Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 16

Лицо Старейшины Юаньмина было мрачно, как неподвижная гладь озера. Он медленно переводил взгляд с одного культиватора на другого и, наконец, тяжко произнёс:

— При отборе учеников в Секту Фэнлэхэ одинаково важны и удача, и сила. Если эти двое не коснулись ни одного ловушечного массива — значит, их удача особенно велика. Согласны вы с этим или нет?

Несколько культиваторов, поваленных на землю, ещё не поднялись. Остальные при виде такой сцены замерли, не смея и пикнуть. Они прошли испытания с таким трудом — не стоило из-за такой мелочи рисковать всем. Даже если бы удалось свалить этих двоих, награда всё равно не досталась бы им.

Старейшина Юаньмин снова взмахнул длинными рукавами, и из них вырвалось множество светящихся точек, рассыпавшихся над толпой.

— Это ваши ключи доступа и устав учеников Секты Фэнлэхэ. Надеюсь, вы будете скромны и благоразумны, строго соблюдать правила секты. А если нарушите — сами увидите, к чему это приведёт.

После этих слов большинство культиваторов невольно ощутили благоговейный страх перед сектой и больше не осмеливались бросать вызов её авторитету. Все в один голос покорно ответили:

— Да, Старейшина.

Увидев, что больше никто не возражает, Старейшина Юаньмин удовлетворённо кивнул, велел всем сначала отправиться в отведённые жилища, чтобы привести себя в порядок, и сам исчез, взмыл ввысь на потоке ци.

Юэ Линсун всё ещё ломала голову, как разрешить этот спор. Что, если в Секте Фэнлэхэ узнают, что они попали сюда обманом? Но, к её удивлению, принимающий их наставник совершенно не интересовался правдой. Вместо того чтобы разбираться, он просто подавил недовольных силой. Хотя такой подход явно шёл им на пользу, он же ясно показывал, насколько запутаны внутренние процессы набора учеников в секте.

Первая среди бессмертных обителей — вовсе не рай на земле. Взяточничество и коррупция есть повсюду, и даже в таком мелком эпизоде это было очевидно.

Фу Цзян всё это время молчал. Когда его обвинили в жульничестве, он даже не взглянул на доносчиков. Вся Секта Фэнлэхэ — сплошное болото, и вряд ли там найдётся хоть один чистый человек. Семья Цзун Фэна щедро заплатила, и все уровни секты были надёжно подмазаны. Пусть даже несколько безродных культиваторов кричали без доказательств — даже если бы у них были железные улики, принимающий наставник всё равно встал бы на сторону Цзун Фэна.

После демонстрации силы Старейшиной Юаньмином даже самые недовольные замолчали. Никто больше не осмеливался бросать вызов. Толпа медленно рассеялась. Даже те, кто громче всех возмущался, лишь отряхнули с одежды пыль, бросили на Фу Цзяна и Юэ Линсун злобный взгляд и направились к своим жилищам. Вскоре у подножия горы остались только они двое.

Юэ Линсун почувствовала, как на грудь легла тяжесть. Жизнь внутри Секты Фэнлэхэ явно не будет такой мирной, как ей представлялось. К тому же они только что нажили себе множество скрытых врагов — будущее точно не обещало лёгкости.

Её унылое выражение лица снова рассмешило Фу Цзяна. Он не удержался и поддразнил:

— Мы заняли место с самой богатой ци. Остальные, наверное, злятся. Жизнь впереди будет неспокойной. Ты готова?

Юэ Линсун нахмурилась и тяжело вздохнула. Она мечтала только о том, чтобы вкусно есть, пить и гулять с собакой. В Секту Фэнлэхэ она пришла лишь ради того, чтобы попробовать жизнь бессмертного культиватора. О всяких сложностях даже думать не хотела — от одной мысли голова начинала болеть.

Фу Цзян громко рассмеялся, обнял её за плечи, спрятал Ванвана в рукав и, собрав ци, взмыл ввысь к вершине горы.

— Эти люди — ничтожные муравьи. Не стоит обращать на них внимание.

Холодный ветер на высоте прояснил Юэ Линсун мысли. Сейчас она, конечно, слаба, но у неё есть Фу Цзян — надёжная опора. В ближайшее время с ней ничего не случится. Если что — просто будет избегать неприятностей.

Как только она так подумала, лицо её сразу прояснилось. Фу Цзяну снова стало весело. Гу Ваньсы — культиватор стадии переправы через скорбь! Даже если её даньтянь запечатан и сила сильно упала, она всё равно не уступает новичкам, только что вступившим в секту. Но она, похоже, совершенно не осознаёт своей силы и считает себя слабой, будто бы не способной победить никого. Её унылое лицо минуту назад было просто уморительным.

Пролетев сквозь слои облаков, они остановились перед прозрачным барьером. Фу Цзян кивнул Юэ Линсун, и та достала полученный ранее светящийся шарик.

Тот сам собой поплыл вперёд, и в барьере открылся проход, достаточно широкий для двоих. Они прошли сквозь него и оказались перед бамбуковым домиком.

Юэ Линсун, до этого немного подавленная, вдруг расцвела от радости:

— Ух ты! Всё это принадлежит нам двоим?

Секта Фэнлэхэ награждала первого победителя участком с самой насыщенной ци на вершине горы. Поскольку Юэ Линсун и Фу Цзян достигли вершины одновременно, участок достался им обоим.

Насколько насыщена ци здесь, Юэ Линсун не чувствовала — в любом случае, даже самая богатая ци в этом месте для внешних учеников не шла ни в какое сравнение с Чуаньи Ушанем. Ей просто понравился сам бамбуковый домик.

Ручей журчал вокруг двора, стремительно обтекая его. Стены домика были увиты цветущими лианами, а во дворе росли разнообразные духовные растения, создавая впечатление пышного цветущего сада. Воздух был напоён ароматом цветов.

В детстве Юэ Линсун жила в приюте, где условия были, мягко говоря, скромными. Повзрослев, она упорно трудилась, чтобы в ипотеку купить однокомнатную квартиру. Хотя это и была крошечная «ракушка», зато своя, уютная. Потом она внезапно оказалась в Чуаньи Ушане — места много, но жила в лесу, спала на самодельной гамаке. А теперь вдруг получила целый особняк! От радости она чуть не запрыгала.

Она с энтузиазмом осматривала домик и сразу начала распределять комнаты:

— Эта будет моей спальней. Откроешь окно — и вид на бамбуковую рощу с облаками. Прямо панорамный номер!

— Здесь сделаю уютный уголок: поставлю гамак и маленький столик, на него — вазу с цветами. Идеально для чая во второй половине дня...

— Какая отличная плита! Даже земной огонь есть — готовить будет одно удовольствие. Прямо для жарки мяса!

Ванван восторженно крутился у её ног, лая, чтобы привлечь внимание.

Юэ Линсун наклонилась и погладила его по голове:

— Не волнуйся, не забуду и про тебя. Комнатка рядом будет твоей собачьей конурой. Устрою тебе мягкую цветочную кровать...

Ванван радостно фыркал, носился по своей комнате и, пока никто не смотрел, метил уголок, обозначая территорию.

Фу Цзян с безмолвным недоумением наблюдал, как она превращает алхимическую комнату в кухню, а зал для медитации — в собачью будку...

Юэ Линсун с восторгом бегала по дому, а потом принялась за уборку. Тут она вновь оценила удобства культивации: вручную на такую работу ушли бы дни, а с помощью заклинаний всё делалось мгновенно.

В воздухе закружились коврики, цветастые ткани для занавесок, разноцветные бутылочки и всякая диковинка, купленная ею на базаре.

Когда всё было расставлено по местам, Юэ Линсун устроилась в гамаке, сделала большой глоток духовной жидкости и, любуясь стелющимися облаками и пролетающими белыми журавлями, вздохнула:

— Вот это жизнь бессмертного!

Перед ней мелькнула тень — Фу Цзян уселся в гамак напротив, взял свою чашу духовной жидкости и тоже стал смотреть вдаль.

Оба молчали. Юэ Линсун полностью расслабилась, её мысли унеслись далеко. Закат окрасил небо в ярко-алый цвет, а журавли, каркая, пролетали над барьером, иногда врезаясь в него и вызывая круги ряби.

Заскучав, Юэ Линсун достала светящийся шарик, полученный от наставника. Тот сказал, что в нём содержится устав учеников Секты Фэнлэхэ, но она не знала, как его прочесть.

Покрутив шарик в руках, она решила приложить его ко лбу. В тот же миг в голове словно грянул гром, и перед внутренним взором возникли строки текста, будто сами впрыгнули в сознание. Ей даже не пришлось читать — всё стало сразу ясно.

«Вот бы у меня в школе был такой гаджет, — подумала она с завистью. — Не пришлось бы зубрить до облысения».

Большая часть устава описывала запреты, а в конце шёл длинный перечень наказаний за их нарушение.

Чем дальше она читала, тем больше веселилась:

— Всё сводится к принудительным работам или заточению. Наказания в мире бессмертных довольно гуманные.

Глаза Фу Цзяна потемнели, как ночное небо:

— Ты, видимо, никогда не испытывала ужасов тюрем Секты Фэнлэхэ.

Юэ Линсун похолодела.

— Там душу день и ночь подвергают пыткам. Вырваться можно только со смертью. И ты всё ещё считаешь это гуманным?

Юэ Линсун сухо проглотила:

— Такая жестокая пытка... совершенно бесчеловечна. Секта Фэнлэхэ явно не уважает права человека.

Фу Цзян холодно усмехнулся:

— Права человека? Почему только люди должны стоять выше всех? Разве другие расы заслуживают быть ниже?

Юэ Линсун: «...Братец, ты случайно не из общества защиты растений и животных мира бессмертных?»

Лунный свет был размыт, лёгкий ветерок шелестел бамбуком.

Ванван уже храпел в соседней комнате. Ему очень понравилась уютная кровать, усыпанная цветами, и он, устроившись на мягкой подстилке, вскоре заснул.

Юэ Линсун металась в постели, никак не могла уснуть. Вечером они с Фу Цзяном странно заговорили о правах человека и правах других существ, и разговор почему-то свернул в какое-то жутковатое русло.

Фу Цзян вдруг стал настойчивым и спросил:

— Духовные плоды и звери рождены для того, чтобы их ели? Разве у них нет собственного смысла существования?

Юэ Линсун замешкалась. Она не понимала, почему он вдруг так спрашивает. Подумав, честно ответила:

— Никакой вид не рождён для того, чтобы его ели. Просто так устроен мир: сильнейший выживает. Люди сильнее других — поэтому едят плоды и зверей. Если бы другие виды были сильнее, они бы убивали людей. Всё дело в законе джунглей — нет здесь никакого «должно» или «не должно».

В глазах Фу Цзяна снова вспыхнул странный огонёк. Он приблизился к ней вплотную и пристально посмотрел ей в глаза:

— Закон джунглей? А если однажды то существо, которое ты привыкла считать пищей, станет сильнее тебя и захочет убить — что тогда?

Юэ Линсун на мгновение замерла, потом честно сказала:

— Сильнее меня? Если уж совсем не получится дать отпор — я не буду сопротивляться.

Ни в современном мире, ни в мире бессмертных она никогда не сталкивалась с угрозой со стороны других рас. Видимо, в любом мире люди занимают вершину пищевой цепи, и большинству из них не грозит опасность от других существ.

Но если подумать, даже в современном обществе, оторванном от природы, иногда люди погибают от нападений животных. А в мире бессмертных, где даже мелкие зверьки и растения могут культивировать и получать благословение Небесного Дао, убийство человека сильным духом — вполне обычное дело.

Сейчас её сила слаба. Если встретит мощного духа или зверя — проиграть и погибнуть будет вполне логично. Да и если умрёт — может, вернётся домой. Ведь ипотека на её квартиру ещё не выплачена, а если просрочит платежи, банк заберёт жильё. Главное — чтобы смерть была не мучительной. Тогда она спокойно примет её.

Фу Цзян посмотрел на неё так, будто перед ним идиотка. Гу Ваньсы явно сильно ударилась головой — раньше она никогда не сдавалась без боя. Даже проигрывая, она искала лазейки и пути к спасению. А теперь, потеряв память, просто ждёт смерти.

«Пусть так, — подумал он. — Когда восстановит память, посмотрим: будет ли она лежать и ждать смерти или снова начнёт бороться».

Мысль показалась ему забавной, но в следующий миг он вдруг замер. Если уж убивать её, то сейчас — самое подходящее время. Но он всё откладывает, ищет оправдания, ждёт, пока она полностью придёт в себя. Этот довод звучит как попытка убежать от правды. Гу Ваньсы словно стала другим человеком. Он не может её убить. Более того — ему нравится проводить с ней время. От этого осознания его эмоции бурно закипели.

Фу Цзян резко встал и ушёл, оставив Юэ Линсун в полном замешательстве. Она долго сидела, пытаясь понять, что он имел в виду.

Прошло уже много времени, но тревога не уходила. Юэ Линсун резко села, вытащила бамбуковую флягу и сделала несколько больших глотков, потом с громким отрыжкой рухнула обратно на мягкие подушки.

http://bllate.org/book/8450/776915