Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 26

Юэ Линсун подобрала с пола разбросанные рисунки. На каждом проступали сцены разной длины, но главные герои везде были одни и те же. Двое влюбленных то и дело предавались нежностям: он вплетал ей цветы в волосы, кормил с руки, целовал, обнимал — всячески выражали друг другу страсть. Фон постоянно менялся: то они гуляли среди цветущих склонов и прозрачных рек, то стояли на вершине туманных гор, а в самых фантастических сценах даже погружались в глубины океана, где мерцала синяя гладь.

Глядя на изображение Гу Яня с его томным, влюблённым взглядом, Юэ Линсун фыркнула про себя: «Вот уж действительно мастер соблазнения! Недаром твоя красотка-мамаша готова была умереть ради тебя». За время, проведённое во внешнем крыле, она немало наслушалась сплетен о Гу Яне. Говорили, что у него наложниц — хоть горы засыпай, а детей — сотнями не сосчитать. Гу Ваньсы, по всей видимости, была лишь одной из множества наложниц, и в сердце Гу Яня, скорее всего, занимала совсем незначительное место.

Покачав головой с сожалением, Юэ Линсун уже собиралась прибрать разгромленную комнату, как вдруг заскрипела входная дверь.

— Кто там? — резко обернулась она.

Некоторое время в комнате царила тишина, пока из-за двери не вышла маленькая, испуганная фигурка. Увидев её, девушка удивлённо воскликнула:

— Госпожа Ваньсы!

Юэ Линсун молча оценила стоявшую перед ней служанку и неопределённо буркнула:

— М-м.

— Госпожа, что вы здесь делаете? — взволнованно закричала служанка. — Повсюду вас ищут! Быстрее уходите!

Юэ Линсун приподняла бровь:

— Не волнуйся. Это он сам меня сюда привёл.

Служанка обрадовалась:

— Значит, Повелитель простил вас! Вы ведь его любимая дочь! Я всегда знала, что с вами всё будет в порядке!

С этими словами она подбежала ближе, поклонилась и с тревогой сказала:

— Госпожа, вы наконец вернулись! В последнее время болезнь госпожи участилась, и она постоянно требует увидеть Повелителя. Но с тех пор как вы ушли, он больше не заходил к ней. Прошу вас, уговорите Повелителя навестить госпожу!

Юэ Линсун мысленно вздохнула. Теперь она почти уверена, что Гу Ваньсы — настоящая маменькина дочка: даже после всего, что мать ей устроила, она всё ещё старается умилостивить отца, лишь бы тот провёл время с матерью. Уж очень усердная дочь.

— Боюсь, это невозможно, — поспешно замахала она руками. И отец, и мать Гу Ваньсы были ей совершенно не по силам.

Служанка в отчаянии воскликнула:

— Как это невозможно? Ведь Повелитель вас больше всех… Ой! Госпожа, вы проснулись!

Юэ Линсун почувствовала, что дело плохо, и попыталась отпрыгнуть в сторону, но в следующее мгновение её горло сдавили чужие пальцы, а в ушах зазвенел пронзительный голос:

— Почему невозможно?! Негодница! Ты обязательно должна привести сюда Янь Лана!

Юэ Линсун задыхалась, глаза её закатывались. «Проклятый старик Гу Янь! — мысленно ругалась она. — Прямо-таки постарался, устроив мне эту ловушку! Ещё немного — и я точно отправлюсь обратно».

В приступе безумия Ци Жоумяо не узнавала даже собственную дочь. Она впилась пальцами в горло Юэ Линсун и не собиралась отпускать, пока та почти не потеряла сознание.

Юэ Линсун могла бы просто вырваться силой, но боялась сломать пальцы женщины. В конце концов, это была родная мать Гу Ваньсы, а раз уж она заняла её тело, то должна проявлять хоть каплю уважения. Однако времени на раздумья не оставалось — ещё немного, и она действительно умрёт. Собравшись с духом, она уже готова была высвободить ци, чтобы отбросить Ци Жоумяо, как вдруг давление на шею исчезло: та рухнула на пол.

Ванван вцепился зубами в лодыжку Ци Жоумяо и начал тащить её в сторону. Та пыталась бить его ногой, но Ванван был слишком крепок и упрямо не разжимал челюстей.

«Вот уж действительно надёжный пёс в трудную минуту!» — подумала Юэ Линсун, растирая покрасневшую шею. — Ванван, молодец! — похвалила она и подошла ближе, чтобы без лишних церемоний нанести удар ребром ладони по шее Ци Жоумяо, вновь погрузив её в бессознательное состояние.

Ванван тут же отпустил ногу и радостно подбежал к ней, лизая руку.

Юэ Линсун погладила его по голове и вытащила кусочек вяленого мяса в награду. Ванван радостно тявкнул и убежал в угол, чтобы насладиться угощением.

Служанка робко подошла ближе и дрожащим голосом спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Юэ Линсун всё ещё растирала шею и раздражённо бросила:

— Да живой ещё осталась.

Когда её душили, эта служанка просто стояла в сторонке и смотрела, не сделав ни малейшей попытки помочь. Юэ Линсун было на неё обидно.

Служанка чуть не расплакалась:

— Госпожа, вы, наверное, ранены? Раньше вы никогда не позволяли госпоже даже приблизиться к себе…

Юэ Линсун удивилась:

— Раньше у меня были высокие боевые навыки?

Служанка кивнула:

— Вы были второй по силе после самого Повелителя, одна из сильнейших в Секте Фэнлэхэ.

«Так Гу Ваньсы была настолько сильна?» — подумала Юэ Линсун. Вспомнив слова Гу Яня о том, что та тайком достигла стадии переправы через скорбь, она поняла: Гу Ваньсы была настоящим мастером. Но почему же сама она не чувствовала в себе этой силы? Ранее, когда тело на короткое время вышло из-под контроля, она действительно проявила внушительные способности, но теперь, когда пыталась использовать их сама, ничего не получалось.

Чувствуя, что с её телом явно что-то не так, но не в силах определить причину, Юэ Линсун решила пока отложить эти мысли. Перед ней стояла служанка, готовая выложить всё, что знала, — самое время расспросить её как следует.

Служанка всё ещё стояла на грани слёз. Юэ Линсун решила подыграть ей:

— Я сильно пострадала за пределами секты, и мой уровень культивации упал. Потому меня и удалось так легко схватить. К тому же я почти ничего не помню из прошлого.

— А?.. — служанка была ошеломлена, но под напором госпожи тут же начала сыпать всем, что знала.

Она была прислана в павильон Ижун лишь несколько десятилетий назад и многого не знала, поэтому рассказывала обрывочно и путано. Тем не менее Юэ Линсун сумела вычленить ключевые детали и собрала полную картину прошлого Ци Жоумяо.

История оказалась предельно банальной — настоящая мелодрама.

Секта Фэнлэхэ имела огромное влияние, и множество кланов культиваторов находились под её покровительством. Клан Ци был одним из самых незначительных.

Ци Жоумяо — дочь главы клана — с детства жила в роскоши и заботе. Однажды, гуляя в горах, она спасла юношу.

Этим юношей оказался Гу Янь. Тогда он ещё не был Повелителем Секты Фэнлэхэ, но уже слыл выдающимся талантом. Получив тяжёлые раны в путешествии, он был найден Ци Жоумяо и доставлен домой, где получил заботливый уход.

По мере выздоровления между ними зародились чувства, и они целыми днями гуляли по живописным местам, наслаждаясь друг другом. Однако слухи о ветрености Гу Яня давно ходили повсюду. Родные и друзья умоляли Ци Жоумяо не верить ему: мол, у него полно возлюбленных, и она — лишь одна из многих. Но Ци Жоумяо, выросшая в уютном гнёздышке, никогда не сталкивалась с такими ловеласами и была уверена, что именно она — единственная и неповторимая любовь Гу Яня. Ослеплённая страстью, она упрямо игнорировала все предостережения.

Развязка оказалась предсказуемой: как только Гу Янь поправился и наскучил ей, он спокойно вернулся в секту, оставив Ци Жоумяо одну в слезах. Никакие уговоры не могли вывести её из этого состояния — она всё ещё верила, что её Янь Лан непременно вернётся. Пока однажды не обнаружила, что беременна.

Её отец изо всех сил связался с Гу Янем и сообщил ему о беременности дочери. Ци Жоумяо наконец-то снова увидела своего возлюбленного и была привезена им в Секту Фэнлэхэ.

Однако жизнь в секте оказалась совсем не такой, какой она мечтала. Домашний цветок быстро поблёк на фоне диких роз: в секте Гу Янь обращался с ней так же, как и со всеми остальными наложницами. Он был постоянно занят, а свободное время делил между другими жёнами и новыми пассиями за пределами секты, оставляя Ци Жоумяо лишь крохи внимания.

Узнав, что Гу Янь особенно ценит одарённых детей, Ци Жоумяо возлагала все надежды на ребёнка в утробе, мечтая, что высокие таланты дочери или сына вернут ей любовь мужа. Но при родах из двойни выжил лишь один ребёнок — да ещё и с низкими врождёнными способностями. Гу Янь лишь взглянул на новорождённую и ушёл, больше не появляясь в павильоне Ижун долгое время.

Мечты Ци Жоумяо рухнули. Вся её злоба обрушилась на Гу Ваньсы: она была убеждена, что дочь «поглотила» своего более одарённого близнеца, из-за чего Гу Янь разочаровался в ней.

Даже когда позже Гу Ваньсы стала сильнейшей в секте после самого Повелителя, любовь Гу Яня к матери так и не вернулась. Он изредка навещал их, но торопился уйти, даже не выпив чаю. Тогда Ци Жоумяо стала винить дочь за то, что та «не умеет угождать отцу», из-за чего Гу Янь её презирает. Она постоянно думала о том «потерянном» ребёнке, убеждая себя, что если бы тот выжил, Гу Янь любил бы её по-прежнему.

Её одержимость Гу Янем проникла в самые глубины души, но реальность жестоко отвергала её чувства. Отсутствие любви постепенно сводило её с ума. Со временем ей стало достаточно нескольких дней без встречи с Гу Янем, чтобы впасть в безумие. А чем чаще она сходила с ума, тем меньше Гу Янь хотел её видеть — порочный круг замкнулся.

Юэ Линсун тяжело вздохнула, глядя на распростёртую на полу Ци Жоумяо. «Ну и любовная зависимость! — подумала она. — Такое редко встретишь даже в самых дешёвых романах». Она искренне посочувствовала Гу Ваньсы: каково иметь таких родителей? Лучше уж быть сиротой, как она сама.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как Ци Жоумяо вдруг шевельнулась и резко подняла голову, уставившись на неё широко раскрытыми глазами.

— Чёрт! — вырвалось у Юэ Линсун. — Так быстро очнулась?! Неужели у неё такое крепкое здоровье?

Ци Жоумяо медленно поднялась на ноги, но на этот раз не бросилась на дочь с криками и ударами.

Юэ Линсун на всякий случай отступила на несколько шагов, держа безопасную дистанцию.

Ци Жоумяо сделала пару неуверенных шагов вперёд. Её лицо уже не искажала злоба, и она молчала.

Юэ Линсун напряглась. Прошлый опыт был слишком свеж в памяти, чтобы расслабляться. Она снова отступила.

Ци Жоумяо нахмурилась, и в следующее мгновение по её щекам покатились слёзы.

— Ваньсы… — прошептала она дрожащим голосом.

Юэ Линсун насторожилась: «Твёрдое не вышло — теперь мягкое?»

— Ваньсы, умоляю тебя… Пойди, уговори отца скорее вернуться домой. Я так давно его не видела… — рыдала Ци Жоумяо, и её нос покраснел от слёз. Красавица в слезах выглядела жалко и трогательно.

Служанка, стоявшая в сторонке, тихо напомнила:

— Госпожа немного пришла в себя.

Юэ Линсун мысленно закатила глаза. «Когда она буйствовала, я могла без колебаний оглушить её. А теперь, когда плачет, как же быть?» Ци Жоумяо, похоже, вообще не думала о дочери — только о своём Янь Лане. Безумствует — нападает, приходит в себя — умоляет. Ни капли заботы о ребёнке.

— А как давно ты видела свою дочь? — пристально посмотрела Юэ Линсун на неё.

Ци Жоумяо замялась и всхлипнула:

— Мы с тобой видимся каждый день, но твой отец…

— Гу Янь тебя не любит. Ты обманута этим негодяем, — прямо сказала Юэ Линсун.

— Врешь! — закричала Ци Жоумяо. — Это всё из-за тебя! Ты не умеешь ему нравиться, вот он и злится на меня!

Юэ Линсун холодно усмехнулась:

— Верно. Я не только предала его, но и украла сокровище секты, скрывшись прочь. Он меня ненавидит, и тебя тоже ненавидит. Он никогда не придёт сюда по моей просьбе.

Ци Жоумяо замерла. Её глаза медленно налились кровью, черты лица снова исказились.

— Подлая! — завизжала она.

Юэ Линсун невозмутимо почесала ухо, ловко уклонилась от её броска и собрала ци в ладони. Одним точным ударом по дворцу духа она отправила Ци Жоумяо в бессознательное состояние. Та обмякла и повисла на ней.

Юэ Линсун ловко подхватила её, быстро проставила несколько точек, блокируя основные каналы ци. Теперь, даже очнувшись, Ци Жоумяо не сможет причинить вреда. Раньше она щадила её, считая матерью Гу Ваньсы, но теперь поняла: хоть и безумна, женщина физически крепка — лёгкий удар ей не повредит.

Служанка подбежала в панике:

— Госпожа, зачем вы так сильно ударили госпожу?

Юэ Линсун едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «После всего, что она устроила, я должна перед ней унижаться?»

— Раньше я так не делала?

Служанка кивнула:

— Раньше вы выполняли любую просьбу госпожи. Вы не могли видеть её слёз.

http://bllate.org/book/8450/776925