышав приглашение, она без колебаний обняла Ли Юньцзинь за плечи и решительно заявила:

— Пошли! Сегодня я угощаю тебя чем-нибудь особенным!

На следующий день Ли Юньцзинь должна была начать занятия во втором классе. Мистер Чэн объявил об этом сегодня после уроков, когда в классе почти никого не осталось, поэтому новость не вызвала особого ажиотажа. В ресторане, когда заказ был сделан, Синь Сяоцзя на секунду замялась и тихо спросила:

— Ты хоть немного знакома с обстановкой во втором классе?

Ли Юньцзинь удивилась:

— Нет… А разве это нужно знать заранее?

— Вот именно! — Синь Сяоцзя многозначительно покачала головой. — Элитный класс и наш — две разные вселенные! Особенно для тех, кто туда попадает «со стороны». Если не подготовишься заранее, тебя там просто сожрут заживо.

Ли Юньцзинь мягко улыбнулась:

— Да ну что ты преувеличиваешь… В прошлой жизни я тоже училась в лучших классах, и все только и делали, что готовились к экзаменам. У кого там время на интриги?

Синь Сяоцзя вздохнула:

— В каждом классе есть свои группировки. И ещё… Ты ведь сейчас часто общаешься с Шэнем-ботаном?

— Ну… не так уж и часто… — тихо возразила Ли Юньцзинь. Ведь они всего лишь иногда возвращаются домой вместе после школы и изредка перебрасываются колкостями.

— Слушай внимательно. Для многих девчонок нашего класса Шэнь Яньси — словно с другой планеты. Не то чтобы он плох, просто никто даже не мечтает о нём. Но в первом и втором классах всё иначе: там он — настоящий бог, и до него вполне можно «дотянуться», понимаешь?

Ли Юньцзинь сначала кивнула, потом покачала головой:

— То есть ты хочешь сказать, что во втором классе много девчонок за ним бегают?

— Прямо не будут бегать, скорее тайно влюблены. А ты сейчас так близко с ним общаешься — это прямой вызов.

Ли Юньцзинь помолчала несколько секунд, потом тихо усмехнулась. На самом деле их отношения с Шэнем Яньси были не такими уж близкими, но со стороны, конечно, могло показаться иначе. Например, тот самый парень с шашлычной до сих пор считал их парой.

Она знала: чем больше объясняешь, тем запутаннее становится. Что между ней и Шэнем Яньси на самом деле — она никогда не задумывалась и не собиралась объяснять это посторонним. Пусть будет, как будет.

— Ну и пусть вызов. У меня и так врагов хватает, — легко ответила она.

Пока они разговаривали, официант принёс заказ. Синь Сяоцзя, уплетая еду, искренне посоветовала:

— Может, просто возьми и завоюй школьного красавца?

— Да брось! Ты же видишь, как он меня каждый день троллит. Мне совсем не хочется мучиться.

Ли Юньцзинь была уверена: даже если она и не имела опыта серьёзных отношений, то уж точно понимала, что их нынешняя модель общения, если довести её до романтических отношений, обернётся «мучительной любовью». А на такое она точно не подписывалась.

Синь Сяоцзя удивлённо посмотрела на неё:

— Слушай, Цзинь-гэ, мне кажется, ты к Шэню Яньси относишься двойными стандартами.

— А?

— Когда речь заходит о других парнях, ты всегда говоришь: «Главное — внешность». А вот когда дело касается старосты Шэня — даже внешность уже не спасает.

Ли Юньцзинь: «…»

После этих слов Ли Юньцзинь на следующий день особенно скромно явилась в элитный класс. Классным руководителем второго класса оказалась никто иная, как Чэнь Чуньхун — преподаватель английского из их бывшего четырнадцатого класса. Ли Юньцзинь её недолюбливала: казалось, что эта учительница всегда смотрит на людей сквозь призму предубеждений.

И действительно, не успела Ли Юньцзинь как следует устроиться за партой, как Чэнь Чуньхун вызвала её к себе:

— Мистер Цуй настоял, чтобы ты перешла к нам, хотя я была против, — сразу же заявила она без обиняков.

— Второй класс и четырнадцатый — не одно и то же. Здесь учатся дети, у которых нет влиятельных родителей или богатых пап, которые могут всё уладить. Все добились своего собственным трудом. Надеюсь, ты не принесёшь сюда свои прежние дурные привычки.

Ли Юньцзинь слегка нахмурилась, но ничего не ответила. Слова учителя звучали грубо, но отчасти соответствовали правде о четырнадцатом классе.

— Кроме того… — продолжала Чэнь Чуньхун, — я слышала, что ты часто общаешься с Шэнем Яньси из первого класса… В вашем классе на такие вещи, может, и закрывали глаза, но здесь это недопустимо. Думай сама.

В Школе №1 в Чэнхае, как и во всех провинциальных ключевых школах, существовало неписаное правило: запрещалось ходить и есть вместе парами противоположного пола. По сути, это был запрет на ранние романы, особенно строго соблюдавшийся в первом и втором классах. Учителя понимали, что полностью искоренить подростковые увлечения невозможно, но всё равно ежегодно напоминали об этом снова и снова.

Во время всей этой «воспитательной беседы» Ли Юньцзинь молчала, опустив голову. Поведение и взгляды Чэнь Чуньхун напомнили ей учителей из прошлой жизни. Она не могла чётко сказать, правильно это или нет. Раньше, будучи отличницей, она этого почти не замечала — учителя тогда бережно относились к её настроению и самочувствию. Но теперь неприязнь Чэнь Чуньхун не скрывалась ни на йоту.

Атмосфера во втором классе была ей хорошо знакома: все выглядели уставшими, на переменах просто клевали носом за партами, без шума и разговоров. Так как её перевели внезапно, Ли Юньцзинь посадили за свободную парту в последнем ряду у окна — одна, зато с хорошим видом.

Мистер Чэн тоже преподавал во втором классе и во время урока специально взглянул на неё, сидевшую в самом конце. Его взгляд был добрый и ободряющий. В этот момент она вдруг почувствовала, насколько милым был её прежний классный руководитель. Хотя мистер Чэн и вёл два класса одновременно, он готовил отдельные материалы: в четырнадцатом объяснял по учебнику, а во втором — только ключевые моменты вне учебника.

Именно благодаря тому, что Ли Юньцзинь побывала в обоих классах, она смогла ощутить эту разницу и постепенно забыть о неприятном разговоре с Чэнь Чуньхун, полностью сосредоточившись на учёбе.

В первый день в элитном классе ей не пришлось сталкиваться с восхищением одноклассников перед Шэнем Яньси. Никто не подходил к ней с расспросами об их отношениях — все просто наблюдали за новенькой со стороны.

Закончив вечернюю самостоятельную работу в полном классе — впервые с момента перерождения — Ли Юньцзинь даже почувствовала лёгкую ностальгию по этой напряжённой атмосфере. Она не спешила собираться, а вместо этого решила решить ещё один блок заданий по комплексным гуманитарным наукам, прежде чем встать и направиться к выходу.

У самой двери её остановил юноша. Уже почти десять вечера, интернатовцы торопились занять очередь на умывальники, а те, кто живёт дома, спешили уйти. В коридоре никого не было.

Парень явно ждал её здесь с самого начала. Увидев Ли Юньцзинь, он сразу подошёл и нервно заговорил:

— Ли Юньцзинь, я давно тебя люблю. Не хочешь ли стать моей девушкой?

Голова Ли Юньцзинь всё ещё была забита задачами, и мысли будто парили где-то далеко. Она несколько секунд стояла, оцепенев, не в силах осознать происходящее.

Когда до неё наконец дошло, она всё ещё была в шоке. Этот парень даже имени своего не назвал, а уже просит быть его девушкой?!

— Я… даже не знаю, кто ты… — честно призналась она.

Парень смутился и почесал коротко стриженые волосы:

— Меня зовут Сюй Хан, я из первого класса — прямо напротив вашего.

Ли Юньцзинь: «…»

Даже если теперь она знает его имя, это не значит, что она согласится быть его девушкой…

Будто услышав её внутренний монолог, юноша неловко продолжил:

— Я не требую ответа прямо сейчас. Просто хочу сказать, что люблю тебя, и надеюсь, ты дашь мне шанс — пусть мы и узнаем друг друга постепенно…

С Чжан Яном, который постоянно преследовал её, Ли Юньцзинь умела справляться легко. Но перед таким искренним и прямым признанием она растерялась. Ей всегда было тяжело отвечать на «прямые удары» — казалось, что как бы ни ответила, всё равно «ломаешь цветок нации»…

Они стояли у двери второго класса: один — с надеждой и тревогой в глазах, другая — опустив голову, так что лица не было видно. Последняя оставшаяся в классе девочка вышла, любопытно взглянула на них и быстро ушла.

Ли Юньцзинь стояла, подбирая слова, прижимая к груди сборник задач, который собиралась разобрать дома, и машинально теребила уголок обложки.

— Чего стоишь, как столб? Пора домой, — раздался мужской голос напротив, нарушив тишину коридора.

Ли Юньцзинь даже не заметила, как при звуке этого голоса невольно выдохнула с облегчением.

Главный вход первого класса находился напротив задней двери второго. Шэнь Яньси стоял у двери своего класса, на лице — лёгкое раздражение, почти незаметное, но Ли Юньцзинь всё равно почувствовала его по интонации.

http://bllate.org/book/8451/776970