Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 10

Разговоры и домыслы, вызванные результатами Ли Юньцзинь, не утихали целый день. А когда перед уроком её вызвали к заведующему учебной частью — мистеру Чэну, — новость мгновенно разлетелась по школе и придала всей истории оттенок настоящего детектива.

Ли Юньцзинь не обращала внимания на шум вокруг. Спокойно отсидев вечерние занятия, она отправилась в книжный магазин неподалёку от школы и принялась методично скупать учебники для подготовки к олимпиаде по английскому языку. Она никогда не вступала в бой без должной подготовки.

— Зачем тебе олимпиада?

Ли Юньцзинь подняла глаза и сквозь промежутки между книгами на полке увидела напротив Шэнь Яньси. Раньше она не замечала, но в этой обстановке вдруг поняла: прозвище «отличник» парню досталось не просто так. От него исходила едва уловимая, но ощутимая аура книжной эрудиции — не навязчивая, но здесь, среди стеллажей, она смотрелась особенно гармонично.

С трудом подавив в себе всплеск восторженного влюблённого бреда, она бросила взгляд на книгу в его руках… и тут же вся романтическая дымка рассеялась.

Ага! Всё это про «книжную ауру» — чистейшая фантазия! В школьной форме, среди полок с учебниками, он нагло листает «Историю О»…

Подожди-ка!

Взгляд Ли Юньцзинь снова приковался к книге в руках Шэнь Яньси:

— Блин… Здесь вообще продают эту книгу?!

Шэнь Яньси услышал невольный возглас Ли Юньцзинь, приподнял бровь, бегло глянул на обложку и снова поднял глаза на девушку напротив — её лицо пылало, но было непонятно, от возбуждения или смущения.

— Ты знаешь эту книгу?

Он просто констатировал факт, но в ушах Ли Юньцзинь это прозвучало как лёгкое пренебрежение. Она фыркнула:

— Я знаю гораздо больше, чем ты.

Шэнь Яньси тихо рассмеялся и спокойно произнёс:

— Хватит вечно твердить «я — сестра да я — сестра». Не забыла, что ответила вчера, когда засматривалась на меня? Шэнь Ли Юньцзинь.

Ли Юньцзинь широко распахнула глаза и сквозь щель между полками буквально выпустила в парня всю свою ярость. Один — напряжённый, готовый к бою; другой — невозмутимый, спокойный, будто облачко в небе… Так она пристально смотрела на него секунд тридцать, после чего с шумным вздохом сдалась, собрала выбранные пособия и направилась к кассе.

Шэнь Яньси без колебаний встал за ней в очередь.

Ли Юньцзинь обернулась, взглянула на «Историю О» в его руках и промолчала, но взгляд её был многозначителен.

Когда они вышли из магазина один за другим, Шэнь Яньси по-прежнему шагал следом за ней. Пройдя метров пятьдесят, она не выдержала и обернулась:

— А где твой крутой, дерзкий, ослепительный и вообще нереальный велосипед?

Шэнь Яньси беззаботно пожал плечами:

— Спустило колесо.

Ли Юньцзинь: «…»

Они шли в одном направлении по одной и той же дороге. Она, конечно, не настолько самовлюблённа, чтобы заявить: «Эта дорога — моя!» — и потому молча позволяла ему идти позади.

Шэнь Яньси не спешил, сохраняя дистанцию в два-три шага. Ночь в Чэнхае не слишком оживлённая, но по пути от школы до их жилого района проходила старинная набережная канала, оставшаяся ещё со времён древнего водного пути.

Вдоль берега тянулись шашлычные и уличные закусочные. Летом здесь всегда многолюдно: компании друзей собираются на свежем воздухе, болтают и ужинают. Последние дни Ли Юньцзинь каждый вечер останавливалась у самой дальней шашлычной и брала по пять шампуров кальмаров, чтобы есть их по дороге домой — просто ради удовольствия.

Увидев, что она остановилась, Шэнь Яньси тут же последовал её примеру. Владелец ларька приветливо окликнул её:

— Закончила занятия? Каждый день всё позже возвращаешься!

Ли Юньцзинь обаятельно улыбнулась — такой тёплой, искренней улыбки Шэнь Яньси от неё ещё не видел:

— У вас сегодня дела ещё лучше, чем вчера! Наверное, сегодня сможете пораньше закрыться и домой!

— Ха-ха-ха, а когда деньги бывают лишними? Как обычно?

Ли Юньцзинь кивнула, и хозяин уже знал, что делать: взял пять шампуров кальмаров и начал жарить. Лишь потом он повернулся к высокому, красивому парню рядом:

— А тебе, красавчик, что взять?

Шэнь Яньси бросил взгляд на Ли Юньцзинь, которая делала вид, что не знает его, и улыбнулся доброжелательно:

— То же самое, что и ей. Оплатим вместе.

Ли Юньцзинь: «…»

Хозяин внимательно оглядел Шэнь Яньси и тихо спросил у девушки:

— Это твой парень? Выглядит отлично, да и вы — пара!

И, подмигнув, показал большой палец.

Ли Юньцзинь бросила злобный взгляд на Шэнь Яньси, явно наслаждающегося представлением, и шепнула хозяину:

— Нет, просто одноклассник…

Объяснение прозвучало неубедительно. По крайней мере, для владельца ларька всё было ясно: он смотрел на них с явной двусмысленностью.

Шэнь Яньси, конечно, тоже услышал разговор, но стоял рядом с Ли Юньцзинь на расстоянии вытянутой руки, спокойно улыбаясь уголками губ и не проронив ни слова.

Когда кальмары были готовы, хозяин, даже не спросив, протянул все десять шампуров Шэнь Яньси. Тот быстро расплатился, не дав Ли Юньцзинь ни единого шанса вмешаться. Опомнившись, она уже держала в руках пять шампуров, а Шэнь Яньси шагал рядом, как ни в чём не бывало.

Пройдя эту улицу и ещё два квартала, они оказались в своём районе. Людей становилось всё меньше.

— Шэнь Яньси, ты это специально делаешь? — спросила Ли Юньцзинь, жуя кальмар и не стесняясь в манерах.

— Что именно? — спросил парень, делая вид, что не понимает.

— …Не говори мне, что давно мечтал о моей красоте.

Шэнь Яньси съел свои пять шампуров даже быстрее неё. Подойдя к урне у обочины, он метко забросил палочки внутрь — ловко, уверенно, без единого лишнего движения.

— Красивые лица встречаются на каждом шагу, а интересные души — большая редкость, — уклончиво ответил отличник, явно поддразнивая её.

Ли Юньцзинь усмехнулась и без обиняков парировала:

— Да ладно тебе! Тысяча цзиней преданности не стоят двух цзиней груди. Визуальная эстетика — естественная реакция человека, и в этом нет ничего постыдного.

Шэнь Яньси покосился на девушку, которая с таким пафосом проповедовала культ «красоты превыше всего», и в голосе его прозвучала лёгкая весёлость:

— Если ты влюблённая дурочка — признайся честно. Зачем выдумывать себе теоретическое обоснование? Не устаёшь?

— Я честно признаю, что влюблённая дурочка! А вот ты… прикидываешься благородным, а на деле только и думаешь о внешности, — невозмутимо возразила Ли Юньцзинь. — В детстве нам твердили: главное — душа. А выросли — поняли, что это всё враньё.

Шэнь Яньси снова улыбнулся. Он заметил, что рядом с этой девчонкой улыбается гораздо чаще, чем обычно.

— Если бы это сказал мне кто-то невзрачной внешности, я бы задумался. Но ты?.. Ты уверена, что не хвалишься косвенно сама?

Ли Юньцзинь на мгновение замерла. Она действительно двадцать лет считала себя самой обыкновенной! Но теперь, глядя на себя в зеркало с лицом прежней хозяйки тела… похоже, действительно выглядела немного нахальной.

— Так зачем ты шёл за мной весь путь домой? — допытывалась она, решив докопаться до истины. У этого отличника явно какие-то замыслы, и она не могла их разгадать. Велосипед сломался — ладно. Вышли из магазина вместе — допустим. Но покупать кальмары вместе — это уже перебор!

Хотя… если предположить, что Шэнь Яньси в неё влюблён… Она могла пошутить об этом, но сама в это не верила. В его взгляде не было того обожания, как у Чжан Яна.

— Сначала хотел тебя утешить, но теперь вижу: тебе это не нужно, — честно ответил Шэнь Яньси.

За день в школе разнеслась весть: Ли Юньцзинь неожиданно «прокачалась» и набрала баллов выше порога для поступления в колледж третьего уровня. Ну, «прокачалась» — громко сказано: скорее, продвинулась от тихоходки до улитки — эволюция от тихоходок к моллюскам.

Первый класс старшей школы — элитный, но даже отличники любят посплетничать, особенно если речь идёт об их собственном «монстре-ученике». Как только результаты вывесили, Шэнь Яньси даже не успел дочитать свои ответы, как со всех сторон посыпались соболезнования: «Жаль, что ты не получил внука от школьной красавицы…»

Самому Шэнь Яньси было не жаль. Внуки ему не срочно нужны. Но к концу дня слухи изменились: «Школьная красавица списала на пробном экзамене и её засекли!»

Без всяких оснований, без доказательств — просто сплетня. Но первая мысль Шэнь Яньси была: «Не верю». Он интуитивно знал: та, что кричала, будто переименуется в его фамилию, если проиграет, не стала бы списывать.

А потом, сам не зная почему, увидев, как Ли Юньцзинь одна вышла из школы, он просто бросил велосипед и последовал за ней.

Выслушав его, Ли Юньцзинь сначала немного подумала, потом покачала головой с улыбкой:

— Я не такая хрупкая.

— Тебя вызывали к мистеру Чэню? — спросил Шэнь Яньси. Вся школа знала об этом, но никто не знал, о чём там говорили. После разговора результаты Ли Юньцзинь оставили без изменений — на первый взгляд, обвинения в списывании не подтвердились.

Ли Юньцзинь кивнула и рассказала Шэнь Яньси, что произошло в кабинете заведующего учебной частью, заодно объяснив и свой интерес к олимпиадным пособиям.

Прежняя хозяйка тела не интересовалась школьными делами, Синь Сяоцзя — тоже. Шэнь Яньси, скорее всего, лучше знал характер заведующего, и она невольно восприняла его как человека, у которого можно спросить совета.

— Ты думаешь, мистер Чэнь не шутит, говоря, что переведёт меня в другой класс, если я займусь олимпиадой?

Прошлый энтузиазм уступил место тревоге: вдруг заведующий просто разыгрывает её? Перевод в другой класс — дело не такое уж простое и наверняка вызовет пересуды.

— Мистер Чэнь — человек слова. Если сказал, что переведёт, значит, переведёт, — заверил Шэнь Яньси, понимая её опасения.

— Тогда ладно. Просто боюсь, что изо всех сил подготовлюсь, а он потом откажет.

Даже если у неё хороший уровень английского, олимпиада — совсем другое дело. Тут нужны специальные навыки.

— Эта твоя необъяснимая уверенность — тоже своего рода сила, — заметил Шэнь Яньси.

Ли Юньцзинь взглянула на «отличника-красавчика» и с гордостью заявила:

— Папа получил 138 баллов по английскому.

Она гордо вскинула подбородок, и Шэнь Яньси тут же лёгким движением оттолкнул её голову в сторону:

— То «сестра», то «брат», теперь уже «папа»? Если наберёшь больше 140, вообще на небо взлетишь?

Ли Юньцзинь потрогала отведённую в сторону голову и не обиделась:

— Если наберу больше 140 — стану скромной. Люди боятся славы, как свиньи — жира.

— Ты, оказывается, ещё и скромность умеешь хранить, — с намёком сказал Шэнь Яньси.

Ли Юньцзинь сделала вид, что не поняла, глуповато улыбнулась и перевела тему:

— Давай договоримся: тот «навязанный договор», который ты навязал мне, соблазнив своей красотой, можно считать недействительным?

Шэнь Яньси приподнял бровь:

— Про то, что ты будешь носить мою фамилию?

Ли Юньцзинь замотала головой, как заведённая, и в глазах её засветилась надежда.

— Посмотрим по настроению.

Его тон был спокойным, но ей показалось, что он нарочно издевается:

— Да ты просто злой! Весь школе первый красавец и отличник по гуманитарным наукам — и такой подлый! Ты уже опозорил всю Школу №1 в Чэнхае!

— Моё лицо не настолько большое, чтобы нести честь всей школы, — невозмутимо парировал Шэнь Яньси, явно наслаждаясь перепалкой.

Ли Юньцзинь злилась, сдерживалась, снова злилась… и в конце концов, сдавшись, молча показала ему средний палец в знак презрения.

Так они дошли до подъезда Ли Юньцзинь. Шэнь Яньси вдруг снял с плеча рюкзак, расстегнул молнию и протянул ей книгу «История О»:

— Я её уже читал.

Ли Юньцзинь с недоумением посмотрела на навязанную книгу:

— Если читал, зачем купил?

Шэнь Яньси ответил с полной уверенностью:

— Я увидел в твоих глазах голый восторг и жажду. Хочешь — читай. Не надо стесняться.

Ли Юньцзинь: «…»

На самом деле ей очень хотелось почитать… Фильм она видела, а книгу — нет. Поэтому она молча приняла дар от отличника.

Слово «спасибо» вертелось на языке. Всё-таки Шэнь Яньси оказался неплохим парнем: и книгу дал, и кальмары угостил.

http://bllate.org/book/8451/776969