Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 8

В умении держать язык за зубами Ли Юньцзинь не сомневалась: даже если бы все три девушки выступили против неё сообща, она бы и глазом не моргнула. В прошлый раз она просто посчитала, что не стоит опускаться до их уровня. Но теперь дело обстояло иначе — эти трое напрямую испортили ей аппетит, да и Синь Сяоцзя явно вышла из себя.

Подумав об этом, она слегка потянула подругу за рукав:

— Садись, ешь. С такими ничтожествами ссориться — себе дороже.

Гуань Мяоян, похоже, хотела что-то возразить, но, прежде чем открыла рот, заметила за спиной Ли Юньцзинь приближающихся людей — и на лице её мелькнула тревога.

Шэнь Яньси даже не взглянул на неё. Он остановился рядом с Ли Юньцзинь, помедлил несколько секунд и спросил:

— Ты меня соблазняла? А я и не знал.

Услышав его голос, Ли Юньцзинь почувствовала, как всё внутри у неё похолодело. «Надо было сегодня утром заглянуть в лунный календарь! — подумала она. — Одного обеда хватило, чтобы столкнуться со столькими „знакомыми“!»

Шэнь Яньси не стал дожидаться её ответа и поднял глаза на явно оцепеневших девушек:

— На самом деле я её очень уважаю. А вы-то кто такие? Не слышал никогда.

Стоявшие за ним парни изо всех сил сдерживали смех, и выражения на их лицах были не передать словами. Три девушки покраснели, как свёклы.

Ли Юньцзинь поняла, что Шэнь Яньси открыто встал на её сторону. Она уже собиралась поднять на него взгляд и подарить редкую для неё добрую улыбку, как вдруг сверху донёсся ещё одна фраза, произнесённая лёгким, почти насмешливым тоном:

— Ли Юньцзинь, в прошлый раз ты сказала, что если не сдашь экзамен лучше меня, будешь носить мою фамилию. Ты имела в виду общий балл против моего общего балла?

Ли Юньцзинь не сразу уловила ловушку в этих словах и, подняв глаза, машинально кивнула, увидев на лице Шэнь Яньси почти демоническую улыбку.

Тот усмехнулся ещё шире и направился к кассе:

— Хозяин, счёт, пожалуйста.

Ли Юньцзинь пришла в себя лишь тогда, когда Шэнь Яньси и его друзья — все как на подбор высокие и широкоплечие баскетболисты — уже вышли из закусочной. Внутри у неё всё похолодело.

Синь Сяоцзя смотрела на неё с изумлением и тихо произнесла:

— Братан… Ты что, совсем себя не жалеешь?

Дело в том, что Ли Юньцзинь и Шэнь Яньси — олицетворения двух полюсов: она — типичная двоечница, он — безоговорочный отличник. Даже первая ученица гуманитарного профиля в Школе №1 в Чэнхае никогда бы не стала сравнивать общий балл с его: ведь у естественников баллы по профильным предметам всегда выше, да и пороги поступления в вузы для гуманитариев и технарей разные — сравнивать просто бессмысленно.

Ли Юньцзинь, опустив лицо на стол, тихо пробормотала:

— Бесстыжий… использовал красоту как приманку…

Синь Сяоцзя вздохнула и погладила короткие волосы подруги, едва доходившие до мочек ушей:

— Ну, на самом деле это не так уж и позорно… Это же Шэнь Яньси!

— Я же школьная красавица! Какой позор! Я совсем не умею держать марку! — Ли Юньцзинь начала себя корить. — Мы же с ним на равных в плане внешности! Как я могла поддаться на такую глупую уловку?

Синь Сяоцзя задумалась и серьёзно спросила:

— Эй, братан… Ты правда считаешь, что по красоте не уступаешь Шэнь Яньси? Даже если ты — школьная красавица, а он — школьный красавец?

— Как можно сравнивать? Я — девчонка, он — парень, — возразила Ли Юньцзинь.

— Ну, подумай сама: разве мы не обсуждаем, подходят ли друг другу пары? Кто кому уступает, кто кого «тянет»?

Ли Юньцзинь несколько секунд пристально смотрела на подругу, потом тяжело вздохнула:

— Ладно, проиграла. Всё-таки его имя звучит слишком мило.

В красоте Шэнь Яньси скрывалась изысканность и даже некоторая женственность — если смотреть только на черты лица, его можно было назвать даже красивым. Просто его общий облик был скорее мужественным, что сглаживало эту черту.

Синь Сяоцзя покачала головой с улыбкой:

— Проиграла — так проиграла, но уж больно мелочно.

Пока у них царила тёплая атмосфера, трём другим девушкам было не до веселья. Все прекрасно поняли смысл слов Шэнь Яньси, и теперь Гуань Мяоян с подругами превратились в посмешище всего ресторана. Не желая дальше служить поводом для насмешек, они тоже расплатились и ушли.

Перед уходом Гуань Мяоян бросила на Ли Юньцзинь злобный взгляд:

— Ещё встретимся!

Ли Юньцзинь молча съела ломтик ветчины. Слишком солёный.

«Нынче все угрожают одним и тем же…» — подумала она.

Тем временем Шэнь Яньси и его команда вышли из закусочной, и как только за ними закрылась дверь, парни наконец расхохотались.

Обсудив неловкое положение трёх девиц, Чэнь Минхао вдруг перевёл разговор в другое русло:

— Ты что, откровенно издеваешься? Наша школьная красавица и впрямь дала маху — решила мериться общим баллом с технарём?

Ведь любой знал: это ловушка, из которой нет выхода.

Шэнь Яньси лишь слегка улыбнулся, не отвечая. Перед тем как уйти, он обернулся и увидел, как Ли Юньцзинь явно корится над собой. Отчего-то ему стало необычайно приятно.

Он знал о Ли Юньцзинь давно, но раньше воспринимал её исключительно как красивую девушку. Лишь последние встречи показали ему её живой, забавный характер, и он невольно захотел её поддразнить. Возможно, он сам ещё не осознавал, что его чистое восхищение уже перестало быть таким уж чистым.

— Ха-ха, но ведь если она проиграет, то будет носить твою фамилию! Это куда интереснее, чем просто «дедушка»! — с многозначительным взглядом добавил один из парней.

— Неужели наш школьный красавец всерьёз пригляделся к школьной красавице? Разве вы не ссорились раньше?

— Эй, Си, ты что, слишком жёстко поступаешь? Так издеваться над нашей красавицей — это перебор!

Парни наперебой подшучивали над ним, но Шэнь Яньси промолчал до тех пор, пока они не начали обсуждать, как же Ли Юньцзинь могла так глупо согласиться на это «унизительное» условие. Тогда он наконец произнёс с многозначительной усмешкой:

— Она не глупая. Просто влюбилась.

Команда тут же дружно раскритиковала своего капитана:

— Да ладно тебе! Ты думаешь, школьная красавица такая же поверхностная, как ты? У неё парни были — одни красавцы!

— Если ты и правда в неё втюрился, то это твой первый роман! А она — ветеран любовных отношений!

— У неё было больше парней, чем у тебя фильмов в закладках!

На это Шэнь Яньси лишь легко бросил одну фразу — и сразу всех поставил на место:

— А разве хоть один из её бывших был красивее меня?

Такое заявление никого не удивило: любой парень в подобной ситуации встал бы на защиту своего самолюбия. Но действительно ли он неравнодушен к школьной красавице — никто из друзей не знал наверняка. Все молча сошлись во мнении не копать глубже: ведь Шэнь Яньси был человеком закрытым — если он не хотел говорить, никакие уговоры не помогали. Умному человеку не угадать мыслей.

Учителя в Школе №1 в Чэнхае были очень ответственными, особенно те, кто вёл выпускные классы. Уже к вечеру проверили все работы пробного экзамена, а на следующее утро результаты лежали на партах каждого ученика. Списки с баллами и местами в рейтинге тоже были готовы — школа их официально не публиковала, но желающие всегда могли посмотреть у преподавателей.

Результаты Ли Юньцзинь привлекли особое внимание после недавнего инцидента, и теперь многие ученики с азартом пытались узнать её баллы.

А сама она сидела за партой и смотрела на листы с чувством горечи и растерянности: китайский — 100, математика — 70, английский — 138, обществознание — 145… Всего — 453 балла.

Для прежней Ли Юньцзинь такой результат был бы настоящим чудом, но для неё самой — это был самый низкий балл в жизни. Ведь она же переродившаяся отличница! Как так получилось, что она не смогла превзойти местных «туземцев»?

Однако, пережив шок и стыд, она быстро пришла в себя и решила, что лучше заняться решением задач, чем предаваться воспоминаниям о былой славе.

Её недовольство собственными результатами ничуть не мешало другим восхищаться её «чудесным» прогрессом. Вскоре все в школе — от кабинета завуча до школьного форума — обсуждали результаты школьной красавицы на пробном экзамене.

Если учителя тихо перешёптывались за закрытыми дверями, то ученики развлекались по полной:

«Ли Юньцзинь набрала 453 балла! Даже если Шэнь-лао даёт максимум по всем предметам, он не превзойдёт суммарный балл по трём основным! Школьная красавица одержала победу над школьным красавцем-отличником!»

Как же это вдохновляюще! История о том, как двоечница переиграла гения, будоражила воображение!

«Раньше она еле набирала сто баллов! А теперь — выше порога для поступления в вуз третьей категории, и даже до второй можно дотянуться!»

«Это магия! Я вдруг почувствовал, что и у меня есть шанс…»

«Может, она просто скрывала свой настоящий уровень? Иначе такой скачок — чистой воды чёрная технология!»

«Братан, ты крут! Мы, двоечники, наконец-то можем гордиться!»

«…А вам не кажется это… странным?»

«1. Списала.»

«Завидуешь? А может, она просто усердно занималась всё лето? У неё ведь был огромный потенциал роста!»

«Честно говоря, вы все — лузеры.»

Форум бурлил. Обсуждение результатов Ли Юньцзинь переросло в философские споры о «судьбе» и «усердии».

Синь Сяоцзя в реальном времени передавала Ли Юньцзинь краткое содержание самых ярких постов, после чего отложила телефон и продолжила то, чем занималась с самого утра — выражать восторг и восхищение:

— Братан, ты просто космос! Ты знаешь, я сегодня утром, узнав твой балл, закричала прямо в коридоре?!

Ли Юньцзинь кивнула:

— Знаю. Ты уже в пятый раз мне это рассказываешь.

— Пять раз — это ещё мало! Я повторю это пятьдесят раз! 453 балла! Четыреста пятьдесят три! Ты понимаешь, что это значит?!

— Что?

— Это значит, что ты официально покинула ряды двоечников!

— …

— Теперь тебе не придётся называть его «дедушкой». Я спокойна.

Ли Юньцзинь, узнав свой результат, уже почти забыла об этом пари. Ведь даже если Шэнь Яньси получит максимум по трём предметам, он всё равно не догонит её. Но всё же любопытство взяло верх:

— А сколько у него баллов?

— Общий балл? Кажется, меньше 700. По трём основным — 422, — ответила Синь Сяоцзя. Она с самого утра интересовалась не столько результатами подруги, сколько баллами первого ученика школы — с тайной надеждой, что гений провалился.

Ли Юньцзинь помолчала. Такой результат мог претендовать на звание лучшего в провинции:

— Чудовище.

— Но и ты теперь тоже чудовище! Для меня это слово стало комплиментом!

Ли Юньцзинь кивнула:

— Я не ругала его. Я хвалила.

— «Дедушку» звать не надо, но носить его фамилию тебе точно придётся. Это решено раз и навсегда, — Синь Сяоцзя, как назло, напомнила о самом неприятном.

— …Это же нечестное условие! Как он посмел мериться со мной общим баллом? Первый ученик школы позорит себя!

Ли Юньцзинь не сомневалась, что Шэнь Яньси не станет настаивать на этом пари. Её злило лишь собственное поведение — как она могла поддаться на его красоту и не включить мозги?

Синь Сяоцзя с улыбкой посмотрела на подругу и тихо спросила:

— У вас с ним… нет каких-нибудь тёмных тайн? В прошлый раз школьный красавец так за тебя заступился, да и фраза про фамилию… Намёк слишком прозрачный.

Ли Юньцзинь бросила на подругу взгляд, полный возмущения:

— Какие тайны? Он просто подхватил мою фразу из прошлый раз. Ничего такого.

— Но разве Шэнь Яньси не идеальный парень? Сила, красота, ум — всё в одном флаконе, — Синь Сяоцзя серьёзно задумалась.

Ли Юньцзинь фыркнула:

— Сила? Да уж лучше найти кого-нибудь нежного и заботливого.

С таким языком, как у Шэнь Яньси, девушке, которая станет его подругой, придётся несладко.

http://bllate.org/book/8451/776967