Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 11

— Сю Хуэй, слушайся меня. Обещаю — ты обязательно выживешь! — Тун Сюлань боялась, что сестра опомнится и наделает глупостей, и, крепко сжав её плечи, с особой серьёзностью дала обещание.

Даже если ей самой придётся умереть, она ни за что не допустит гибели Тун Сю Хуэй. Как бы то ни было… она защитит жизнь младшей сестры.

— Хорошо… я буду слушаться, я послушная, самая послушная… — Тун Сю Хуэй машинально кивнула, едва слышно прошептав. Её растерянный, ошеломлённый вид заставил Тун Сюлань снова почувствовать жжение в глазах.

Она прибралась в пещере, расстелив на земле немного сухой травы, и, стиснув зубы, достала спальный мешок, в который и уложила сестру.

— Поспи немного. Как только проснёшься — сразу двинемся в путь.

Здесь нельзя задерживаться. Ей предстояло бежать вместе с Тун Сю Хуэй — бежать, спасаясь от преследования. Главное — быть осторожной и осмотрительной, тогда они обе непременно выживут. А как только опасность минует, она отомстит за смерть родителей Тун Хэнжэня и его супруги!

Тун Сю Хуэй не спросила, куда они направляются. Она просто послушно закрыла глаза, будто всё происходящее — лишь кошмарный сон, из которого стоит проснуться, и отец с матерью вновь будут рядом.

А в это время Ши Цзиньда с мрачным лицом смотрел на четверых провинившихся орлиных стражей:

— Даже за двумя детьми не можете уследить! Да вы вообще на что годитесь?! Хотите умереть — умирайте сами, только не тащите меня за собой!

* * *

— Господин, супруги Тун Хэнжэнь убиты, две дочери рода Тун скрылись… их местонахождение неизвестно. За ними охотится отряд в чёрных одеждах. Я уже отправил сокола-моряка на поиски, — тихо доложил Юй Хай, склонившись перед господином Орлом.

— Пусть идёт Юэлюй. Она отлично умеет выслеживать. Каждому из стражей — по пятьдесят ударов палками, а Ши Цзиньде — сто, — приказал господин Орёл, поднимаясь и расправляя руки. Юй Хай тут же начал натягивать на него чёрный плащ с золотой отделкой.

— Господин, вы что… — Юй Хай забеспокоился: неужели повелитель собирался отправиться на поиски лично?

— Всюду в Нинъгуте строгий порядок, сосланным не хватит смелости прятать беглянок. Единственный шанс — горы. Пойдём напрямик через перевал, — спокойно ответил господин Орёл и вышел из комнаты.

Юй Хай махнул рукой заместителю командира теневых стражей Алигуну и поспешил следом.

* * *

Убедившись, что Тун Сю Хуэй уснула, Тун Сюлань замаскировала вход в пещеру и вскоре сама погрузилась в поверхностный сон.

Хотя интуиция подсказывала ей оставаться настороже, она всё же была лишь девятилетней девочкой. Целый день она тащила за собой сестру — перелезали через стены, карабкались по склонам, постоянно оглядываясь на чёрных преследователей. Её маленькое тело просто не выдержало такой нагрузки.

Посередине ночи Тун Сю Хуэй несколько раз вскрикивала во сне. Тун Сюлань просыпалась, успокаивала сестру и, убедившись, что та снова спокойно заснула, сама погружалась в глубокий сон.

Когда она проснулась, Тун Сю Хуэй уже не было рядом.

Рядом лежал окровавленный край серой нижней рубашки. Тун Сюлань глубоко вздохнула.

«Сестра, уходи. Я взяла иглу с анестетиком, которую ты выпустила. Не волнуйся обо мне — я отомщу за родителей!»

Этой малышке всего восемь лет, а враги — взрослые, сильные мужчины в чёрном. Как она вообще могла такое придумать?

Даже если игла с анестетиком и способна вывести из строя одного человека, для этого нужно застать его врасплох. Но у неё ведь нет лука! Как она собиралась использовать иглу?

При наличии боевых навыков у противника действия Тун Сю Хуэй были равносильны самоубийству!

Тун Сюлань глубоко дышала, снова и снова внушая себе сохранять хладнокровие и не поддаваться порыву. Но в итоге всё равно открыла глаза — с выражением усталого смирения и обречённой решимости.

Она обещала Тун Хэнжэню и клялась Тун Сю Хуэй — сохранить ей жизнь. Даже если… даже если им суждено умереть, она умрёт первой!

Чёрт возьми… всё равно это не первый мой безрассудный поступок. Пусть будет, что будет!

В душе она закипела от ярости, яростно потерла задницу и закрыла глаза, проверяя, что у неё ещё осталось.

Иглы с анестетиком использовались частично во время задания, осталась всего одна. Анестетика ещё немного, но в горах негде применить привычные методы введения. Пистолет у неё был, но патроны давно закончились — пришлось прикрывать того агента своим телом. Остался лишь универсальный нож — вот и всё её оружие.

Раньше это пространство в основном использовалось для хранения лекарств, и запасы там в основном состояли из предметов первой необходимости для побега или выполнения заданий. Оружия там почти не было.

Тун Сюлань крепко сжала в руке иглу с анестетиком и вышла из пещеры. Выходя наружу, она снова тяжело вздохнула.

Нинъгута уже погрузилась в ледяную зиму: снег шёл через день, и горы покрылись белоснежной пеленой.

По пути наверх она тщательно стирала все следы, но Тун Сю Хуэй — обычная маленькая девочка — не могла сделать то же самое. Хотя часть следов была стёрта, в отсутствие свежего снега царапины на ветках и примятая трава выдавали путь сестры.

Тун Сюлань бесшумно и быстро двинулась по следу. Спальный мешок, когда она его убирала, уже был ледяным — значит, Тун Сю Хуэй ушла давно. Если она не поторопится, сестра… Дальше думать не хотелось. Она собрала все силы и ускорилась.

Добравшись до развилки на полпути к вершине, Тун Сюлань резко напряглась.

Чёрные преследователи, хоть и были искусны в бою, всё же не воспринимали всерьёз погоню за двумя детьми и не скрывали своих следов. Отпечатки ног на снегу были отчётливо видны.

Тун Сюлань внимательно осмотрела их: следы Тун Сю Хуэй вели вверх по склону, а за ними, немного сбоку и сзади, шли два ряда мужских следов. Очевидно, за ней гнались только двое.

Она быстро сообразила: раз их шестеро, то, конечно, они разделились на три группы — одна отправилась в сторону уезда Аньнин, вторая — к поселению сосланных, а третья — в горы.

Тун Сюлань немного успокоилась. Если у этих двоих нет способа быстро связаться с остальными, то шанс есть. Против двух человек можно попытаться дать отпор. Главное, чтобы Тун Сю Хуэй была ещё жива.

Эта малышка всегда была такой сообразительной и хитрой — наверняка не даст себя так просто поймать. Так Тун Сюлань подбадривала саму себя, устремляясь вслед за следами.

* * *

— В Нинъгуте недавно появились чужаки? — спросил господин Орёл, сидя в резиденции Ваньянь Дахасу и, казалось бы, между делом завершив обсуждение финансовых отчётов.

— Да, несколько человек прибыли в Нинъгуту. У них были знаки Министерства наказаний, они заявили, что преследуют беглецов. Я распорядился, чтобы мои люди их разместили, — ответил Ваньянь Дахасу, не понимая, почему господин Орёл вдруг интересуется этим, и ответил небрежно.

— Беглецы? — Господин Орёл приподнял бровь. — Откуда мне знать, что слуги дома Ехэ Нара вдруг стали беглецами?

Услышав это, Ваньянь Дахасу вздрогнул и тут же побледнел:

— Господин Орёл, я не уточнял подробностей. Приказ пришёл из столицы, и я лишь выполнил указание. Прошу простить меня за то, что посмел оскорбить слуг вашего дома!

С этими словами он немедленно опустился на колени, и по его спине выступил холодный пот.

Несмотря на то, что Ваньянь Дахасу был генералом Нинъгуты и здесь считался почти полновластным правителем, он не смел гневить ни столичных чиновников, ни тем более представителей Люду.

Особенно же его пугал господин Орёл: ведь именно он, по молчаливому согласию самого императора, контролировал все подпольные сети и торговые пути империи. Да и по происхождению род Ваньянь, как и род Модири, и род Ниухулу, ещё два поколения назад были слугами рода Ехэ Нара.

Когда Ваньянь Дахасу отправлялся на пост генерала Нинъгуты, отец строго-настрого велел ему соблюдать все правила поведения домашнего слуги и ни в коем случае не проявлять неуважения к господину Орлу.

И вот теперь, всего лишь выполнив приказ из столицы, он угодил впросак — как говорится, «большая вода размыла храм Дракона». Слухи о том, что нынешний господин Орёл, Ехэ Нара Цзяхунь, — внебрачный сын императора и предыдущего главы клана, хотя и ходили тайно, но то, что государь снисходительно относится к контролю Ехэ Нара над подпольной империей, уже многое объясняло.

— Так точно ли приказ исходил от Министерства наказаний? Ты ведь сам из столицы — разве не видишь, не пытается ли кто-то воспользоваться чужим авторитетом? — лёгкий смешок господина Орла и мягкий звук, с которым он поставил чашку на столик, заставил сердце Ваньянь Дахасу дрогнуть.

— Это… я знаю лишь то, что дело связано с отцом супруги принца Иньчжи. Их возглавлял человек из рода Дунъэ, знаменитого в Белом Знамени. Я видел его в столице, — Ваньянь Дахасу не осмелился утаить ничего и выложил всё, что знал.

— Иньчжи? Любопытно, — господин Орёл бросил взгляд на Юй Хая, поднялся и направился к выходу. — Раз уж дел нет, пойдём вместе посмотрим, как именно слуги дома Ехэ Нара превратились в беглецов.

— Сейчас же прикажу подать карету, — Ваньянь Дахасу, опустив голову, собрался уходить, чтобы распорядиться. Ведь даже если бы эти девочки не были слугами Ехэ Нара, этот повелитель мог бы назвать оленя лошадью — и всем пришлось бы согласиться.

— Достаточно паланкина. Мы поднимемся в горы, — господин Орёл остановил его. Юй Хай только что подал знак: Юэлюй уже выследила следы обеих девочек.

Ему не хотелось так скоро возвращаться в Шэнцзин. На улице стало холодно, и развлечений не хватало. Пойти посмотреть, что там происходит, — неплохая идея. Та тайна, которую скрывает старшая дочь рода Тун, вызывала у него определённый интерес.

В тот самый момент, когда они готовились подняться в горы, Юэлюй уже добралась до вершины, следуя за чёрными преследователями и Тун Сю Хуэй.

Лицо Тун Сю Хуэй было сине-белым от холода, но она старалась сохранять хладнокровие. Правая рука её была сжата в кулак. Двое чёрных стражей этого не заметили, но Юэлюй сразу поняла: девочка держит в руке оружие — только неизвестно какое.

Повелитель приказал ей лишь выследить обеих девушек рода Тун. Сейчас же здесь была только одна, а вторая — пропала. Юэлюй не собиралась проявлять милосердие и спускаться на помощь — она просто молча наблюдала издалека.

— Видимо, ты действительно что-то знаешь, раз бежишь, — заговорил один из чёрных стражей, у которого голос звучал мягче и зловеще. На лице играла улыбка. — Хорошая девочка, скажи мне тайну твоих родителей — и я отвезу тебя в столицу. Тебя ждёт роскошная жизнь, и ты никогда не будешь знать нужды.

— Подойди ближе, я скажу тебе на ушко, — Тун Сю Хуэй некоторое время молча смотрела на них, а потом, будто поддавшись соблазну, поманила мужчину рукой.

— Главарь, будь осторожен, это может быть ловушка, — предупредил второй страж, у которого голос был низким и грубым.

— Пустяки. Это же ребёнок — разве она может перевернуть мир? — фыркнул главарь и сделал шаг вперёд.

— Наклонись ниже, я хочу сказать только тебе, — прошептала Тун Сю Хуэй дрожащим, детским голоском, в котором слышалась наивная робость. Это ещё больше расслабило главаря.

Он сжал рукоять меча и наклонился, готовый выслушать тайну и тут же отправить девочку к её родителям.

Но едва он опустил голову, как малышка резко взмахнула рукой у его шеи. В щеке, у основания шеи, он почувствовал резкую боль. Не успев среагировать, он услышал глухой стук позади — обернувшись, увидел, как его подчинённый падает на землю. В тот же миг в глаза ему полетел комок снега, брошенный маленькой фигуркой.

— Сю Хуэй, беги! — Тун Сюлань, воспользовавшись моментом, чтобы вырубить второго стража, выскочила из-за снежного вала и закричала сестре.

Наблюдавшая издалека Юэлюй изумилась: она даже не заметила, как эта девочка там пряталась!

— Вы сами напрашиваетесь на смерть! — игла, воткнутая Тун Сю Хуэй в шею главаря, не подействовала полностью: большая часть анестетика была нейтрализована господином Мэлэ. Оставшегося количества не хватило, чтобы сразу вывести из строя взрослого мужчину. Он холодно фыркнул, вырвал иглу из шеи и швырнул её на землю, после чего выхватил меч и резко взмахнул им.

— А-а! — Тун Сю Хуэй почувствовала тяжесть на спине: её, не успевшую далеко убежать, повалили на землю.

http://bllate.org/book/8447/776699