Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 42

— Нань Син — верный и надёжный товарищ, — улыбнулась Су Сяо с лёгкой иронией. — У него здесь полно друзей. Не пойму, почему раньше он был таким одиноким.

Гу Наньсин неловко заёрзал: ему хотелось и прогнать отца, и в то же время услышать ещё хоть пару добрых слов от Су Сяо.

Гу Чжэнцин на мгновение опешил:

— У Нань Сина есть другие друзья…

Су Сяо прищурилась и с трудом сдержала резкость, уже подступившую к губам… Как можно так плохо воспитывать ребёнка!

— Госи, Линтон, Лио… — невозмутимо перечислила она целый ряд имён. — У него вполне нормальный круг общения. Господин, вам действительно стоит серьёзно поговорить с сыном.

С этими словами Су Сяо развернулась и ушла, не оглянувшись. Её явно задело за живое то, как обстоят дела у Гу Наньсина, и, уходя, она с досады бросила ему:

— Надо уметь выражать свои мысли! Никто не умеет читать тебя, если ты всё держишь в себе!

Гу Наньсин: «…» Внезапно получил нагоняй.

Фигура Су Сяо исчезла в конце дорожки. Безобидная аура Гу Наньсина мгновенно испарилась — лицо его стало ледяным.

— Что ж, поговорим, — выпрямившись, сухо произнёс он. — Держись подальше от Су Сяо. Я ведь уже предупреждал тебя?

Гу Чжэнцин тоже сбросил маску всепрощающего отца.

— Я твой отец и имею полное право знать, с кем ты водишь дружбу! — раздражённо воскликнул он. — Ты вообще понимаешь, почему можешь свободно учиться в академии? Если бы не я, тебя давно бы заперли в лаборатории!

Гу Наньсин задумался.

— Спасибо? Хотя я не думаю, что они смогли бы меня поймать.

— Ты слишком самонадеян! Индивидуальная сила — не всё на свете, — начал поучать его Гу Чжэнцин. — Твоя однокурсница права: если хочешь чего-то, говори прямо, а не устраивай дома бунт… Твой младший брат так не поступает!

Гу Наньсин усмехнулся. На солнечном свету его лицо казалось изысканно прекрасным, но в этом образе проступали черты того, кем он был в выходные — залитого кровью.

— Что до Гу И, так ему сначала нужно перестать плакать и звать мамочку, — сказал Гу Наньсин и с явным раздражением добавил: — Ладно, покажи хоть каплю уважения, если хочешь моей помощи. Ты ведь в тупике с чужими, верно?

Опять он без труда раскусил истинную цель Гу Чжэнцина. Тот даже засомневался, не обладает ли старший сын способностью читать мысли, но, поскольку Гу Наньсин никак не отреагировал на его текущие мысли, Гу Чжэнцин решил, что у сына просто отличные источники информации.

— Это касается и тебя, и всего человечества, — сказал он. — Прежде чем начинать какие-либо действия, необходимо выяснить, сколько высокопоставленных лиц уже стали оболочками для чужих.

К удивлению Гу Чжэнцина, Гу Наньсин легко согласился:

— Без проблем. Дай мне день — и я их всех уничтожу.

— Нет, — перебил его отец. — Массовая зачистка нанесёт слишком большой урон обществу. Их нужно устранять по одному, незаметно.

— Тогда забудь, — Гу Наньсин сразу потерял интерес. — Выбери день, когда я смогу прослушать заседание, и передам тебе список. А дальше разбирайся сам.

Он уже собрался уходить, но отец остановил его.

— Я имею в виду, — сквозь зубы процедил Гу Чжэнцин, — что хочу научить тебя манипулировать людьми, взвешивать последствия и стать достойным наследником!

На лице Гу Наньсина по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— Неинтересно.

Гу Чжэнцин был в отчаянии: Гу И мечтает стать наследником, но у него нет такой возможности, а старшему сыну он даёт шанс — и тот отказывается!

Гу Наньсин, как всегда прислушиваясь к советам Су Сяо, прямо высказал то, что думал:

— Стать наследником… Ты ловко превратил просьбу о помощи в мою зависимость от тебя… Не ожидал от тебя такой хитрости.

Многолетнее пребывание у власти заставило Гу Чжэнцина избегать прямых просьб к старшему сыну, но быть таким образом разоблачённым было унизительно до предела!

— Разве быть наследником не в твоих интересах?

— Неинтересно, — Гу Наньсин повторил то же самое. — К тому же это отнимет время, которое я мог бы провести с Сяо.

Как обычно, логика Гу Наньсина оказалась неопровержимой.

Гу Чжэнцин захлебнулся от такого прагматичного ответа.

— …Ты её действительно очень любишь.

Гу Наньсин бросил на него взгляд, полный недоумения: «Ты что, несёшь чушь?» Убедившись, что разговор затянулся, он развернулся и собрался уходить.

— Подожди! Ты правда не собираешься помогать?!

Гу Наньсин остановился и посмотрел отцу в глаза.

— Может, переформулируешь?

Гу Чжэнцин, наконец уступив напряжённой обстановке, сдался:

— Прошу тебя… по одному устранить чужих в парламенте. Это личная просьба.

— Договорились, — кивнул Гу Наньсин. Казалось невероятным, что ещё секунду назад он не собирался соглашаться, а теперь легко принял предложение.

Гу Чжэнцин оцепенел от изумления, а Гу Наньсин, недовольный, ушёл. Уходя, он пробормотал себе под нос:

— Вообще-то проблема в твоём способе общения… Не понимаю, почему Сяо ругает только меня.

Гу Чжэнцин провожал взглядом удаляющегося сына и вдруг подумал, что тот сейчас похож на обиженного мальчишку, который ещё не вырос.

…Неужели он на самом деле никогда по-настоящему не знал Гу Наньсина?

Су Сяо быстро покинула Гу и его отца — ещё немного, и она бы не удержалась и отчитала бы и Гу Чжэнцина.

Один не умеет воспитывать детей, другой только недавно стал человеком… Ясное дело, что вместе они — катастрофа.

Успев как раз к началу занятий, Су Сяо вбежала в аудиторию. Её надёжный друг Го Бо уже занял для неё место.

Втроём с Цзян Инем они, как обычно, беззаботно прогуливали пару.

Цзян Инь анализировал данные о Спасительнице, пытаясь найти причину, по которой Су Сяо перестала расти; Го Бо, как всегда, был погружён в свою базу данных; даже обычно прилежная Су Сяо сегодня задумчиво опиралась на ладонь.

Новость о том, что Спасительница Сяо жива, взорвала студентов, словно бомба. Даже лучшие учащиеся не могли удержаться и тайком просматривали свежие новости прямо на лекции.

Это был курс теории мехов, и профессор, видя, что студенты совершенно не слушают, вздохнул и решил подкинуть им тему поинтереснее.

— Понимаю, вам не до лекций, — сказал он. — Тогда дам вам что-нибудь поострее.

Как и ожидалось, студенты, только что вяло сидевшие за партами, тут же подняли головы.

…Мелкое отродье.

Подавив желание срезать у всех баллы, профессор закрыл учебную модель и загрузил на экран другой файл.

— Давайте лучше поговорим о насущном, — произнёс он. — Срок проведения Военной лиги перенесён на более раннюю дату, а участие открыто для всех курсов с первого по третий. У кого хватит сил — сможет заявить о себе уже на первом курсе!

Студенты: «!!!»

По сравнению с неизвестной Спасительницей, реальные боевые заслуги были куда важнее для курсантов. Даже в Третьей военной академии Федерации, которая годами числилась аутсайдером, попадание в сборную открывало прямой путь в военное ведомство.

Иными словами, только лучшие из лучших могли одолеть всех сверстников и старших товарищей и завоевать место в сборной!

Молодёжь легко поддавалась воодушевлению. Су Сяо и Цзян Инь, обладавшие зрелым сознанием взрослых, остались равнодушны к речи профессора, но вокруг все уже мечтали о победе в лиге и участии в сборной.

— Тебе неинтересно? — спросила Су Сяо, глядя на Го Бо, который по-прежнему был погружён в программирование.

— Вы ведь тоже не горите желанием, — не отрываясь от экрана, ответил он. — Персоналу тыла лучше держаться подальше от поля боя.

Цзян Инь кивнул в знак согласия.

— Действительно. К тому же симуляционное поле не вызывает особого интереса.

Три ленивые рыбки снова улеглись на дно.

Профессор, услышав их разговор, подчеркнул:

— На этот раз соревнования пройдут на реальном поле боя, а не в симуляторе! За выдающиеся результаты участники получат воинские заслуги!

Звучало ещё опаснее.

Го Бо пробормотал:

— Надеюсь, сестре это не придёт в голову.

— Госи точно заинтересуется, — прервала его Су Сяо. — Но не переживай, она вряд ли станет тебя принуждать.

Госи уже давно изменилась по сравнению с первыми днями учёбы, когда она была полной безразличия. После новичковского турнира в ней проснулась нешуточная жажда побед, и она заявила, что рано или поздно обязательно превзойдёт Линтона.

— …Тоже верно. Сестра — наследница рода Го, и в какой-то мере представляет силу семьи. А Нань Син? Он будет участвовать?

Су Сяо удивлённо посмотрела на него.

— Почему ты спрашиваешь меня?

Потому что Нань Син, очевидно, даже в таких вопросах ориентируется на выбор Су Сяо…

Го Бо промолчал и перевёл тему:

— Похоже, мы все из команды «лежебок».

— Я как раз планирую воспользоваться тем, что во время лиги освободятся продвинутые симуляторы, — разрушила его иллюзии Су Сяо. — Советую и тебе подтянуть физическую подготовку.

Цзян Инь добавил:

— Я собираюсь занять лабораторию. Некоторые данные требуют более точных приборов.

Го Бо: «…» Мир, где все усердно трудятся, — это разочарование.

Прозвенел звонок, и студенты уже обсуждали не Спасительницу Сяо, а предстоящую Военную лигу.

— Го Бо, ты не собираешься участвовать? Покажи всем свои драгоценные данные? — раздался язвительный голос.

Су Сяо на мгновение заслонило глаза от вспышки рыжих волос, но благодаря отличной памяти она сразу вспомнила, кто это — Го Сянь, сводный младший брат Го Бо, которого давно не видели рядом с ними.

В отличие от Го Бо, Го Сянь учился на боевом отделении. После распределения по специальностям Госи регулярно «тренировала» его, и он какое-то время не трогал Го Бо.

— Кто это? — с интересом спросил Цзян Инь, впервые видя Го Сяня.

Су Сяо указала на Го Бо.

— Его брат.

— Э? Я не признаю этого книжного червя своим братом, — весело ухмыльнулся Го Сянь, явно в приподнятом настроении. — Лучше посмотри-ка, что у меня есть?

Между его пальцами небрежно крутился крошечный чип размером с ноготь. Су Сяо вспомнила, что Го Бо недавно упоминал о прототипе искусственного интеллекта.

Лицо Го Бо мгновенно изменилось.

— Где ты это взял?!

Го Сянь широко ухмыльнулся, явно наслаждаясь моментом.

— Конечно, в тренировочном зале сборной! Я теперь в резерве.

Го Бо нахмурился.

— Верни.

Го Сянь злорадно подкидывал маленький чип.

— Надоедливый книжный червь! Не понимаю, как тебе вообще удалось попасть в сборную… Раз Госи нет рядом, попробуй отнять сам!

Цзян Инь тихо шепнул Су Сяо:

— Прошло семьсот лет, а школьное задиранство всё ещё на том же уровне.

Су Сяо кивнула в знак согласия и уже готовилась проучить самодовольного Го Сяня.

Но в этот момент на интеллект-браслете мелькнуло сообщение от Госи: [Сяо, пусть Го Бо получит урок. Ему пора понять, что постоянные уступки ни к чему хорошему не ведут!]

Как Су Сяо иногда становилась наставницей для Гу Наньсина, так и Госи время от времени брала на себя роль старшей сестры для Го Бо — в основном это выражалось в её недовольстве его вялым характером.

Су Сяо отправила ответ: [Не уверен, что это хорошая идея… Го Сянь украл у Го Бо тот чип, который тот очень ценит.]

Госи: [?]

Сразу же пришло новое сообщение, полное гнева: [Раз сам разбрасывается вещами — тем более должен получить урок!]

Су Сяо засомневалась, не является ли это новой тактикой Госи, чтобы заставить Го Бо участвовать в лиге, но всё же решила понаблюдать, чтобы не допустить непоправимого.

Тем временем Го Сянь становился всё язвительнее:

— Всё время сидишь с интеллект-браслетом, возишься со своим программированием… Отец из-за тебя теряет лицо! Лучше бы ты убрался из дома!

Су Сяо вспомнила: семья Го занималась энергетическим бизнесом, и её члены либо были талантливыми торговцами, либо, как Госи, — боевыми специалистами. Го Бо с его выдающейся психической энергией, но увлечением «бесполезным» программированием, был настоящим белой вороной.

Но ведь программирование — это же круто?

Го Бо, похоже, слышал подобные слова не впервые. Он спокойно произнёс:

— Ты закончил? Тогда верни чип.

Су Сяо закрыла лицо ладонью. Обычно после таких слов реакция всегда одна и та же…

— Ха-ха! Ищи его в мусорке!

http://bllate.org/book/8445/776551