Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 10

Даже если в этом монтажном видео он плачет всеми возможными способами, максимум, что ему скажут, — «слишком женственный». Но в следующее мгновение его взгляд становится зловещим, и у тех, кто только что кричал от жалости, сердце замирает.

Сун Чжаошуй лежала на кровати и наконец почувствовала что-то внутри. Последний кадр видео застыл на Се Наньтине: он прижимался лбом к надгробию и рыдал так, будто потерял единственного спутника жизни.

Щёки Сун Чжаошуй вдруг показались ей прохладными. Она дотронулась до лица и с удивлением обнаружила слёзы.

Это было слишком…

Она слышала, что хорошая актёрская игра способна заразить зрителя эмоциями, но впервые испытала это на себе.

Помолчав немного, она решила поискать ещё подобных видео. Лицо Се Наньтина пользовалось огромной популярностью у монтажёров на Вэйбо, так что таких роликов хватало — бояться нечего.

От долгого просмотра глаза устали, и она незаметно уснула, пропустив сообщение от «Сяо Се мягкосердечного»: «Правда не хочешь рассмотреть другой способ отблагодарить меня?»

Се Наньтин лежал с открытыми глазами и всё ждал ответа. Не дождавшись, раздражённо пнул одеяло. Через минуту тихо встал, поднял его и снова укутался. Кондиционер был выставлен на низкую температуру, и ему стало холодно.

«Хорошо выглядящий человек не может просто подавать чай и воду?»

«Правда не хочешь рассмотреть другой способ отблагодарить меня?»

«Если спасённый человек красив, но отказывается греть тебе постель, что делать?»

«…»

Сун Чжаошуй открыла глаза, моргнув от сонной дурноты, и нахмурилась. Откуда взялся этот странный тип, который так упрямо цепляется за каждое слово? Ведь она просто так сказала — а он уже начал спорить?

Ладно, у всех разные точки зрения.

Она набрала в ответ: «Ничего не делать. Пусть катится ко всем чертям».

На телефоне у неё уже были сохранены несколько монтажных видео с плачем, которые она собиралась пересмотреть на площадке. Как бы то ни было, сегодня нужно было успешно снять эту сцену. Она не хотела, чтобы её игра оставалась поверхностной — это плохо сказалось бы на будущем.

Визажист нанёс ей более яркий румянец, чем обычно, чтобы создать эффект опьянения.

Сун Чжаошуй немного нервничала — боялась не справиться. Такое состояние мешало ей полностью войти в роль. Естественно, первый дубль провалился. Ли Шу хмуро сказал ей:

— Быстрее входи в образ, не повторяй вчерашнего.

Сун Чжаошуй надавила на виски:

— Хорошо, спасибо, режиссёр.

Она достала телефон и начала смотреть видео, громко включив звук, так что совершенно не слышала ничего вокруг. Даже шагов Се Наньтина, проходившего позади неё.

Се Наньтин не хотел подглядывать. Просто после того, как он прочитал её ответ, ему стало невероятно любопытно, и он решил «лично проверить ситуацию». И тут увидел на экране своё собственное лицо.

Его лицо.

Реквизитор издалека несколько раз позвал «Мисс Сун», но та даже не подняла головы. Тогда он подбежал поближе, чтобы окликнуть её, но увидел, как Се Наньтин приложил палец к губам и покачал головой.

Реквизитор растерялся и тихо отступил, потом рассказал всё Ли Шу.

Первой мыслью Се Наньтина было, что Сун Чжаошуй просто любуется его внешностью. Учитывая её прежнее «ухаживание», такое предположение казалось ему вполне логичным. Но вскоре он заметил, что в этом видео собраны исключительно его сцены с плачем. Связав это с трудностями, с которыми сейчас сталкивалась Сун Чжаошуй, великий актёр Се направил свои мысли в правильное русло.

Она смотрит не на его лицо. Она изучает его плач.

Эта догадка подтвердилась, когда Сун Чжаошуй дотронулась до уголка глаза. Се Наньтин опустил ресницы, постоял ещё немного и незаметно ушёл.

Бао Сюэтун сидел в комнате отдыха Се Наньтина и, увидев, с каким странным выражением тот вошёл, не удержался:

— Что с тобой?

Се Наньтин сначала проигнорировал его, уселся на стул и погрузился в размышления. Когда Бао Сюэтун уже перестал ждать ответа, тот вдруг спросил:

— Скажи, Сун Чжаошуй раньше всерьёз за мной ухаживала?

Бао Сюэтун откусил кусок яблока, не успел прожевать и чуть не выплюнул. Он прикрыл рот рукой, широко распахнул глаза:

— Ты о чём?

Неужели Се Наньтин теперь заинтересовался Сун Чжаошуй?

Се Наньтин спокойно наблюдал за его изумлением:

— Я имею в виду, действительно ли она хотела со мной встречаться?

Бао Сюэтун расслабился и фыркнул:

— Если под «всерьёз» ты понимаешь, что она любила именно тебя как личность, то, по-моему, нет.

Се Наньтин выпрямился:

— Значит, ты давно заметил…

— Потому что, — Бао Сюэтун сдерживал смех, пока его щёки не покраснели, — она любила только твоё лицо! Ха-ха-ха-ха!

Он считал, что эта фраза должна была больно ранить самолюбие Се Наньтина, и торжествующе уставился на него, думая: «Вот тебе и самолюбие!»

Но Се Наньтин лишь бросил на него один взгляд и снова серьёзно спросил:

— Я имею в виду, она действительно хотела со мной встречаться или преследовала какие-то другие цели?

— Другие цели? — Бао Сюэтун разочарованно посмотрел на него. — Деньги? Слава? Положение? У семьи Сун всего этого и так полно.

Он с досадой смотрел на Се Наньтина. Любой здравомыслящий человек видел: она просто хотела заполучить его красоту. Не понимал только, почему он теперь ломает над этим голову. Если не интересуется — откажи и всё. Зачем выяснять мотивы?

Се Наньтин больше не отвечал. Он погрузился в собственные мысли и убедил себя, что прав.

Ему казалось, что Сун Чжаошуй ухаживала за ним не ради чего-то другого, а чтобы найти себе учителя по актёрскому мастерству. Конечно, внешность тоже играла роль, но не главную.

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался в этом. Если бы Сун Чжаошуй действительно его любила, разве она бросила бы ухаживания на полпути? Наверняка она поняла, что может учиться у него и без романтических отношений.

Это был классический случай чрезмерного переосмысления.

Сун Чжаошуй, рыдавшая где-то на площадке, даже не подозревала, что Се Наньтин нашёл «логичное» объяснение её прежним ухаживаниям.

Её первое настоящее рыдание произошло именно в этой сцене. Сначала она помнила, что находится перед камерой, но потом забыла обо всём.

Странно, но иногда, если не плакать, всё нормально, а стоит начать — и кажется, что весь мир против тебя.

Почему у других есть счастливые семьи, родители, близкие, а у неё нет? Почему все остальные студенты могут сосредоточиться только на учёбе, а ей приходится думать о деньгах? Почему за спиной называют холодной, если она просто предпочитает быть одна…

Плач — отличный способ выплеснуть эмоции. Чем больше она плакала, тем слабее становилась, и в груди появлялась пустота, будто вместе со слезами вылились вся обида и недовольство.

Ли Шу крикнул «Стоп!», но Сун Чжаошуй ещё не вышла из состояния скорби. Разум говорил ей: «Вытри лицо, не выгляди так жалко». Но на деле она продолжала всхлипывать, щёки покраснели, румяна смылись слезами, а макияж вокруг глаз потёк.

Теперь она, наверное, выглядела ужасно?

Сун Чжаошуй вытерла слёзы, но на ресницах ещё висели капли, и зрение было нечётким. Она услышала, как Ли Шу говорит:

— Отлично! Снято! Сяо Сун, иди отдохни, приди в себя!

Снято! Здорово!

Сун Чжаошуй облегчённо выдохнула и попыталась улыбнуться, но из глаз выкатилась ещё одна слеза.

Лю Цзе протянула ей влажную салфетку и похвалила:

— Сестра Чжаошуй, сегодня ты сыграла потрясающе!

Такой плач явно был настоящим.

Сун Чжаошуй вытирала лицо и качала головой:

— Да нет, просто сняли.

Актёрский плач должен быть заразительным, должен вызывать эмоции у зрителя. Нельзя плакать так, как в обычной жизни — только ради собственного облегчения.

Сун Чжаошуй слишком глубоко погрузилась в собственные чувства.

Вернувшись в гримёрку, она увидела, что весь макияж размазан и нуждается в полной переработке.

Пока визажист наносила новый макияж, Сун Чжаошуй открыла Вэйбо. «Сяо Се мягкосердечный» снова написал ей: «Так нельзя. Нельзя так делать».

«Нельзя — фиг тебе!» — фыркнула про себя Сун Чжаошуй, решив, что наткнулась на какого-то странного существа.

Она зашла на страницу «Сяо Се мягкосердечного». Там было всего несколько записей, последняя — месяц назад. Там была фотография снежного пирожного.

Белоснежное пирожное лежало на изящной белой фарфоровой тарелке. Руки, державшие тарелку, были чистыми и аккуратными, с длинными, стройными пальцами — явно мужские. На левой руке, у основания большого пальца, была маленькая красная родинка.

Но главное — не руки. Главное — надпись под фото: «Я сделал это».

Три слова и точка. Кратко и чётко.

Сун Чжаошуй умудрилась прочувствовать в них гордость.

Се Наньтин увидел, что сообщение прочитано, но ответа всё нет. Он начал нервничать и выглянул в сторону гримёрки Сун Чжаошуй.

Там была закрытая дверь, так что он ничего не видел.

Бао Сюэтун помахал рукой у него перед глазами, недоумевая:

— Чего уставился? Неужели опять послал Сюй за едой?

Се Наньтин бросил на него равнодушный взгляд, и из-за разницы в росте этот взгляд выглядел почти презрительно:

— О чём ты?

Разве он такой, что целый день думает только о еде?

Бао Сюэтун тоже посмотрел в коридор, но Се Наньтин вдруг захлопнул дверь, перекрыв ему обзор.

Бао Сюэтун: «…»

Се Наньтин не обращал внимания на выражение лица своего менеджера. Он рассеянно сел, снова достал телефон и снова увидел, что ответа нет.

Он поджал губы, раздосадованно швырнул телефон на стол, будто решил больше не смотреть. Но через минуту снова взял его в руки и снова разочаровался.

Бао Сюэтун всё видел и осторожно спросил:

— Ждёшь сообщения?

Се Наньтин кивнул, не поднимая глаз. Казалось, он надеялся, что, пристально глядя в экран, сможет заставить чудо случиться.

Бао Сюэтун внутренне содрогнулся. Он работал менеджером Се Наньтина уже одиннадцать лет, но никогда не видел, чтобы тот ждал чьих-то сообщений. Он потёр переносицу и осторожно сказал:

— Женщины такие — медлят, отвечают медленно, как черепахи.

Он ожидал, что Се Наньтин презрительно парирует: «Кто тебе сказал, что это женщина?» Но вместо этого тот на мгновение оживился, будто облегчённо выдохнул:

— Правда?

У Бао Сюэтун сердце ёкнуло.

Мужчина ждёт ответа от женщины. Это наводило на очень серьёзные размышления.

— Ты… — Бао Сюэтун встал, его круглое лицо стало серьёзным. — Та, которую ты ждёшь… она из нашей съёмочной группы?

Он вспомнил, как Се Наньтин только что выглядывал в коридор, подошёл к двери и открыл её. С этого ракурса отлично был виден закрытый вход в гримёрку Сун Чжаошуй.

Бао Сюэтун связал это с предыдущим вопросом Се Наньтина о том, была ли искренней привязанность Сун Чжаошуй к нему.

— Это Сун Чжаошуй? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие.

Се Наньтин не стал отрицать и упрямо спросил:

— Обычно сколько они мешкаются, прежде чем ответить? Ты знаешь?

— Знаю, — усмехнулся Бао Сюэтун, решив не раскрывать секрет, — но не скажу. Ладно, мне надо позвонить твоему старшему брату. Жди сам.

Вот ведь люди! Раньше, когда она сама приходила к тебе, ты даже дверь не открывал. А теперь, как только она отвернулась, ты сам бежишь за ней?

Се Наньтин, куда подевалось твоё лицо?

Бао Сюэтун, набирая номер в телефоне, с досадой думал об этом.

— Готово, — сказала визажистка, убирая вещи в сумку. Заметив, что Сун Чжаошуй уже уснула, она осторожно потрясла её за плечо: — Так спать шея заболит. Лучше перейдите в другое место.

Сун Чжаошуй улыбнулась и кивнула.

Визажистка указала на её телефон:

— Ваш телефон несколько раз звонил.

Сун Чжаошуй поблагодарила и, взяв телефон, уже предчувствовала, от кого сообщения. Её догадка подтвердилась, как только она открыла Вэйбо.

«Сяо Се мягкосердечный» упорно допрашивал:

«Почему молчишь?»

«Если видишь — ответь.»

«Хватит медлить.»

«…»

Медлить? Она медлит? Разве это не очевидный намёк: «Не хочу отвечать, не мешай»?

Сун Чжаошуй закатила глаза и написала: «Не хочу спорить об этом. Бессмысленно».

Ответ пришёл почти мгновенно: «Я не спорю. Просто спрашиваю».

http://bllate.org/book/8449/776841