Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 10

На самом деле сюда должен был приехать старейшина рода Модири из Фэнтяня, но и он, и старейшина рода Ниухулу лишь обходными фразами намекали ему жениться. Ему было невыносимо лень ввязываться в эти разговоры, и он просто перехватил поручение себе, выехав сам.

— Вот все бухгалтерские книги Нинъгуты с октября прошлого года по сегодняшний день. Прошу вас, господин Орёл, ознакомиться, — почтительно произнёс Ваньянь Дахасу, не осмеливаясь поддержать беседу, и велел слугам подать толстую стопку книг.

Юй Хай быстро спустился на несколько ступеней и принял книги.

Только после этого Ваньянь Дахасу поднялся и сел на нижнее место, незаметно кивнув своему постоянному слуге. Танцы и музыка снова наполнили зал весельем.

— Юй Хай, выяснил причину? — внезапно, без всякой видимой связи, тихо спросил господин Орёл, равнодушно глядя на танцовщиц в полупрозрачных одеждах, которые в эту зимнюю стужу извивались перед ним.

— Ваш слуга бессилен… Пока не удалось установить, как именно возник тот пожар. Все методы, до которых додумались наши люди, требуют вещей, которых у них нет, — немедленно ответил Юй Хай, понимая, о чём спрашивает его повелитель, и покорно склонился ещё ниже.

Господин Орёл дважды легко постучал красивым указательным пальцем по шёлковой подушке и больше не произнёс ни слова. Но лицо Юй Хая побледнело: он знал, что хозяин теряет терпение. Он тут же незаметно подал знак главе стражи Орла у двери.

Глава стражи Ши Цзиньда молча сменил позицию и стремглав выскочил из резиденции генерала Нинъгуты.

В это время Тун Сюлань только привела Тун Сю Хуэй к дому господина Мэлэ. На деле это была обычная усадьба — лишь чуть выше соседних домов стенами и наличием ворот, из-за чего и выделялась среди прочих.

За ними всё ещё следили, но Тун Сюлань уже не заботилась, заметят ли их или нет. Она обошла дом сзади, убедилась, что вокруг никого нет, и, несмотря на холод, начала таскать ледяные глыбы.

Тун Сю Хуэй тоже покраснела от усилий и принесла несколько кусков льда. Когда Сюлань решила, что хватит, она встала на лёд и с трудом перетащила Сю Хуэй через невысокую стену.

Перед тем как перелезть, она уже прислушалась — внутри никого не было. Забравшись внутрь, она поняла, что это трёхдворная усадьба. Пригнувшись, она потянула Сю Хуэй за собой и, осторожно прислушиваясь, добралась до кухни. Воспользовавшись моментом, когда повар отвлёкся, она незаметно стащила кухонный нож.

Стражи Орла, наблюдавшие за ней, были поражены её ловкостью и хладнокровием, но Тун Сюлань уже вела Сю Хуэй мимо слуг, минуя людей во дворе, и добралась до второго двора.

Как только она приблизилась к западному флигелю, её ухо дрогнуло — она услышала приглушённый стон. Это была Юэйнян.

Выражение лица Сюлань стало ещё холоднее. Она обошла боковые комнаты и подкралась к окну западного флигеля, аккуратно проделав в нём дырочку ножом.

Взглянув внутрь, она резко изменилась в лице, мгновенно присела и зажала рот Тун Сю Хуэй. Одновременно она бросила нож и, обвив рукой и ногами, надёжно зафиксировала девочку.

«???» — Тун Сю Хуэй, глаза которой уже покраснели от слёз, растерянно моргнула. Зачем её связывать?

Автор примечает: Ну вот, тяжёлые времена наконец подходят к концу. В следующей главе их подберут. Мне нужно ехать в Шаньдун за рулём, публикация часто задерживается модерацией, так что в четверг я беру выходной. Обновление будет в пятницу.

В тот миг, когда Тун Сюлань заглянула в окно, её сердце упало.

Внутри не было никакого разврата господина Мэлэ — всё оказалось гораздо хуже.

В комнате трое в чёрном стояли треугольником, окружая Тун Хэнжэня и Юэйнян, явно охраняя что-то. Четвёртый, в такой же одежде, держал нож у горла Тун Хэнжэня, а Юэйнян, рыдая, была прижата к полу. Толстяк, явно набравший за последнее время вес, стоял рядом, тихо и покорно — это и был господин Мэлэ.

Тун Сюлань вспомнила события на дороге в Нинъгуту: сначала госпожа Цзин из зависти опозорила семью, потом господин Мэлэ из похоти убил Тун Хэнжэня с женой. Оба случая были тщательно спланированы, без единой бреши. За всем этим стоял человек с острым умом, а тайна семьи Тун была настолько велика, что её нельзя было раскрывать.

Боясь, что Сю Хуэй не выдержит и издаст звук, Сюлань крепко держала её.

Чернокнижники явно владели боевыми искусствами — их слух был острее обычного. Игнорируя недоумённый взгляд Сю Хуэй, она прижалась к стене под окном и продолжила прислушиваться.

— Если ты не скажешь сейчас, кровь твоего мужа полностью вытечет, — проворчал один из чернокнижников, потеряв терпение, и низко, угрожающе обратился к Юэйнян.

— Я правда не знаю, господин! Во время родов, кроме слуг, со мной была только повитуха из переулка Гулюй. Больше никого не было! — хрипло ответила Юэйнян, почти искупавшись в слезах. До сих пор она не понимала, за что их семью постигла такая кара.

Тун Хэнжэнь, бледный как смерть, опустил голову. Никто не заметил, как его зрачки сузились, и в глубине души он принял решение.

— Была ли тогда тридцатилетняя нянька в вашем доме? — снова спросил чернокнижник.

— Нет, правда нет! Я была в полном сознании всё время родов! Никаких посторонних не было! Об этом могут засвидетельствовать все наши слуги! — Юэйнян спешила ответить, пытаясь вырваться, но её крепко держали. Голос её стал хриплым от слёз.

Чернокнижники переглянулись. Они уже допросили и убили всех слуг Тун Хэнжэня, включая повитуху, но все давали один и тот же ответ: никакой няньки не было.

Однако по их данным, именно эта нянька увезла новорождённого ребёнка в восьмиугольный переулок за пределами столицы. А единственная связь между этим местом и семьёй Тун — только Тун Хэнжэнь.

К тому же возраст старшей дочери Тун идеально совпадает. Осталось лишь подтвердить — и можно будет доложить.

— Хорошо, господин Тун, теперь ваша очередь. Если не ответите как следует, господин Мэлэ с радостью заберёт вашу жену себе в наложницы, — чернокнижник убрал нож и, схватив Тун Хэнжэня за косу, заставил его поднять голову.

— Жена уже сказала всё! Мы действительно ничего не знаем! Умоляю, простите нас! — Тун Хэнжэнь, истекая кровью из нескольких ран, с трудом поднял голову. Перед глазами всё потемнело, и голос его стал слабым.

Сю Хуэй уже почувствовала запах крови из комнаты. Услышав ответ отца, она попыталась вырваться, но не могла пошевелиться. От отчаяния она впилась зубами в ладонь Сюлань — вкус крови наполнил рот, но Сюлань даже не дрогнула.

— Видимо, вы не остановитесь, пока не увидите реку Хуанхэ! Господин Мэлэ, забирайте эту женщину. Пусть господин Тун своими глазами увидит, как его жена становится чьей-то наложницей! — чернокнижник, разозлившись, что ничего не добился, резко бросил толстяку.

Господин Мэлэ тут же бросился к Юэйнян и начал тащить её к ложу. Юэйнян отчаянно сопротивлялась, крича изо всех сил. Сю Хуэй за окном чуть не вытаращила глаза от ужаса, но не могла пошевелиться. Она уже собиралась завыть, как Сюлань одним ударом оглушила её и прижала к себе.

Сюлань не хотела, чтобы Сю Хуэй теряла сознание — ведь им предстояло бежать. Но девочка уже не сдерживалась. Если бы она издала хоть звук, шестеро чернокнижников тут же их обнаружили бы. А Сюлань не была уверена, что сможет защитить их обеих.

Она давно поклялась больше не действовать импульсивно. Сейчас… уже невозможно спасти родителей. Сжав губы до крови, чтобы не заплакать, она мысленно повторяла: «Живи! Только живя, можно думать о будущем!»

— Мы не знаем, что вы хотите узнать и чем прогневали высокопоставленных особ, но мы правда ничего не сделали! Умоляю, отпустите нас! — Тун Хэнжэнь бросил взгляд на Юэйнян и громко закричал.

В тот самый момент, когда господин Мэлэ тащил Юэйнян к ложу, Сюлань вдруг услышала глухой стон, за которым последовал лёгкий хлопок. Её тело дрогнуло — это был звук клинка, входящего в плоть.

— Чёрт! Эта пара упряма, как осёл! — выругался первый чернокнижник.

— Лучше перестраховаться, чем упустить. Разберитесь с этой парой, а потом найдите и уберите двух девочек, — медленно, с неестественно мягким голосом произнёс кто-то другой.

Сюлань поняла: Тун Хэнжэнь и Юэйнян, скорее всего… Её глаза наполнились слезами, но она крепко обнимала Сю Хуэй, не издавая ни звука. Даже слёзы она удерживала в глазах, боясь, что капля упадёт и выдаст их.

Когда чернокнижники ушли, а господин Мэлэ начал ворчать и что-то перетаскивать, Сюлань подняла голову, прицелилась через проделанное отверстие и метнула иглу с анестетиком.

— Ама! Эма! — как только в комнате раздался глухой удар, Сюлань привела Сю Хуэй в чувство.

Девочка, не обращая внимания на боль в шее, спотыкаясь, обогнула дом и ворвалась внутрь. Сюлань медленно отступала вслед за ней, оглядываясь на случай появления слуг.

К счастью, всё происходило втайне: господин Мэлэ заранее вывел всех слуг из этого двора. Кроме криков Сю Хуэй, вокруг царила тишина.

Когда Сюлань вошла, Сю Хуэй уже обнимала Юэйнян, рыдая так, будто сердце разрывалось.

— Эма! Не бросай Хуэй! Эма, проснись! — Сю Хуэй, увидев нож в животе отца, даже не решалась к нему прикоснуться. Кровь из шеи матери текла ручьём, и девочка, зажимая рану, кричала сквозь слёзы.

Сюлань стояла, словно окаменев. В голове внезапно стало пусто — она не знала, что делать.

Зачем она так старалась? Всё равно их так легко убили. Зачем она вообще сюда попала? Чтобы умереть ещё раз?

— Сюлань… — слабо позвал Тун Хэнжэнь.

Сюлань бросилась к нему. Сю Хуэй тоже отпустила мать и, падая, поползла к отцу.

— Старшая сестра Сю Хуэй… родилась мёртвой. Ты… Ладно, лучше тебе не знать. Не мсти. Забери… Сю Хуэй… и беги. Ама знает… ты способна. Умоляю… спаси Сю Хуэй. Не… не ищи правду! — Тун Хэнжэнь крепко сжал руку Сюлань и почти закричал последние слова. Его голова упала набок — и больше он не дышал.

— Ама!! — Сю Хуэй бросилась на него и зарыдала. Потом, ползая на коленях, она добралась до Сюлань и схватила её за одежду. — Сестра… сестра, спаси аму! Ты же богиня! Спаси аму и эму, прошу тебя! Сестра, спаси их!

Сюлань молча смотрела на Сю Хуэй. В душе вздохнула: очевидно, семья Тун хранила тайну. Происхождение её прежнего «я» должно быть необычайно значимым — иначе зачем так упорно преследовать их?

Скоро Чжао Маошэн выдаст их местонахождение. Здесь больше нельзя оставаться. Сюлань взглянула на тела Юэйнян и Тун Хэнжэня, сдержала боль и не тронула их. Взяв Сю Хуэй за руку, она потянула её прочь.

Хотя родители дали ей всего месяц тепла, Сюлань искренне считала их своей семьёй. Теперь они пожертвовали жизнями, чтобы сохранить им тайну и дать шанс на спасение.

Если тронуть тела, чернокнижники сразу поймут, что девочки сбежали, и быстро их настигнут.

Но и сейчас всё непросто: на Сю Хуэй вся кровь. Сначала нужно избавиться от следов.

— Куда ты? Я не пойду! Я спасу аму и эму! — закричала Сю Хуэй, вырываясь.

— Бах! — Сюлань резко повернулась и дала ей пощёчину. — Ама и эма погибли, чтобы мы остались живы! Ты хочешь, чтобы их смерть была напрасной? Замолчи и иди за мной!

Сю Хуэй упала на землю, и её плач мгновенно оборвался. Она сидела, прижав ладонь к щеке, будто остолбенев.

Сюлань крепко схватила её, и Сю Хуэй, словно кукла, позволила себя вести. Они украли одежду слуг, обтерлись ледяной водой, переоделись и перелезли через стену, устремившись к подножию горы.

Ни холодная вода, ни ледяной ветер не вернули Сю Хуэй в себя. Только когда они, посинев от холода, спрятались в неприметной пещере на склоне и развели костёр, девочка очнулась.

— Сестра… ама и эма умерли? — прошептала она, глядя на Сюлань, будто во сне.

Она не плакала, но Сюлань вдруг расплакалась. Ей вспомнился Чёрный Дельта — тогда она тоже была бессильна, не смогла спасти тех, кого любила, и позорно сбежала.

— Теперь я твоя единственная родная. Я всегда буду с тобой, — грубо вытерев слёзы, Сюлань с трудом сдержала дрожь в голосе.

http://bllate.org/book/8447/776698