Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 21

Се Наньтин разжал пальцы и, дрожа от страха, забормотал:

— Нет, ничего такого.

Сун Чжаошуй дёрнула уголком губ, с трудом удерживаясь от смеха. Се Наньтин опустился на стул рядом с ней — тот оказался ниже, и теперь они сидели почти на одном уровне. Он замер, явно не зная, как начать разговор. Наконец, помолчав, произнёс:

— Ты сейчас сыграла… неплохо.

Говорить против истины было особенно мучительно.

Се Наньтин привык либо молчать, либо говорить правду — никогда не шёл на уступки чужим чувствам.

На самом деле Сун Чжаошуй играла не так уж плохо — можно было поставить ей и шестьдесят баллов.

Однако для отличника разницы между шестьюдесятью и нулём не существовало: оба варианта означали «не сдал».

Сун Чжаошуй прекрасно это понимала. Она повернулась к Се Наньтину. Лицо её оставалось бесстрастным, голос звучал ровно и без эмоций:

— Правда?

В её интонации явно слышалось недоверие — будто бы она не верила ни единому его слову.

Се Наньтин замолчал и достал телефон, нервно тыкая пальцем по экрану.

«Не сломался ли он у неё в руках?» — подумала Сун Чжаошуй. В конце концов, он же актёр, кумир миллионов. Даже если он ляпнёт что-то не то, никто не посмеет заставить его извиняться. А уж тем более за то, что сказал ей правду — ведь её игра и вправду была слабой, так что это вовсе не ошибка.

Она краем глаза взглянула на Се Наньтина. Тот сидел, уставившись в экран, с напряжённым выражением лица.

Похоже, он действительно обиделся.

Только она так подумала, как её телефон вдруг завибрировал. Она ещё не успела его достать, как Се Наньтин мельком, словно воришка, бросил на неё взгляд.

Этот взгляд озадачил Сун Чжаошуй. Наконец она вытащила телефон и открыла сообщение. Единственное уведомление было от сидевшего рядом Се Наньтина — анимированный человечек, стоящий на коленях и кланяющийся до земли, с подписью: «Великий воин, пощади меня!»

Сун Чжаошуй фыркнула и помахала ему телефоном:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя пощадила?

Когда она улыбнулась, глаза её изогнулись, и вся её фигура стала мягче и теплее.

Се Наньтин облегчённо выдохнул и тихо проговорил:

— Не злись больше. Я больше так не скажу.

Хорошо, что Дин Дай сейчас не рядом — иначе бы точно вышла из себя. В детстве, пока не научилась справляться с Се Наньтином, она часто плакала из-за него. Тогда она ещё не «очернела» и надеялась, что со временем второй брат станет таким же, как старший, — возлагала на него безграничные надежды.

Позже жизнь показала: это невозможно.

Её второй брат обладал языком, ядовитее королевской кобры.

Поэтому «очерневшая» Дин Дай стала умнее: теперь, как только встречала Се Наньтина, сразу наносила удар в самое уязвимое место, не давая ему шанса отравить её ядом. Просто сбивала его с ног.

Но чем агрессивнее она становилась, тем яростнее он отвечал. Между ними будто установилась бесконечная война, и Се Наньтин никогда не знал, что такое сдаться.

А сейчас он готов был зарыться в землю от стыда.

Сун Чжаошуй смотрела на него сбоку — видела ресницы и тёмные круги под глазами. Рядом с ней сидел больной человек.

«Цц», — подумала она, подозревая, что он нарочно изображает жалость. Она развернулась к нему лицом:

— Ты голову не повредил? Как ты вообще смеешь разгуливать?

Говоря это, она вспомнила, как он сбежал из больницы ещё в день наблюдения, и у неё на лбу вздулась жилка.

Се Наньтин ещё не поднял головы, как перед его глазами уже мелькнули две изящные белые ноги.

Такие белые, что резали глаза.

— Ты что, правда ударился головой? — Сун Чжаошуй скрутила сценарий в трубочку и ткнула им ему в плечо. — Ты что, при мне в задумчивости? Это уместно?

Се Наньтин резко поднял голову, лицо его выглядело неловко. Ципао так плотно облегало фигуру, что он понимал: следовало бы отвести взгляд и спокойно ответить на её вопрос. Но уши будто перестали слышать её слова.

Взгляд невольно прилип к её обнажённым рукам — изящным, белым, полупрозрачным.

— А? — Сун Чжаошуй наклонилась ближе и помахала рукой у него перед глазами. — Ты меня слышишь?

От её движения в воздухе разлился сладковатый аромат. Се Наньтин только что пытался отвести глаза от её рук, но теперь невольно увидел два изящных ключичных углубления.

Тонкая талия будто могла изогнуться ещё сильнее.

Взгляд Се Наньтина метался между её ключицами и талией, не находя точки опоры. В конце концов он резко оттолкнул Сун Чжаошуй и бросился прочь.

Он боялся своих чувств, поэтому толкнул её несильно, но Сун Чжаошуй всё равно осталась в полном недоумении.

Что она ему сделала?

Вроде бы ничего.

Позже, во время съёмок, Се Наньтин больше не появлялся.

Сун Чжаошуй надеялась, что он укажет ей на ошибки в позиционировании или подскажет, как улучшить актёрскую игру, но он исчез без следа.

«Ха, мужчины», — фыркнула она про себя.

Се Наньтин убежал прямо в свою гримёрку. Чжан Мань сидел там, наушники в ушах, и играл в телефон. Увидев входящего Се Наньтина, он вскочил на ноги:

— Се-гэ, вы возвращаетесь в отель?

Наушники зацепились за спинку кресла, и, когда он встал, провод вырвался. Но видео на экране продолжало играть — из динамиков раздавались то высокие, то низкие женские стоны разной продолжительности, и тишина в гримёрке мгновенно стала неловкой.

Чжан Мань в панике начал выключать видео, лицо его покраснело:

— Нет, Се-гэ, выслушайте меня…

— Что ты смотришь? — перебил его Се Наньтин. — Это рабочее место. Тебе не следует здесь смотреть… смотреть… такие видео.

Чжан Мань был так погружён в собственное смущение, что даже не заметил, как обычно сдержанный и немногословный Се Наньтин запнулся.

— Отвези меня в отель, — сказал Се Наньтин и, опустив голову, вышел. Его спина выглядела так, будто он бежал от чего-то.

Чжан Мань остался в унынии. Как ему объяснить, что это видео — просто сборник звуков умирающих женских персонажей из его новой игры, а вовсе не то, что подумал Се Наньтин?

Через несколько минут съёмочная площадка немного успокоилась: Цзи Юэ, наконец, вошёл в роль, а Ли Шу закончил орать. Всё стало более-менее гармонично.

Се Наньтин издалека взглянул на Сун Чжаошуй в алой ципао и тут же отвёл глаза, направляясь к машине.

Но, вернувшись в отель, он понял: даже на расстоянии образ той сцены не исчезал из головы.

Белая кожа под алым шёлком будто вбивалась ему в мозг гвоздями. Стоило закрыть глаза — и перед ним возникала она, живая и настоящая. А в сочетании со звуками из видео Чжан Маня Се Наньтин чуть с ума не сошёл.

Он в отчаянии открыл Вэйбо и начал листать ленту. За эти дни он научился находить в нём развлечения, пролистывая горячие темы одну за другой. Одна из них содержала его имя и имя Сун Чжаошуй. Он ткнул в неё и стал читать.

Под этой темой в основном писали его фанаты, восхваляя его, и лишь изредка мелькали хейтеры Сун Чжаошуй. Се Наньтину это не понравилось, и он начал усердно листать вниз — неужели совсем нет тех, кто хвалит Сун Чжаошуй?

Пока он пролистывал, у одного из постов значок «лайк» вдруг стал оранжевым.

Но Се Наньтин листал слишком быстро и ничего не заметил. На деле, похвал для Сун Чжаошуй и правда почти не было. Даже если такие посты и существовали, их популярность была слишком низкой, и они утонули в самом низу. Се Наньтин так и не нашёл ни одного.

«Как вы можете знать, какая она на самом деле?» — тихо фыркнул он, вышел из Вэйбо и уставился в потолок.

Через некоторое время он вдруг вскочил с кровати:

«Разве я сегодня толкнул Сун Чжаошуй?»

«А?!?»

Из-за долгих задержек в начале съёмок Ли Шу теперь почти не давал перерывов на последующие сцены.

Цзи Юэ выглядел так, будто его, некогда прямостоящего, как молодая берёзка, согнули под гнётом обстоятельств. Вся его прежняя солнечная, обаятельная аура исчезла. Зато это идеально подходило для сегодняшней сцены: Сюй Синчэнь и вправду был изгнанным актёром, спасающимся бегством.

Однако его взгляд на Сун Чжаошуй был мрачным — в нём не было ни любви, ни боли от невозможности увидеть возлюбленную.

Ли Шу остался недоволен и, остановив съёмку, тут же отвёл помощника режиссёра в сторону для обсуждения.

Цзи Юэ смотрел им вслед, сжимая кулаки. Заметив, что Сун Чжаошуй ещё не ушла далеко, он бросился за ней:

— Ты уже всё знаешь?

Раньше, разговаривая с ней, он всегда улыбался и говорил мягко, как популярный школьный красавец. Но сегодня настроение было мрачным, и даже голос звучал неестественно низко — совсем не так, как требовал образ.

Сун Чжаошуй удивлённо взглянула на него:

— О чём ты?

Цзи Юэ усмехнулся:

— Я ошибся в тебе. Хватит притворяться.

В прошлый раз он дался ей в обман. Получив ложную информацию, он поверил, что Се Наньтин женат. Она не поправила его, а даже подыграла, насмехаясь про себя. А когда он, наконец, узнал правду и собрался её допросить, пришла ещё более тревожная новость:

Сериал переделывают под двух главных героев!

На каком основании?!

Цзи Юэ злился: ради главной роли он и согласился сниматься! А тут ни денег, ни радости — сплошная трагедия! Сейчас рынок сериалов переполнен, зрителям хочется лёгких комедий. Кому вообще нужны эти патриотические драмы с любовной линией? Почему нельзя просто снять милую романтическую историю?

И ещё Се Наньтин — почему он не снимается в кино, а лезет в этот нищий сериал, чтобы отобрать у него главную роль?

— Я не понимаю, о чём ты, — вежливая улыбка Сун Чжаошуй исчезла. Она отступила на шаг. — Мне пора. До свидания.

Она не успела сделать и шага, как Цзи Юэ схватил её за руку.

Мужская сила оказалась сильнее — она пару раз рванулась, но не вырвалась. Цзи Юэ крепко держал её за руку, взгляд его стал жестоким:

— Думаешь, раз он не женат, у тебя появился шанс?

Сун Чжаошуй холодно усмехнулась. Рука болела от его хватки, а его слова звучали как откровенное оскорбление. Ей показалось, что перед ней типичный шовинист последней стадии.

— Не знаю, есть ли у меня шанс, — с ледяной усмешкой ответила она. — Но у тебя его точно нет, господин Цзи.

Её глаза стали холодными, но уголки губ всё ещё иронично изогнулись от злости.

Цзи Юэ вдруг пришёл в себя и поспешно отпустил её руку:

— Прости, Чжаошуй, я… потерял контроль…

«Потерял контроль» — будто бы это стандартное оправдание для всех мужских ошибок.

Сун Чжаошуй слегка наклонила голову и «вежливо» напомнила:

— Надеюсь, господин Цзи запомнит: я фамилии Сунь.

Это была двойная подсказка: называйте меня по имени и фамилии, ведь мы не так близки. И помните: я из семьи Сунь — ведите себя уважительно.

Лицо Цзи Юэ окаменело, кровь прилила к щекам.

Сун Чжаошуй не обратила внимания на его реакцию и направилась к своей гримёрке. По дороге она взглянула на руку. На белой коже остался ярко-красный отпечаток пальцев — видимо, Цзи Юэ сжал её очень сильно.

Когда Лю Цзе увидела этот след, она испугалась:

— Сестра Чжаошуй, что случилось? Вы в порядке?

Сун Чжаошуй покачала головой:

— Ничего, просто во время съёмок.

На самом деле сегодня между Чжао Цинъюэ и Сюй Синчэнем вообще не было физического контакта.

Но отпечаток выглядел устрашающе, хотя, к счастью, быстро исчезал. Сун Чжаошуй не слишком волновалась.

Лю Цзе немного успокоилась, но тут же снова встревожилась:

— Сестра Чжаошуй, вы попали в горячие темы!

Сун Чжаошуй подумала, что это остаточный эффект от внимания Се Наньтина, и не придала значения:

— Ага, — пробормотала она, разбирая причёску.

Лю Цзе, видя её безразличие, поднесла телефон прямо к её лицу:

— Посмотрите!

Сун Чжаошуй мельком глянула на экран и не изменилась в лице:

— Какое это имеет отношение ко мне?

В топе горячих тем красовалась надпись «Се Наньтин поставил лайк», за которой следовал тёмно-красный значок «взрыв» — явный признак огромной популярности.

Сун Чжаошуй, снимая заколки, подумала: «С таким именем он может попасть в тренды с чем угодно. Зато у него есть на что опереться — его не осуждают за это».

Она мысленно сделала себе замечание: «Я, конечно, не надеюсь на мгновенный успех, но хотя бы должна соответствовать стандартам».

Лю Цзе открыла самый популярный пост в этой теме и показала первую фотографию:

— Посмотрите внимательнее!

http://bllate.org/book/8449/776852