Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 30

Гу Янь нахмурился:

— Вы что, не поняли меня? Она — моя вторая дочь. Та, чья душа заняла тело собственной сестры. Это внутреннее дело рода Гу, и нам не нужны посторонние советы.

— Глава секты ошибается, — возразил кто-то. — Даже если она действительно не Гу Ваньсы, откуда вам знать, что она ваша дочь? Родство душ проверить невозможно.

Гу Янь хмыкнул и рассмеялся:

— В прежние времена моя супруга Ци Жоумяо носила двойню. В самый момент родов плоды в её утробе вступили в смертельную схватку. Один из них родился, а второй… погиб, не увидев света. Эта трагедия терзала моё сердце долгие годы. Но небеса смилостивились — душа моей второй дочери вернулась ко мне. Это великое счастье для меня, Гу Яня! Между родными отцом и дочерью всегда есть особая связь. Не сомневайтесь — она поистине моя дочь.

Тот, кто ничего не знал, мог бы и поверить: мол, перед ним преданный муж и любящий отец. Однако все присутствующие знали Гу Яня не первый десяток лет. Кто не знал, что у него во дворце полно наложниц и сотни детей, бегающих повсюду? Если бы он до сих пор скорбел о дочери, умершей до рождения, то все они давным-давно взяли бы его фамилию.

Гу Янь явно хотел заполучить информацию о местонахождении Фу Цзяна, но его жалкая отговорка была так прозрачна, что прямо возразить ему было неловко. Он занял моральную высоту: ведь он — глава Секты Фэнлэхэ и, что важнее, культиватор стадии переправы через скорбь, сильнейший в секте. Против него им было не устоять.

Мин Санлань сдерживал раздражение:

— Интуитивное «чувство» слишком призрачно и не может служить доказательством. Как глава секты может подтвердить, что эта девушка — ваша дочь?

— Да проще простого, — ответил Гу Янь.

Он резко схватил без сознания лежавшую Ци Жоумяо, насильно проник в её дворец духа и вырвал небольшой фрагмент её души.

Страшная боль от разрыва души заставила Ци Жоумяо очнуться. Она вскрикнула, открыла глаза — и увидела своего возлюбленного. Мучения тут же сменились радостью.

— Янь-лан, ты наконец-то пришёл ко мне!

Гу Янь говорил мягко, но в его взгляде не было и тени тепла:

— Мяо-эр, наша вторая дочь наконец вернулась.

Улыбка Ци Жоумяо застыла. Она резко повернула голову к Юэ Линсун и, не веря своим глазам, закричала:

— Нет, Янь-лан! Она не наша дочь! Это захватчик! Она заняла тело нашей Ваньсы!

Гу Янь мягко, но непреклонно произнёс:

— Она — наша дочь.

С этими словами он бросил только что вырванный фрагмент души Ци Жоумяо в сторону Юэ Линсун.

Фрагмент полетел прямо к её переносице и, не встретив сопротивления, на расстоянии нескольких цуней рассыпался на тысячи светящихся частиц, которые проникли в незащищённый дворец духа Юэ Линсун.

Хотя проверить родство по душе и вправду трудно, душа Юэ Линсун провела в утробе Ци Жоумяо весь срок беременности. Поэтому между ними осталась некая связь: душа дочери впитала оттенок души матери и даже стала похожа на душу Гу Ваньсы. Именно поэтому Гу Янь и заподозрил истину, когда пытался проверить сознание Юэ Линсун.

Юэ Линсун остолбенела. Судя по её скудным знаниям о мире культиваторов, вероятность того, что Ци Жоумяо — её родная мать, стремилась к ста процентам. При мысли о том, что у неё такая влюблённая до безумия, одержимая романтикой мать, Юэ Линсун стало не по себе. Раньше она сочувствовала Гу Ваньсы, но теперь поняла: самая несчастная — это она сама! Как так получилось? Ведь сестра-близнец Гу Ваньсы была поглощена ещё в утробе. Если та несчастная девочка — это она, то как она оказалась в Хуася, а потом вдруг попала в тело Гу Ваньсы?

Эти вопросы сегодня не разрешить. Зато текущий кризис, кажется, можно снять. Хотя она и презирала этих мерзких родителей, всё же предпочитала признать Гу Яня отцом, чем быть уничтоженной. Если Ци Жоумяо — её мать, то отцом, по логике, должен быть Гу Янь… если, конечно, Ци Жоумяо не изменила ему.

Лица остальных тоже потемнели. Некоторые подумали то же самое, что и Юэ Линсун, и теперь с подозрением взглянули на Гу Яня.

Тот почувствовал перемену настроения и холодно произнёс:

— Неужели вы сомневаетесь в верности моей супруги?

В этом вопросе мужчины никогда не терпят сомнений — даже в мире культиваторов. Все заулыбались, стараясь сгладить неловкость, но внутри кипели от злости и бессилия. Гу Янь нагло объявил это семейным делом, и теперь никто не мог вмешаться в судьбу его «дочери».

— Мою дочь, которую я считал утерянной, наконец вернули ко мне. Я безмерно счастлив, — сказал Гу Янь. — Сегодня я не могу угощать вас, но в другой раз непременно приглашу всех отпраздновать это радостное событие.

Это было прямое указание уходить. Все злились на наглость Гу Яня, но не имели права мешать «воссоединению семьи». Помедлив немного, большинство разошлись.

Когда почти все ушли, на месте остался только Мин Санлань, неподвижно стоявший и пристально смотревший на Гу Яня.

— У тебя ещё что-то есть? — спросил тот.

Мин Санлань криво усмехнулся и бросил взгляд на Ци Жоумяо, лежавшую в объятиях Гу Яня:

— Супруга главы секты самовольно активировала сигнальный луч во время атаки «Непобедимого». Это прямое нарушение устава секты.

Брови Гу Яня сдвинулись. Его взгляд стал ледяным.

Роды Мин и Гу враждовали уже несколько сотен лет. Их подчинённые постоянно соперничали из-за выгоды, но силы были примерно равны, и никто не мог одержать верх. Однако после того как Гу Янь достиг стадии переправы через скорбь, баланс нарушился: клан Гу стал доминировать в Секте Фэнлэхэ, а клан Мин на сотни лет оказался в подчинении.

Мин Санлань, глава своего рода, когда-то был главным соперником Гу Яня в борьбе за пост главы секты. Но теперь его культивация застопорилась, и Гу Янь давно перестал воспринимать его всерьёз.

В Секте Фэнлэхэ переплетались сложные интересы множества сил. Даже враждуя, все соблюдали внешние приличия и правила устава. Устав был строгим — даже глава секты не мог его нарушать. Гу Янь нарочно перевёл разговор на «возвращение дочери», чтобы отвлечь внимание от проступка Ци Жоумяо и заодно заполучить информацию о Фу Цзяне.

Остальные, опасаясь гнева Гу Яня, сделали вид, что ничего не заметили, и дали ему возможность сохранить лицо.

Но Мин Санлань, возглавлявший Надзорный зал секты и всегда придирчивый к нарушениям, да ещё и враг Гу Яня, не упустил шанса.

Он дождался, пока все разойдутся, и лишь тогда озвучил обвинение — давая Гу Яню возможность сойти с достоинством и надеясь выторговать у него выгоду.

Гу Янь прекрасно понимал замысел Мин Санланя, отчего и хмурился ещё сильнее. Этот человек и вправду был невыносим.

Мин Санлань никогда не бросал вызов напрямую и внешне проявлял полное уважение к главе секты. Но всё, что он делал, вызывало у Гу Яня ощущение, будто он проглотил муху. При этом Мин Санлань всегда действовал в рамках правил, и упрекнуть его было не в чём. Со временем Гу Янь убедился: Мин Санлань — подлый интриган, не стоящий того, чтобы с ним церемониться.

Но сейчас Мин Санлань был прав: Ци Жоумяо действительно нарушила устав. Гу Янь, хоть и ненавидел её, всё же не мог допустить, чтобы его бывшую возлюбленную, прожившую с ним сотни лет и до сих пор безумно влюблённую в него, отправили в Надзорный зал на пытки. Это позорило бы его самого. Пришлось сдаться.

Получив обещание Гу Яня передать ему несколько своих рудников, Мин Санлань ушёл с довольной улыбкой, бросив на прощание многозначительный взгляд на Юэ Линсун.

Когда последние посторонние ушли, Юэ Линсун с ужасом подумала: неужели сейчас начнётся сцена трогательного воссоединения семьи? От одной мысли её бросило в дрожь.

— Янь-лан… — Ци Жоумяо, словно растаявшая вода, прижалась к Гу Яню и томно прошептала: — Янь-лан, я, наверное, устроила тебе неприятности?

Только что нежный и заботливый Гу Янь мгновенно сменил выражение лица. С отвращением глядя на неё, он резко бросил:

— Да, твоя дочь — предательница, а ты мне просто отвратительна!

С этими словами он швырнул её на пол, будто мешок с мусором.

Юэ Линсун: «…Чёрт, какой мерзавец! Такого отца я признавать отказываюсь!»

Ци Жоумяо упала на землю и с недоверием посмотрела на Гу Яня.

— Янь-лан… Она захватила тело нашей Ваньсы! Я в панике…

Гу Янь перебил её:

— Эта негодница заслужила свою участь!

Ци Жоумяо всхлипывала, не зная, что ещё сказать, и просто лежала на полу, рыдая.

Гу Янь больше не обращал на неё внимания. Он уставился на настороженную Юэ Линсун и вдруг мягко улыбнулся:

— Доченька, разве не рада встрече с родными родителями?

Юэ Линсун честно покачала головой:

— Не очень.

Гу Янь не смутился:

— Ты ведь не была с нами, поэтому и не привыкла. Но если будешь послушной, мы с матерью непременно всё тебе компенсируем.

Подумав об их прежних «подвигах», Юэ Линсун поежилась и с трудом спросила:

— Что значит «послушной»?

— Скажи отцу, где Фу Цзян. Ты станешь моей самой любимой дочерью. Всё, что есть у Гу Ваньсы, будет и у тебя — и даже больше.

Опять этот вопрос! Фу Цзян, видимо, и вправду сокровище, за которое все готовы драться.

Юэ Линсун снова честно ответила:

— Я правда не знаю.

Её искренний взгляд, похоже, так и не дошёл до Гу Яня.

Тот холодно посмотрел на Ци Жоумяо:

— Ты родила хорошую дочь! Гу Ваньсы — предательница, а эта ничем не лучше.

Ци Жоумяо всхлипнула и злобно уставилась на Юэ Линсун:

— Подлая тварь! Ты ещё хуже своей сестры! Лучше бы ты умерла!

Эта мать, как всегда, была нежна с Гу Янем и жестока к собственным дочерям. Раньше она ругала Гу Ваньсы за бесполезность и мечтала поменять их местами. А теперь, увидев, что и младшая дочь «ничего не стоит» и даже потеряла в культивации, вдруг вспомнила о достоинствах старшей.

Юэ Линсун искренне посмотрела на неё:

— Да, мы с Гу Ваньсы обе бесполезны и не заслуживаем быть твоими дочерьми. Давай прямо сейчас разорвём родственные узы. Раз уж Гу Янь здесь, используй свой шанс и роди ему ещё одного ребёнка.

Ци Жоумяо с тоской взглянула на Гу Яня и зарыдала:

— Из-за вас, двух несчастных, мне пришлось так страдать! Янь-лан разгневался на вас и потому больше не хочет прикасаться ко мне.

— Да брось! У тебя и так нет особой привлекательности, чтобы удержать такого сердцееда. Я уже разорвала с тобой отношения. Теперь всё зависит от тебя самой. Если он снова тебя бросит — не вини нас.

Гу Янь слушал это, и на его висках вздулись жилы.

— Довольно! — рявкнул он.

Ци Жоумяо испуганно сглотнула рыдания и начала икать.

Гу Янь зловеще уставился на Юэ Линсун:

— Раз ты не хочешь быть послушной дочерью, я больше не стану щадить отцовские чувства. Раз не скажешь добром — пеняй на себя.

Он поднял руку и направил ладонь к её темечку, пытаясь насильно проверить сознание.

Но в тот же миг вокруг Юэ Линсун вспыхнул яркий свет, только что погасший, и резко отбросил руку Гу Яня.

Тот отшатнулся, потирая онемевшую ладонь, и с изумлением посмотрел на Юэ Линсун, сиявшую, словно лампа:

— Фу Цзян пожертвовал своей первоосновной сущностью, чтобы защитить тебя!

Гу Янь взял Фу Цзяна в ученики сразу после его прихода в мир культиваторов и знал его как облупленного. Сразу понял: этот свет — не что иное, как первоосновная сущность Фу Цзяна.

Фу Цзян не был человеком — по сути, он духовный плод. Для него первоосновная сущность — самая важная часть духовной сущности, часть его жизни, которую нельзя терять без крайней нужды. Свет, что только что вспыхнул, был барьером, установленным Фу Цзяном на случай смертельной опасности. Что за характер у этого парня — пойти на такое ради женщины! Взгляд Гу Яня на Юэ Линсун изменился.

Юэ Линсун не знала, что такое первоосновная сущность, но по выражению лица Гу Яня поняла: это что-то очень важное. Ей стало тепло на душе.

http://bllate.org/book/8450/776929