Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 43

Го Сянь высоко поднял чип и швырнул его в урну у двери аудитории — ту самую утилизационную машину с автоматическим измельчителем. Стоило чипу упасть внутрь — и восстановить его было бы невозможно.

«Да он совсем спятил, этот сорванец!»

Су Сяо первой бросилась спасать чип. Воспользовавшись тем, что вокруг были лишь студенты с недостаточно острым восприятием психической энергии, она едва заметно выпустила нить своей силы и в самый последний момент перехватила чип в воздухе.

Обернувшись, она чуть не застыла на месте.

Видимо, уже не надеясь вернуть чип, обычно невозмутимый Го Бо неожиданно напал на Го Сяня. Рядом стоял Цзян Инь и делал вид, будто пытается разнять их.

Все те уроки боевой подготовки, которые Су Сяо проводила с Го Бо, оказались не напрасны. Более того, индивидуальные занятия со Спасительницей дали потрясающий результат.

Го Сянь первые несколько секунд не мог сообразить, что происходит. А когда до него наконец дошло, что его — студента боевого отделения, класса «А»! — просто-напросто толкут в пух и прах какой-то программист-ботаник, в нём вспыхнули стыд и ярость.

«Как такое возможно? Ведь я же из боевого класса „А“!»

Но в военной академии действовал строгий запрет на применение психической энергии против однокурсников вне занятий. Пока Го Сянь соображал, как бы отомстить, он с ужасом осознал: без психической энергии он проигрывает в драке тому, кто целыми днями сидит за кодом!

Го Бо точно уходил от ударов — он дрался исключительно на инстинктах и гневе.

Сам Го Бо тоже недоумевал: «Почему тот, кто с детства использовал меня как грушу для бокса, вдруг оказался таким слабаком? Он вообще учился в боевом отделении?»

Вспомнив, как его годовой труд был брошен в измельчитель, Го Бо прогнал все сомнения и снова занёс кулак.

Су Сяо, наблюдая за этой суматохой, едва сдерживала смех. «Неужели вы думали, что уроки Спасительницы проходят даром?»

Быть избитым студентом вспомогательного отделения — это уж слишком позорно. Особенно когда из-за шума вокруг уже собралась толпа зевак, а насмешливые шёпотки за спиной заставляли Го Сяня краснеть от стыда.

Он даже не задумываясь нарушил устав академии и пустил в ход психическую энергию — ему было не до правил, лишь бы вернуть себе лицо.

«…Нельзя допустить, чтобы этот отступник из рода Го одержал верх!»

— Эй, — произнёс Цзян Инь, всё ещё изображавший миротворца, — использование психической энергии в драке нарушает правила.

Го Сяню не нравилась хрупкая внешность Цзян Иня, и он грубо бросил:

— Да заткнись ты, чахлый! Не твоё дело!

Почти все студенты знали, что Цзян Инь пропустил целый семестр из-за болезни, но называть его прямо в лицо «чахлым» осмелился только Го Сянь.

Цзян Инь никак не отреагировал. Для него такие словесные оскорбления были пустым звуком.

Он пожал плечами и внезапно нанёс точный удар в заднюю часть шеи Го Сяня.

Удар был несильным, но Го Сянь почувствовал резкую онемелость. Его психическая энергия, только что бурлившая в теле, мгновенно застопорилась. Сила ушла из рук, и он, потеряв равновесие, рухнул на пол.

— …Что ты сделал?! — закричал он, глядя вверх.

Цзян Инь смотрел на него с искренним недоумением:

— Как видишь, разнимаю. Хватит драться, однокурсник.

Го Бо выпрямился и тяжело дышал. Он редко дрался, но сейчас был вне себя от ярости.

— За драку на занятиях — минус баллы в зачётку. Обоим, — внезапно раздался голос Линтона. Он стоял неподалёку и, судя по всему, наблюдал за происходящим уже некоторое время.

Младшекурсники молча разошлись. Уважение к первому номеру студенческой команды, с которым они пришли в академию, давно сменилось страхом.

— Брать чужие вещи без спроса — плохая черта, — сказал Линтон. — И, Го Сянь, твои навыки ближнего боя даже у вспомогательного персонала выше… Будешь каждые выходные дополнительно тренироваться.

— Ладно, извиняюсь, что взял твою вещь, — неохотно пробормотал Го Сянь, поднимаясь с пола. Ему было стыдно, и он добавил сквозь зубы: — Да и вообще, что за ерунда этот код… Позор для рода Го.

Го Бо поправил помятую одежду. Он редко сердился, и в кругу друзей всегда был самым спокойным и обыкновенным — таким, что легко теряешься в толпе.

Услышав бормотание Го Сяня, Го Бо молча взглянул на него и ушёл.

Су Сяо, наблюдавшая всё с первого ряда, кивнула Линтону и пошла следом.

Когда Госи наконец подоспела, толпа уже почти рассеялась. Ожидаемой картины — как Го Бо снова терпеливо сносит издевательства — не было. Вместо этого Го Сянь лежал на полу, избитый Го Бо.

Отбросив удивление, Госи спросила у оставшегося Линтона:

— Где Го Бо?

— Ушёл, — ответил Линтон, с интересом глядя ей вслед. — Его ближний бой был впечатляющ. Неужели он нашёл себе сильного наставника?

— Вряд ли… Су Сяо часто с ним в паре, наверное, просто нахватался за время занятий, — пожала плечами Госи.

— Су Сяо… — Линтон поморщился. — У неё слишком сильное своё мнение. Хорошо бы ей и Го Бо уравновесить друг друга.

Госи согласно кивнула:

— Поговорю с ним позже. Всё-таки взрослый человек, а всё ещё даёт себя обижать.

Су Сяо догнала Го Бо. Лишь отойдя подальше от места потасовки, он позволил себе опустить голову и выглядел совершенно подавленным.

— …Целый год работы — и всё в одно мгновение, — сказал он, увидев Су Сяо. — Придётся начинать с нуля.

Су Сяо заметила, что даже в таком унынии Го Бо направлялся в спортивный зал команды — туда, где стояло самое современное оборудование.

— Следовало бы ударить ещё сильнее, чтобы этот тип наконец усвоил урок, — шутливо сказала она. — Видимо, мои тренировки не прошли даром. В следующий раз сбежишь с занятий?

Го Бо вспомнил, насколько суровыми были её методы, и инстинктивно сжался:

— Спасибо… Впервые в жизни я смог сам надавать Го Сяню. Но бить сильнее… не стоит. Его взгляды — это взгляды всего моего рода.

Действительно, Су Сяо вспомнила: в современном обществе межзвёздной эры программирование считалось сложной, но бесперспективной дисциплиной. С развитием мехов и повседневных цифровых систем общество нуждалось лишь в оптимизации уже существующих программ, а не в создании чего-то с нуля.

— Мне кажется, главное — это интерес, — честно сказала Су Сяо. — Расскажи, для чего тебе этот чип?

— Называть его искусственным интеллектом — преувеличение, — спокойно ответил Го Бо. — Я хотел создать плагин, который автоматически защищает личную информацию. Он должен усиливаться пропорционально угрозе внешнего вторжения.

Это напомнило Су Сяо антивирусное ПО из её прошлой жизни.

— Ага, — протянула она. — А что вдохновило тебя на это?

— С прошлого года я заметил, что какие-то данные постоянно пытаются проникнуть в мой интеллект-браслет, — сказал Го Бо.

— Понятно, — отреагировала Су Сяо без особого удивления. — Но при подключении к потоку данных невозможно полностью избежать утечки информации, разве нет?

— Да, но ощущение вторжения в личное пространство крайне неприятно, — ответил Го Бо. — А теперь мой проект уничтожен Го Сянем…

Су Сяо сочувственно похлопала его по плечу и вложила спасённый чип в его руку:

— Звучит полезно. Не расстраивайся, продолжай разработку. А остальное время посвяти укреплению боевых навыков. Честно говоря, сегодня ты показал лишь удовлетворительный результат.

Го Бо: «…?»

Он сжимал чип, переживая резкий переход от отчаяния к радости, и не знал, как реагировать.

Су Сяо весело улыбнулась:

— Не благодари. Это пустяк.

Она снова похлопала его по плечу:

— В следующий раз попробуй быть с Го Сянем построже. По крайней мере, не заставляй Госи постоянно за тебя переживать.

Го Бо остался стоять на месте. У него были типичные черты исследователя: острое восприятие, но редко направленное на что-то вне его узкой специализации. Он всегда считал себя обычным человеком, и Госи постоянно толкала его вперёд, а он редко задумывался об этом.

Теперь же он начал размышлять: неужели он и правда выглядит таким безобидным…

— Кстати, — Су Сяо сделала несколько шагов и вдруг вернулась, — можно мне попробовать твой плагин защиты от вторжений?

Го Бо отбросил свои мысли и, как всегда, охотно согласился:

— Установлю тебе прямо сейчас.

Су Сяо вернула чип владельцу, получила новый плагин и покинула спортивный зал. По пути она столкнулась с профессором Сюй Цином, с которым встречалась однажды на новичковых соревнованиях.

Он запомнился ей: после расшифровки материалов о Спасительнице Сяо профессор подал заявку на работу в исследовательский институт на Столичной звезде. Су Сяо не видела его целый семестр и не ожидала встретить прямо в кампусе.

Она вежливо поздоровалась:

— Добрый день, профессор.

Сюй Цин был удивлён. Он исчез из Третьей военной академии на целый семестр, но младшекурсница всё ещё его узнала.

Он пригляделся к Су Сяо, вспомнил, что его друг Гэци упоминал о выжившей во время нашествия чужих девушке с талантом к психологии, и сразу понял, кто перед ним.

…И та, кто проявила интерес к Спасительнице Сяо в лечебнице.

Су Сяо заметила, что профессор внимательно её разглядывает, и, учитывая его изначально обеспокоенное выражение лица, дружелюбно спросила:

— Вам нужна помощь?

— Нет… ничего, — очнулся Сюй Цин.

В последнее время столько всего происходило… Но теряться в мыслях перед студентом — непростительно.

Он уже собрался уходить, но вдруг, словно по наитию, спросил:

— Ты видела последние новости?

Су Сяо кивнула. Профессор продолжил:

— Как ты относишься к поиску Спасительницы?

Старик говорил прямо, будто проводил у неё экзамен на месте.

— Не вижу в этом смысла, — честно ответила Су Сяо. — Её эпоха закончилась. Новое время должно вести новое поколение. Поиск Спасительницы — скорее дань памяти, чем практическая необходимость… Публикация этого видео была излишней.

На лице Сюй Цина появилось одобрение. Он вздохнул:

— Именно так мы и думали… Но кто же слил это видео…

Профессор осёкся, поняв, что проговорился, и строго добавил:

— Ни слова об этом наружу!

Су Сяо послушно кивнула и проводила взглядом уходящего профессора.

«Слил?»

Это слово вызвало у неё очень тревожное предчувствие.

В тот же момент на её интеллект-браслете всплыло письмо от неизвестного отправителя.

[Дорогой Спасительнице, почему вы не появитесь вновь?]

Су Сяо на мгновение замерла, а затем удалила сообщение.

Интеллект-браслет начал нагреваться. Плагин Го Бо активировался и работал на пределе: по экрану мелькали полупрозрачные строки кода.

Вскоре код собрался в новое письмо.

[Лаборатория — первый подарок, видео — второй. Третий подарок ждёт вас на военных соревнованиях академий. Ждём вашего великолепного выступления.]

Го Бо как раз работал за специализированным терминалом в спортивном зале, дорабатывая программу. На интеллект-браслете Су Сяо был установлен лишь ответвление основного кода. Внезапно на его экране всплыло новое окно: программа на её устройстве начала активно функционировать.

— Уже подверглись атаке? — пробормотал он и быстро начал вводить новые команды.

Как он и задумывал, плагин стремительно адаптировался к внешним угрозам, отражая волну за волной.

Но в следующее мгновение программа выдала ошибку, и экран залило ярко-красным.

— Что это…? — прошептал Го Бо.

Внешние данные тоже эволюционировали?

Го Бо широко раскрыл глаза. Он никогда раньше не видел кода подобной структуры. Он не принадлежал ни к одной из известных Федерацией базовых систем — это был полностью дикий, неизвестный код.

Проникнув через защиту Го Бо и добравшись до интеллект-браслета Су Сяо, код мгновенно исчез. Но Го Бо загорелся интересом. Он быстро вводил новые команды, пытаясь проследить его путь и вычислить источник.

Так началась погоня в звёздной сети.

Это был совершенно иной опыт по сравнению с обычными тренировками или боевыми упражнениями, но Го Бо почувствовал, как в груди разгорается огонь азарта. Жажда знаний и азарт схватки с достойным противником переполняли его. Он преследовал дикий код, перепрыгивая от одного узла передачи сигнала к другому.

Скоро… совсем скоро он найдёт его источник!

В то же время он ощутил, что код начал замечать его. Скорость его передвижения замедлилась, и он, казалось, готовился нанести смертельный удар.

Ладони Го Бо вспотели. Он никогда раньше не участвовал в подобных «битвах». В мире данных всё решалось за доли секунды.

http://bllate.org/book/8445/776552