Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 15

Юэ Линсун с изумлением оглядывалась по сторонам. Вокруг неё клубился густой туман, сквозь который едва угадывались яркие цветы. Даже павильон наполовину скрывала могучая кипарисовая сосна, и всё вокруг выглядело так, будто она попала в небесный чертог.

В павильоне находились только они двое. Юэ Линсун то и дело бегала от одной стороны к другой, прижимаясь к перилам и восхищённо ахая:

— Невероятно!

Земля под их ногами парила в воздухе — это был тот самый плавающий остров, что она видела ранее. Вся площадка висела среди облаков; мимо пролетел белый журавль, а небо над головой приобрело необычайно глубокий лазурный оттенок. Солнечные лучи мягко ложились на землю, совсем не похожие на прежнюю палящую жару. Всё действительно напоминало сказочное царство бессмертных.

«Мир культивации и правда поражает воображение», — подумала Юэ Линсун, чувствуя всё большее возбуждение. Ей даже захотелось задержаться здесь подольше, чтобы хоть немного пожить жизнью даоса в Секте Фэнлэхэ — просто ради того, чтобы расширить кругозор.

Фу Цзян совершенно не удивлялся переменам вокруг. Он спокойно стоял в павильоне и наблюдал, как Юэ Линсун восторженно вертится на месте. Через некоторое время его грудь слегка вздрогнула: из-под одежды высунулась собачья морда.

Ванвану было душновато, и он тяжело дышал, высунув язык и обильно капая слюной, которая уже промочила целый участок ткани. Пёс продолжал упорно выбираться наружу, но вдруг почувствовал над собой тяжёлое давление. Подняв глаза, он увидел чужое лицо и чуть не взъерошил шерсть от страха. Завыв, он попытался выскочить наружу.

Фу Цзян положил руку ему на спину, удерживая на месте, и тихо прикрикнул:

— Маленький негодник, разве не узнаёшь?

Ванван дрожал, но, принюхавшись и почувствовав знакомый запах, успокоился и потянулся вверх, чтобы лизнуть хозяина.

Едва его капающий слюной язык приблизился к лицу, Фу Цзян с отвращением отвернулся, отпустил пса и бросил его на землю.

Наконец получив свободу после долгого заточения, Ванван встряхнулся и радостно запрыгал на месте, лая. Его поведение сразу привлекло внимание Юэ Линсун.

— Ванван! — окликнула она, наклоняясь через перила и протягивая руки. — Иди сюда скорее!

Увидев незнакомую женщину, Ванван инстинктивно отступил на несколько шагов и уже готовился к атаке, но тут же уловил знакомый запах. Хвост завертелся с такой скоростью, что стал почти невидим, и пёс с радостным визгом бросился ей в объятия.

Этот пёс точно такой же неженка, как и прежний Дахуан. Для него день без Юэ Линсун — словно целая вечность. Если бы она не видела собственными глазами, как он превратился из зелёного малыша в собаку, она бы и правда подумала, что перед ней обычный жёлтый пёс. До сих пор она не знала, к какой породе относится Ванван. Фу Цзян же смотрел так, будто она должна была это знать сама, и поэтому она не решалась спрашивать.

Внезапно облака перед павильоном начали стремительно завихряться, а ветви сосны слегка задрожали. Ванван мгновенно перестал вертеться и настороженно уставился в сторону, откуда исходило движение тумана.

Скоро из облаков, пошатываясь, вышел молодой человек. Его одежда была порвана, лицо покрывал пот, и он тяжело дышал. Увидев их, юноша настороженно кивнул издалека и, не произнеся ни слова, уселся в углу павильона, чтобы восстановить силы.

Появление постороннего заставило Юэ Линсун прекратить свои экскурсии по павильону. Она подошла к Фу Цзяну и тихо принялась гладить Ванвана.

Спустя ещё немного времени из тумана вышла женщина с холодным выражением лица. По сравнению с предыдущим юношей она выглядела гораздо лучше: хоть и запыхалась, но одежда оставалась аккуратной, а осанка — достойной. Зайдя в павильон, она сразу заметила Фу Цзяна и Юэ Линсун, которая гладила пса, и на её лице проступило явное презрение.

— Молодой господин Цзун Фэн, вы, конечно, молодец! Привели сюда наложницу и питомца и всё равно первыми преодолели Лестницу к небесам. Видимо, ваша семья немало потратила усилий. А вот мы, бедные смертные, вынуждены полагаться только на себя.

Её слова недвусмысленно намекали, что они прошли испытание нечестно. Хуань Гань, молча сидевший в углу, теперь смотрел на них с недоброжелательством. Если бы не их «задние двери», победителем стал бы он. Ведь Секта Фэнлэхэ дарует особые награды тому, кто первым завершит испытание. Получается, эти двое украли его судьбу. От этой мысли сердце Хуань Ганя словно истекало кровью, и взгляд его наполнился ненавистью.

«Вот и нашлись те, кто хочет устроить скандал», — подумала Юэ Линсун, почёсывая подбородок. Те двое действительно вели себя вызывающе, и теперь им приходилось расплачиваться за чужие поступки. К тому же, возможно, за ними сейчас следят другие участники — лучше не устраивать шумиху.

Она продолжила молча гладить пса, стараясь слиться с фоном, и даже слегка дёрнула Фу Цзяна за рукав, надеясь, что он не станет устраивать драку.

Фу Цзян посмотрел вниз и увидел, как она старается быть незаметной. Это показалось ему забавным. Гу Ваньсы в Секте Фэнлэхэ всегда была в центре внимания, кому она только не позволяла себе резкости! А теперь эта девушка с потерей памяти ведёт себя так осторожно… Видимо, травма головы действительно серьёзная.

Си Бинцяо тем временем разозлилась ещё больше: эти двое не только игнорировали её, но и, казалось, флиртовали друг с другом прямо у неё на глазах. Грудь её начала вздыматься от гнева.

Она была одиночкой-культиватором и много лет готовилась к этому моменту — когда Секта Фэнлэхэ откроет врата для новых учеников. Несколько лет назад она случайно видела, как этот распутник Цзун Фэн с наложницей Жун Юэйи развлекался где-то за городом. Тогда она мысленно презирала таких беспутных богачей. Но теперь именно этот ничтожный повеса занял первое место в испытании, опередив её, да ещё и привёл с собой наложницу и пса! Это было слишком трудно принять, и она не удержалась от колкости.

Цзун Фэн проигнорировал её, тогда она перевела взгляд на его наложницу. Что ж, богатство и связи семьи Цзун Фэна объясняют его успех — хоть и обидно, но понятно. Однако как наложница может оказаться здесь? Ведь она всего лишь женщина, использующая свою красоту ради выгоды. Как такое ничтожество может стать её сестрой по секте? После всех этих лет упорных тренировок и стремления попасть в Секту Фэнлэхэ, Си Бинцяо почувствовала, что теряет рассудок от несправедливости.

— Госпожа Жун, вы, конечно, мастерски умеете очаровывать мужчин, — съязвила она. — Настоящий продукт светских увеселений. Мы такие, как вы, только восхищаемся!

Юэ Линсун нахмурилась. Колкости — ладно, но зачем переходить на личности? Она уже собралась ответить, как вдруг увидела, что красивая женщина пошатнулась и отступила на несколько шагов, из уголка рта сочилась кровь.

Глаза Фу Цзяна потемнели, и Си Бинцяо почувствовала, будто огромный молот ударил её в грудь. Она побледнела от ужаса: неужели этот развратник обладает такой силой?

Хуань Гань тоже побледнел и незаметно отступил ещё дальше. Хорошо, что он не стал действовать первым — даже если этот человек и прошёл по блату, его сила внушает страх.

Си Бинцяо снова закашлялась, и изо рта вырвалась струйка крови. Она поняла, что поступила опрометчиво. Будучи одиночкой, она давно научилась гнуться, как тростник. Сейчас, до официального посвящения, нельзя создавать себе таких врагов. Она поспешно подошла к Юэ Линсун и поклонилась:

— Простите мою дерзость! Я была слишком самоуверенна. Теперь мы все станем братьями и сёстрами по секте. Прошу вас, не держите зла!

Она быстро сообразила, как себя вести. Фу Цзян повернулся к Юэ Линсун:

— Ну как? Прощаешь её?

Юэ Линсун растерялась:

— А?

— Она тебя оскорбила. Ты готова её простить?

«Он за меня заступается?» — мелькнуло у неё в голове. Честно говоря, она не очень злилась — ведь оскорбления были адресованы Жун Юэйи, а не ей самой. Эти слова были неприятны, но лично её не касались.

Не дождавшись ответа, Фу Цзян снова посмотрел на Си Бинцяо, и его взгляд становился всё опаснее.

Си Бинцяо похолодела. Она не сомневалась: этот мужчина действительно хочет её убить.

— Госпожа Жун! — воскликнула она, бросаясь к Юэ Линсун и кланяясь. — Я только что наговорила глупостей! Пожалуйста, не сердитесь! Если очень злитесь — ударьте меня по губам! Только простите!

Она даже потянулась, чтобы взять руку Юэ Линсун и бить ею себя по лицу.

Та испугалась:

— Нет-нет! Раз ты поняла, что ошиблась, этого достаточно. Не надо ничего такого!

Едва Си Бинцяо попыталась прикоснуться к ней, как невидимая сила отбросила её назад. Убедившись, что Юэ Линсун действительно не собирается мстить, Си Бинцяо с облегчением выдохнула. Она ещё раз бросила взгляд на Фу Цзяна и, стараясь не шуметь, ушла в угол, где замерла в полной тишине.

В павильоне снова воцарилась напряжённая тишина. Фу Цзян посмотрел на Юэ Линсун с явным раздражением: «Как же она может не защищаться?»

Он передал ей мысленно:

— Почему ты не ответила?

Юэ Линсун: «Что? Я как раз собиралась! Ты просто слишком быстро вмешался и не дал мне блеснуть!»

Фу Цзян сердито уставился на неё, решив, что её разум действительно сильно повреждён. Раньше Гу Ваньсы при подобном оскорблении оставила бы от обидчицы лишь пепел. Только сейчас, потеряв память, она стала такой странной. Когда она вспомнит всё, сама не поверит, как вела себя в это время.

Он долго смотрел на неё с таким выражением, будто перед ним умственно отсталая, а потом раздражённо отвернулся.

Юэ Линсун: «... Чёрт, как же злит! Чувствуется, что он думает обо мне что-то нехорошее».

Она машинально стала теребить шерсть Ванвана, пока тот не заворчал и не застонал, вернув её к реальности.

Солнце начало клониться к закату, и в павильон один за другим стали заходить новые люди. Поздние прибывшие лишь обменивались парой фраз, и никто больше не пытался провоцировать их.

Когда из тумана больше никто не выходил, сосна рядом с павильоном вдруг ярко засветилась. Перед глазами всех мелькнула белая вспышка, и они оказались на открытой площадке у подножия горы.

Гора по-прежнему окутывалась облаками, а среди густых зарослей бамбука проглядывали крыши домиков, расположенных ярусами по склону.

Люди ещё не успели опомниться, как перед ними возник молодой человек в длинном халате. Юэ Линсун насторожилась: его одежда сильно напоминала ту, что она носила, очнувшись в Чуаньи Ушань. Только узор на подоле был другим, и ткань у неё тогда была явно дороже.

Молодой человек, похоже, был назначен встречать новых учеников. Он произнёс длинную речь о том, как важно усердно культивировать, служить секте и стремиться к великому пути, а затем начал распределять жильё.

Юэ Линсун удивилась: «Вот и всё? Церемония посвящения такая простая?»

Фу Цзян уловил её выражение и едва заметно усмехнулся. Те, кто прошёл через Лестницу к небесам, становились внешними учениками, и Секта Фэнлэхэ явно не придавала этому большого значения. Послали всего лишь одного культиватора уровня золотого ядра, чтобы прочитать наставление и закончить церемонию. Раньше Гу Ваньсы была избалованной наследницей и, вероятно, никогда не интересовалась жизнью внешних учеников. Теперь ей предстоит хорошенько познакомиться с ней.

Молодой человек продолжал:

— Первый, кто достиг вершины, получает право жить в самом насыщенном ци жилище.

Все взгляды тут же обратились на них двоих.

Ранее Цзун Фэн вёл себя крайне вызывающе, открыто демонстрируя своё пренебрежение к правилам. Весь путь по Лестнице к небесам он шёл, обнимая красавицу, и это привлекло внимание всех участников. Многие подозревали, что он прошёл благодаря связям.

Все изо всех сил преодолевали испытания, а этот франт с наложницей легко и непринуждённо добрался до вершины. Кто бы на их месте не злился? А теперь этот подозреваемый в коррупции ещё и получает лучшее жильё! Взгляды других культиваторов стали враждебными.

Один из них не выдержал:

— Они явно сжульничали! Как такое можно допускать?

Другие подхватили:

— Да! Секта Фэнлэхэ не должна мириться с такими подлецами!

— Испытания должны быть справедливыми! Этот человек вообще не активировал ни одной ловушки — прошёл, будто по ровному месту! Тут явно что-то нечисто!

— Такая несправедливость неприемлема!

Голоса подняли в основном те, кто пришёл позже и не видел конфликта между Фу Цзяном и Си Бинцяо. Та и Хуань Гань молчали, прячась в толпе и внимательно наблюдая за происходящим.

Старейшина Юаньмин нахмурился и резко взмахнул рукавом. Мощный порыв ветра сбил самых громких культиваторов с ног и швырнул их на землю. Те закашляли кровью.

Такой демонстрацией силы он мгновенно навёл порядок. Все попятились назад, испуганно переглядываясь.

— Нарушение устава секты и сборище с шумом караются лишением жалования на три месяца.

http://bllate.org/book/8450/776914