Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 9

Гнев Ли Шу мгновенно переключился на помощника режиссёра. Он окинул его взглядом с ног до головы:

— Капли для глаз? А? Ха! Это ведь должно быть рыдание! Капли — и слёзы есть, а выражение лица? Ни единой жилки на лице не проступает. Какой в этом смысл?

На съёмочной площадке воцарилась гробовая тишина; никто не осмеливался произнести ни слова. Цзи Юэ наблюдал за происходящим издалека, и на его лице мелькнуло едва уловимое изменение. Поразмыслив немного, он решил подойти и заступиться за Сун Чжаошуй.

Но прежде чем он успел сделать и шага, кто-то уже опередил его.

— Я покажу тебе, — сказал Се Наньтин и, к изумлению всех присутствующих, кивнул Сун Чжаошуй: — Иди за мной.

Неужели знаменитый актёр Се Наньтин настолько великодушен? Сун Чжаошуй молча последовала за ним. Раз есть шанс поучиться — глупо отказываться.

Се Наньтин был высок и длинноног; шагал он стремительно и широко. Сун Чжаошуй, обутая в маленькие каблуки, вынуждена была почти бежать, чтобы поспевать за ним. В его гримёрной работал кондиционер, и, едва войдя внутрь, она ощутила прохладу, будто бы сдувшую всё раздражение. Только теперь до неё дошло: она замедляет работу съёмочной группы.

Се Наньтин стоял спиной к ней, и выражение его лица было слегка неловким. Он прочистил горло:

— Почему ты не можешь заплакать?

К этому моменту он уже начал жалеть о своём порыве. На деле он понятия не имел, как учить. Сам он, конечно, умел плакать по-разному — в зависимости от роли. Но, поддавшись импульсу, вызвал её сюда, и теперь нельзя было просто так уйти, ничего не сказав.

Сун Чжаошуй не знала, как ответить на этот вопрос. Сколько лет она вообще не плакала?

Кроме непроизвольных слёз от боли, она не могла вспомнить, когда в последний раз плакала по-настоящему. Иногда она даже подозревала, что от природы черствая: когда приёмные родители забрали её домой, она не заплакала от благодарности. А когда у них родился собственный ребёнок и они перестали обращать на неё внимание, ей тоже было всё равно.

Что такое «разрывать сердце от горя»? Она никогда этого не испытывала.

— Не знаю, — улыбнулась она. — Просто не получается. Наверное, потому что я редко плачу.

Се Наньтин чуть приподнял бровь. А кто тогда стоял перед ним в слезах, умоляя принять признание?

— Представь себя на месте Чжао Цинъюэ, — взял он сценарий и начал серьёзно разбирать эмоции персонажа. — Подумай, если бы ты была ею…

Сун Чжаошуй понимала, что должна чувствовать боль, но эта боль была плоской, поверхностной — недостаточной, чтобы вызвать слёзы.

Се Наньтин долго говорил, а в конце лишь бросил на неё взгляд, полный разочарования, будто перед ним безнадёжная дубина, и вышел из комнаты.

Сун Чжаошуй подумала: «Всё, меня уже списали со счетов».

Через некоторое время Се Наньтин вернулся, держа в руке бутылку байцзю:

— Может, выпьешь немного?

На лбу у Сун Чжаошуй проступили три чёрные полосы. Что это ещё за странная идея?

Се Наньтин пояснил:

— Многие после алкоголя легче плачут. Я уже договорился с Ли Шу — можешь попробовать.

Ли Шу, видимо, уже отчаялся. Он словно зашёл в тупик и упрямо цеплялся за эту сцену.

Сун Чжаошуй колебалась, но всё же кивнула:

— Ладно, попробую. У меня нет опыта опьянения, не знаю, заплачу ли.

Се Наньтин щедро налил полный стакан и протянул ей. Сун Чжаошуй фыркнула. При таком подходе она не опьянеет — она просто умрёт. Достав другой стакан, она вылила почти половину:

— Половины достаточно.

Байцзю обжигало и пахло резко; вкус первой капли был невозможно описать.

Раньше она пила редко, и даже эта половина стакана заставила всё тело вспыхнуть жаром. В животе разгорелся огонь, а в голове, на удивление, оставалась ясность. Только язык стал плохо слушаться, и она услышала свой собственный голос:

— Се Наньтин, выпей за меня остаток.

В глазах Се Наньтина промелькнуло изумление, будто он спрашивал: «Ты с ума сошла?»

Сун Чжаошуй решительно указала на нетронутую половину стакана и приказным тоном произнесла:

— Выпей.

Сун Чжаошуй очнулась, лёжа лицом вниз на кровати в гостиничном номере. В комнате царила темнота — уже наступил вечер.

Она села, голова ещё кружилась, но воспоминания начали наплывать одно за другим. Некоторые люди, проснувшись после пьянки, ничего не помнят. Другие помнят всё до мельчайших деталей.

Сун Чжаошуй относилась ко вторым.

Поэтому она ясно видела, как сама, то ли уговаривая, то ли принуждая, заставила Се Наньтина выпить. Тот долго смотрел на неё, выражение лица было странным, но в итоге не отказался и послушно осушил стакан.

Вместо съёмок сцены со слезами два актёра просто напились. Ситуация выглядела абсурдно. Сун Чжаошуй прижала ладонь ко лбу и мысленно свалила вину на другого: это ведь не её вина. Разве Се Наньтин не мог отказать? Сказал «выпей» — и он действительно выпил.

Если бы он хоть умел пить! Но нет — тоже новичок. Как только алкоголь коснулся горла, он покраснел, будто сваренный рак. Сама Сун Чжаошуй вела себя спокойно: даже пьяная, она молчала, лишь глаза слегка застывали, и внешне было почти невозможно понять, что она под воздействием. А вот Се Наньтин вёл себя иначе — начал шуметь.

Дверь гримёрной была закрыта, и снаружи никто не знал, что происходит внутри. Сун Чжаошуй некоторое время смотрела на него, потом села прямо на пол и запрокинула голову, глядя на него сверху вниз. Он сидел, лицо его было на грани слёз, будто он переживал величайшее унижение:

— Скажи… скажи, что делать?

Сун Чжаошуй промолчала — мозги отказывались работать.

Се Наньтин, похоже, уже услышал её ответ и покачал головой:

— Так нельзя. Я не смогу. Попроси о чём-нибудь другом.

Сун Чжаошуй окинула взглядом комнату, не понимая, с кем он разговаривает.

Потом он снова заговорил, словно сам с собой:

— Я некрасивый, правда… совсем некрасивый…

Затем поднял бутылку с остатками байцзю, разжал пальцы — и та с громким звоном разбилась на полу. Алкоголь растёкся повсюду, и комната наполнилась резким запахом. Только тогда снаружи заметили неладное и ворвались внутрь…

«Да он псих!» — подумала Сун Чжаошуй, массируя виски, и медленно поднялась с кровати. Умывшись, она немного пришла в себя. Лю Цзе оставила записку: просила связаться, как только проснётся, чтобы заказать ужин.

Сун Чжаошуй не ела с самого обеда, весь день ничего не пила, и теперь желудок был пуст, а тело будто обессилело. Если попросить Лю Цзе, та наверняка закажет очередной овощной салат. Лучше самой сходить за едой.

Вышла из лифта, ещё не успела выйти из отеля, как телефон завибрировал дважды.

Цзи Юэ, не сдаваясь, прислал сообщение в WeChat: «Чжаошуй, ты проснулась? Я купил торт, принести?»

Он прикрепил фото: на нём была рука, держащая изысканный красный бархатный торт. Внимание будто специально фокусировалось не на торте, а на этой длиннопалой руке.

Сун Чжаошуй даже не стала открывать изображение и сразу ответила: «Нет, не голодна, спасибо».

«Не голодная» Сун Чжаошуй, растрёпанная и в маске, зашла в популярное японское заведение.

Съев порцию адского рамена, она почти полчаса неспешно шла обратно и прямо у своей двери наткнулась на Цзи Юэ. Она инстинктивно хотела уйти, но было поздно. Цзи Юэ уже заметил её, помахал рукой и улыбнулся:

— Я стучал, но никто не открывал. Значит, ты выходила.

Он знал, как лучше всего улыбаться, и делал это постоянно — каждая улыбка будто копия предыдущей.

Сун Чжаошуй сняла маску в лифте и теперь горько жалела об этом:

— Господин Цзи, вам что-то нужно?

Цзи Юэ с лёгкой укоризной и ноткой нежности произнёс:

— Я же говорил — при наших отношениях ты можешь звать меня просто по имени. «Господин Цзи» звучит так официально.

У Сун Чжаошуй по коже пробежал холодок:

— Если у вас больше нет дел, я зайду в номер.

— Эй? — Цзи Юэ показал на торт в руке. — Я специально для тебя купил. Если не возьмёшь, придётся выбросить.

Сун Чжаошуй сохранила вежливую улыбку:

— Тогда выбрасывайте.

Она достала карточку, быстро открыла дверь и юркнула внутрь. Такие, как Цзи Юэ, ей встречались не раз: люди, внезапно ощущающие превосходство и уверенные, что их не отвергнут.

Вспомнив, что позже случится с её прототипом в книге, Сун Чжаошуй решила, что её отношение вовсе не чрезмерно.

Цзи Юэ ведь не глупец — при таком холоде он должен понять намёк.

Прошло немного времени, и в дверь снова постучали.

Сун Чжаошуй решила, что это снова Цзи Юэ, и проигнорировала. Но тот не сдавался: три стука, пауза, снова три стука.

Казалось, он будет стучать до скончания века.

Сун Чжаошуй нахмурилась, приоткрыла дверь на пару сантиметров и раздражённо бросила:

— Вам ещё что-то?

Она не подняла глаз и не сразу поняла, кто перед ней, пока не услышала голос:

— Сегодняшняя сцена со слезами у тебя так и не получилась?

Как так? Се Наньтин?

Сун Чжаошуй опешила. Неужели он пришёл мстить за то, что она напоила его? Она внимательно посмотрела на его лицо — трезвый, серьёзный, явно хочет поговорить о работе.

— Завтра я обязательно справлюсь, — сказала она, решив, что он недоволен задержками. — Я справлюсь.

Собиравшийся предложить помощь Се Наньтин замер и только «охнул».

Откуда в его глазах столько разочарования? Сун Чжаошуй чувствовала, что всё чаще не понимает Се Наньтина. В книге он почти не фигурировал, поэтому оставался загадкой. Учитывая поступки её прототипа, она решила держаться от него подальше.

Но чем больше она старалась избегать, тем чаще их пути пересекались.

— Спасибо вам, — улыбнулась она, готовясь проводить гостя. — Уже поздно, не стоит беспокоиться, господин Се.

Лицо Се Наньтина оставалось бесстрастным. Он развернулся и ушёл.

«Всё равно не получится, — подумал он. — Она ведь не принимает мою помощь».

Сун Чжаошуй, увидев, что он уходит, тут же захлопнула дверь. Что за странности творит Се Наньтин? Раньше он избегал её прототипа как огня, а теперь вдруг стал таким доброжелательным? Непонятно, совершенно непонятно.

Ладно, раз не понять — не буду думать. Завтрашняя сцена со слезами важнее. Если снова не получится — не только потеряют время, но и режиссёр опять взорвётся. Публичные упрёки — это слишком мучительно.

Сун Чжаошуй долго сидела на кровати, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь по-настоящему грустное. У неё было так мало всего, что и терять особо нечего.

Раньше с одногруппницами ходила на фильмы из серии «юношеская драма». Когда на экране герои расставались из-за обстоятельств, подруги всегда сопереживали и тихо плакали.

Только не Сун Чжаошуй.

Она могла уставиться в одну точку или использовать раздражающее средство — слёзы появлялись. Но эмоции не следовали за ними, внутри оставалась пустота. Сегодня Ли Шу сказал, что у неё первая роль, а она уже начинает играть по шаблону. Если так пойдёт дальше, любой персонаж будет казаться одинаковым.

Эта мысль пугала. Как только актёр начинает штамповать образы, он перестаёт думать, и все его герои становятся плоскими и безликими.

Но что делать, если не получается плакать?

Сун Чжаошуй, отчаявшись, ввела в поисковик: «Как снимать сцену со слезами?»

Ответы были самые разные, большинство — просто глупости. Один из них содержал ссылку: «Мастер Се учит искусству плакать». Сун Чжаошуй не успела подумать — пальцы сами кликнули.

Это был ролик, смонтированный фанатом: все сцены со слезами Се Наньтина из разных фильмов, отретушированные и сопровождаемые трогательной музыкой.

Лицо Се Наньтина было идеальным под любым углом. У него действительно был невероятный диапазон: слёзы сдержанные, потоки слёз, смех сквозь слёзы… Даже когда он плакал, с жилами на лбу и искажённым лицом, никто не находил это уродливым. Тысячи комментариев гласили: «Мастер Се, от ваших слёз моё сердце разрывается!»

При первом просмотре Сун Чжаошуй даже усмехнулась. Подумала: если когда-нибудь и у неё наберётся столько ролей, что фанаты начнут монтировать подобные видео — будет стыдно до невозможности. Глядя на комментарии, она подумала: интересно, знает ли Се Наньтин, что его фанаты втайне…

При втором просмотре она заметила, как хорошо подобрана музыка — настроение становилось всё мрачнее.

При третьем просмотре внимание наконец переключилось на глаза Се Наньтина. Хотя слёзы были везде одинаковые, эмоции в глазах различались. У Се Наньтина были редкие миндалевидные глаза — изящные, с тонкими линиями. Его череп имел прекрасные пропорции, кожа была тонкой, черты лица — чёткими, а под тонкими губами выступал слегка заострённый подбородок. Такая внешность легко могла показаться женственной, но за все годы карьеры Се Наньтина ни разу не называли «неженственным».

http://bllate.org/book/8449/776840