Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 28

— За это время люди на юге отлично потрудились. Там, должно быть, не слишком холодно. Передай им: пусть отправляют запасы продовольствия и фуража по воде — прямо на северо-запад. Как только встретят отряд принца Юна, не выказывай своего происхождения. Пусть местные подпольные силы на северо-западе, прикинувшись простыми людьми, помогут провести груз незаметно.

Господин Орёл спокойно произнёс приказ, глядя на теневого стража, внезапно появившегося в комнате.

Тот резко поднял голову:

— Ваше сиятельство, великому генералу, кажется, всё больше доверия у Императора. Сколько бы мы ни были осторожны, рано или поздно всё раскроется. Вы… ставите на четвёртого принца?

— Великий генерал действительно хорош — храбр и умён. Но ведь «полководец в походе не всегда может получить приказ от государя», а иногда и вовсе не получит его. Понимаешь ли ты, что значит «ближе к воде — ближе к луне»? — спокойно ответил господин Орёл.

— Но ведь в столице ещё и восьмой принц! Тот вовсе не беззубый тигр. Разве он станет спокойно смотреть, как всё идёт гладко для четвёртого принца? — Юй Хай всё ещё не мог понять. Раньше он всегда незаметно распоряжался, чтобы его люди облегчали путь великому генералу.

— Старик однажды сказал: «Талантливые часто лишены милосердия, а добрые — жестокости». Скажи-ка мне, были ли за все эти годы хоть какие-то ошибки у принца Юна? Ведь сам Старик воспитывал своего сына при себе.

Господин Орёл не возражал против вопросов Юй Хая и теневого стража. В Поднебесной слишком много дел, и часто именно им приходится принимать решения. Им следовало понимать, что такое «время и судьба».

— Служу! — Теневой страж наконец всё понял, преклонил колени и исчез на том же месте.

— Есть ли новости о происхождении той маленькой лисицы и её сестры? — спросил господин Орёл, закончив с делами, и лениво откинулся на мягкий диван.

— Нам так и не удалось выяснить личность молодой госпожи. Однако дядя из рода Тун Цзя, командующий императорской гвардией, тоже ищет её и вторую девушку из рода Тун. Кроме того, есть ещё одна сила, чьё происхождение мы не можем установить, которая тоже ищет эту вторую девушку. Очень странно: всего лишь дочь мелкого чиновника — чего ради столько людей её разыскивают?

— Чем незаметнее человек, тем вероятнее, что за ним скрывается нечто значительное. Ты ведь давно это должен знать, не так ли? — Господин Орёл приподнял бровь, и его взгляд внезапно стал ледяным, пронизанным необъяснимой жестокостью.

Юй Хай, вспомнив происхождение господина Орла, почувствовал холодок в спине и поспешил продолжить:

— Наши люди получили сведения о второй девушке рода Тун в Цанчжоу. Говорят, её спасли и увезли на юг, но… её уже нет в живых.

— Что значит «её уже нет»? Объясни толком! — На лице господина Орла промелькнуло удивление. Он поднял холодные глаза и строго посмотрел на Юй Хая.

— Орлиные стражи узнали, что вторая девушка рода Тун появлялась у Шаньхайгуаня. Когда они прибыли туда по следу, оказалось, что в районе границы Цанчжоу произошло столкновение двух групп. Люди с кладбища рассказали, что какую-то девушку убили и выбросили туда. Один из них хотел поживиться имуществом покойной, но не успел подойти — появилась другая группа и увезла тело на юг, следы затерялись. Вы ведь знаете, командир Ши из орлиных стражей ранее следил за домом Тун Цзя и знал, как выглядит вторая девушка. Очевидец утверждает… что это, несомненно, была Тун Сю Хуэй.

— Продолжайте поиски! Немедленно отправьте Юэлюй с людьми! Выясните всё о тех двух группах! Живой — живой, мёртвой — мёртвой, но я хочу видеть её лично! — Господин Орёл, думая о том, как отреагирует на это маленькая лисица, почувствовал, как в груди закипели ярость и раздражение. Он со злостью ударил по низкому столику.

— Слушаюсь! — Юй Хай немедленно поклонился и, согнувшись, вышел, чтобы отдать распоряжения.

Так, не зная об этом, Тун Сюлань тем временем стала причиной того, что из особняка господина Орла внезапно исчезло немало людей, отправленных на поиски Тун Сю Хуэй.

Прошло уже несколько недель утомительных поисков, и к двум февраля никаких вестей так и не поступило. Даже господин Орёл начал считать, что шансы на выживание Тун Сю Хуэй ничтожны. Поэтому он уже несколько дней подряд не вызывал Тун Сюлань, боясь, что та почувствует неладное.

— Госпожа, особняк рода Тун Цзя прислал приглашение: через три дня у них состоится поэтический сбор с любованием сливы, — сообщил Баошэнь днём, когда солнце стояло высоко в небе. Он вошёл в западный флигель, сияя лысиной, и, увидев Тун Сюлань, почтительно опустил голову и положил приглашение на низкий столик у дивана.

— И в такое время ещё находятся люди, кому не терпится устраивать такие сборы? Ой… какая лысина блестит! Не ходил ли ты с Чжу Гунгуном на праздник Драконьего Дня?

Тун Сюлань лениво возлежала на диване, читая книгу. Услышав слова Баошэня, она с интересом подняла голову и протянула руку, не упуская возможности подразнить мальчика.

Праздник Драконьего Дня, также известный как Весенний День Дракона, отмечается во второй день второго месяца. В этот день устраивают празднества, чтобы отогнать беды и привлечь благословения: выкуривают насекомых, едят лапшу «драконьи усы» и лепёшки «драконья чешуя».

Для маньчжур этот праздник особенно важен: он считается главным в начале года и ещё называется «днём небесного благословения для стрижки».

В Шэнцзине в этот день все парикмахерские, большие и малые, были переполнены — там было веселее, чем в тавернах.

Сегодня Тун Сюлань не нужно было ни учиться, ни работать. Более того, по обычаю Драконьего Дня, все служанки освобождались от дел. Тун Сюлань даже устроила для них пир, чтобы девушки могли собраться и повеселиться.

— Благодарю вас за доброту, госпожа! На улице так весело! Прямо сейчас на Большой Южной улице выступают фокусники. Не желаете ли выйти прогуляться? — Баошэнь ухмыльнулся, стараясь угодить.

Он был всего лишь одиннадцатилетним мальчишкой, который, хоть и любил шум и веселье, раньше никогда не имел возможности выйти из дома. Только сегодня, по приказу Тун Сюлань, Чжу Дэшунь взял его с собой, и мальчик впервые увидел мир за воротами. Хотя на улице ещё было холодно, в его сердце бурлила радость, и глаза сияли от счастья.

— Сходи к няне Люцзя, поешь с ней за праздничным столом. И передай ей, что я пойду на поэтический сбор. Пусть кто-нибудь отнесёт ответ в особняк Тун Цзя.

— Слушаюсь! Сейчас же пойду! А потом вернусь к вам на службу! — Баошэнь засиял глазами и быстро выскочил из комнаты.

— Госпожа, если вы собираетесь выходить, позвольте мне распорядиться насчёт кареты и сопровождения, — Цифэн, всё это время незаметно стоявшая в тени у двери, вышла вперёд и почтительно сказала.

— Разве это не дело Чжу Гунгуна? — Тун Сюлань рассеянно спросила, но тут же поняла: это ведь нужно согласовать с господином Орлом?

— Кто способен — тот и делает. Если хочешь — иди, — сказала она, не желая ставить Цифэн в неловкое положение. В конце концов, хоть она и выглядела совсем юной девушкой, Тун Сюлань не хотела постоянно её поддевать.

— Запомню, — Цифэн не стала уточнять намерения Тун Сюлань. Всё равно все и так понимали, что за «маленькой девочкой» скрывается нечто большее, но никто не собирался раскрывать эту тайну.

Тун Сюлань больше не стала ничего говорить, а задумчиво перелистывала шахматный трактат. Прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как она живёт в доме Ехэ Налы, а о Тун Сю Хуэй — ни слуху ни духу. Интересно, может ли её сестра радоваться празднику так же, как Баошэнь?

Хотя она понимала, что поиски человека по всей Поднебесной, да ещё и втайне, — дело долгое, отсутствие новостей от Чжу Дэшуна всё равно тяготило её.

После Цинмина наступит их с Тун Сю Хуэй день рождения. На самом деле, у первоначальной обладательницы этого тела он был в седьмом месяце, но, возможно, судьба свела их: у неё самой и у Тун Сю Хуэй день рождения совпадал — десятое апреля.

Это время частых дождей и грусти, но обе они были прямыми и решительными натурами — именно поэтому Тун Сюлань так привязалась к Сю Хуэй.

Видя, как дни идут один за другим, она перестала ждать известий. Пусть Чжу Дэшунь продолжает поиски, а она сама поскорее выполнит поручение господина Орла и открыто объявит всему миру — особенно той, кто, возможно, где-то далеко, — что она жива и не оставит свою единственную родную сестру.

Помечтав немного у окна, Тун Сюлань глубоко вздохнула и снова взялась за шахматный трактат. Завтра учитель будет проверять, а она всегда была такой: что бы ни решила, делала это на полную силу.

Шестого февраля, рано утром, когда Тун Сюлань собиралась выходить, Фан Фэй и Фан Цяо пришли ещё до рассвета, чтобы помочь ей собраться.

— Госпожа, ваши волосы немного отросли. Не сделать ли вам причёску «весенняя слива»? — предложила Фан Цяо, пока Фан Фэй и няня Люцзя выбирали наряд. Она наклонилась к уху Тун Сюлань и погладила её густые, блестящие волосы.

— «Весенняя слива» слишком простовата. Вам ещё юны, не стоит так скромничать. В доме ведь недавно получили отличные каркасы для причёсок? Сегодня сделаем «бабочку на каркасе» — с чёлкой будет выглядеть изящно и благородно, — няня Люцзя, руководя Фан Фэй и служанками, которые выкладывали наряды в ряд, громко вмешалась в разговор.

Тун Сюлань прищурившись дремала, не вмешиваясь — с няней Люцзя всё будет в порядке.

— В каркас воткнём комплект золотых гребней с вкраплениями сапфиров и белого нефрита, что привезли с юга — будет благородно…

— Возьмём вот это платье: верх из нефритово-зелёного шёлка, подкладка — ледяная синяя, с белым нефритовым жилетом и ярко-зелёной нефритовой подвеской. Свежо и светло…

Няня Люцзя действительно была искусна. Пока Фан Цяо делала причёску, она успела чётко распорядиться. Когда Тун Сюлань встала перед зеркалом, украшенная золотыми серёжками с лазуритовыми жемчужинами, она была словно молодая берёзка — благородная и свежая одновременно.

— Нет ли чего-нибудь потемнее? — спросила Тун Сюлань, глядя на своё отражение. Ей казалось, что она выглядит чересчур юной.

— Вы ещё совсем юны, вам подходят светлые тона. Да и нефритово-зелёный уже достаточно сдержан, — улыбнулась няня Люцзя. Она не стала говорить прямо: в Наньфэнцзюй, кроме алого, вообще нет тёмных тканей.

— Раз вы сегодня будете много ходить, обувь возьмём потемнее. Эти короткие сапожки цвета сосновой коры подойдут.

Тун Сюлань взглянула на неё в зеркало, поняла невысказанное и вспомнила о пристрастиях того мужчины к «мужскому» вкусу. Не желая тратить слова впустую, она просто сказала:

— Пойдём.

Выходя из Наньфэнцзюй, она села в мягкую паланкину и проехала мимо дворца Моань и сада, миновала второй воротный проём, свернула и остановилась у боковых ворот.

Едва она вышла из паланкины, как аж подскочила от неожиданности. Да их тут, похоже, человек двадцать!

Все в чёрных халатах с серебряным узором бамбука, с каменными лицами выстроились в два ряда перед золотистой каретой с изображением пера.

Если бы ещё надели тёмные очки — вышли бы настоящие киллеры. Она ведь собиралась любоваться цветами и девушками, а не устраивать разборки! Кого они хотят напугать до смерти?

— Это ты всё устроила? — Тун Сюлань, свежая, как ивовая ветвь после дождя, стояла перед паланкиной и, улыбаясь, спросила Цифэн.

— Когда я пошла в конюшню, встретила Юй Гунгуна. Узнав, что вы впервые выходите из дома, он сам распорядился насчёт кареты и эскорта, — без тени улыбки ответила Цифэн.

— Юй Гунгун, конечно, важная персона. Кто не знает, так подумает, будто я иду ломать чьи-то ворота! — бросила она и больше ничего не сказала, взяв руку Фан Цяо, чтобы сесть в карету.

Зачем спорить с ним? Лучше поспать в карете.

Карета оказалась той самой, на которой господин Орёл ездил из Нинъгуты — просторной и удобной. Даже когда Фан Цяо налила ей чай, не было ни малейшей тряски.

Сегодня был прекрасный день. Два дня шёл снег, но вчера вечером он прекратился. Когда Тун Сюлань вышла из кареты, яркое солнце уже заливало землю золотисто-красным светом, превращая снежный покров в сверкающее море.

Даже вывеска особняка Тун Цзя сияла на солнце. Видно, что, несмотря на разделение между Внутренними и Внешними землями, род Тун Цзя всё ещё держится крепко благодаря своему влиянию.

Но крепость эта проявлялась по-разному. Едва завидев золотистую карету и грозных стражников, слуги особняка Тун Цзя немедленно побежали докладывать хозяевам. Уже заранее у ворот стояли люди, чтобы встретить гостью.

— Служанка кланяется молодой госпоже! Моя сноха каждый день расхваливает вас по-новому, так что я давно мечтала вас увидеть. И правда — вы излучаете благородство! Прошу вас, входите! — сказала хозяйка особняка Тун Цзя. Поскольку старшая госпожа рода не занималась делами дома, хозяйничала первая невестка. Она умела говорить: даже перед такой юной девушкой держалась совершенно естественно.

http://bllate.org/book/8447/776716