Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 39

— Я всё ещё расту, вы разве забыли? — сказал Гу Наньсин. Всего несколько месяцев назад его психическая энергия была наравне с Гу Чжэнцином, а теперь он уже не поддавался чужому влиянию.

Лицо Гу Чжэнцина потемнело до предела.

Именно в тот момент, когда он собирался через интеллект-браслет активировать последнюю аварийную меру, Гу Наньсин прекратил одностороннюю резню.

Снова без малейшего предупреждения он стряхнул кровь с клинка и замер среди тел, больше не двигаясь.

Капли крови беззвучно скатывались с его подбородка. Будто ничего не случилось, Гу Наньсин продолжил прерванный разговор с Гу Чжэнцином:

— Не вижу причин, по которым я не должен был на них напасть, — спокойно произнёс он и небрежно бросил клинок на пол.

Звонкий «дзинь!» падающего меча прозвучал как сигнал. Оставшиеся охранники бросились вперёд и повалили безоружного Гу Наньсина на землю.

На лице Гу Наньсина мелькнуло лёгкое недоумение. Его голову прижали к полу, и он не мог поднять взгляда.

— Простите, зачем вы меня держите? — искренне спросил он. Именно эта искренность сделала атмосферу в комнате ещё более зловещей.

— Так это и есть та самая «безопасность», о которой вы говорили? — раздался насмешливый голос главы рода Линь. В его руке, откуда-то появившейся, уже был пистолет, направленный прямо в голову Гу Наньсина. — Господин председатель, если вы не в силах принять решение, я сделаю это за вас и уничтожу его.

— Отец! — громко воскликнул Линтон. Он и сам не знал, почему остановил отца. Ведь убийство — преступление, за которое не бывает прощения…?

— Линтон, — сказал глава рода Линь, не опуская пистолет, — мне не следовало разрешать тебе поступать в Третью военную академию. Посмотри на себя: ты полностью подчинился ложной дружбе. Где тут хоть капля достоинства наследника?

Гу Наньсин слабо улыбнулся. Его лоб упирался в пропитанный кровью пол, и было неудобно.

— Спасибо, староста, — сказал он тем же тоном, что и в академии, когда Линтон каждый раз улаживал за ними неприятности.

Гу Чжэнцин с самого начала молчал, погружённый в сложные размышления. Теперь же он, наконец, принял решение и подошёл к поверженному Гу Наньсину.

Он отстранил пистолет главы рода Линь и медленно извлёк собственный клинок.

— Это дело семьи Гу, — произнёс Гу Чжэнцин и повернулся к Гу Наньсину: — Скажи мне, ты помнишь, что произошло только что?

— Гу Чжэнцин! — в ярости закричал глава рода Линь. — Даже сейчас ты хочешь оправдывать его?! Он всего лишь неудавшийся экспериментальный образец, отброс, способный направить оружие против людей!

Гу Наньсин безразлично повернул голову в другую сторону.

— Я знаю… По крайней мере, я хотел разобраться во всём, прежде чем действовать, — сказал Гу Чжэнцин. Он редко позволял себе проявлять личные эмоции перед посторонними, но сейчас на его лице читалась усталость.

Руки, прижимавшие голову Гу Наньсина, отпустили его. Теперь он мог немного приподняться и говорить.

Все по-прежнему настороженно следили за Гу Наньсином. Каждый понимал: он просто не сопротивляется. Если бы захотел — никто бы его не удержал.

Гу Наньсин по-прежнему выглядел рассеянным, будто его мысли были где-то далеко. Он слегка склонил голову, словно прислушиваясь к чему-то. В глазах Гу Чжэнцина это выглядело как пассивное неповиновение.

— Гу Наньсин! — повысил голос Гу Чжэнцин.

Только тогда Гу Наньсин уделил немного внимания происходящему.

— Только что? Конечно, помню, — сказал он. — Я просто убил их.

Эта беззаботная манера напомнила Гу Чжэнцину маленького Гу Наньсина.

Когда-то, тоже в солнечный день, ребёнок держал кинжал, направленный на слугу дома, и с невинным видом спрашивал: «Отец, почему я не могу убить его?»

Ничего не изменилось. Бесчувственный монстр просто вырос. Отсутствие сопротивления, возможно, лишь означало, что чудовище ещё не осознало, что обладает полной свободой действий.

Прежде чем произойдёт что-то ещё более непоправимое, пора положить этому конец.

Гу Чжэнцин окончательно созрел. Он крепче сжал клинок.

— Мне искренне жаль, Гу Наньсин, — сказал он, — ты так и не понял ценности жизни.

— Я не считаю их жизни чем-то достойным уважения, — ответил Гу Наньсин. — Вы всё ещё боитесь меня, отец. Почему?

Хотя он и понимал, что вряд ли получит ответ. Люди всегда казались ему сложными и непостижимыми. Гу Наньсин вздохнул и сменил тему.

— Ладно, — снисходительно сказал он, — ведь ваша способность всё ещё недостаточна, отец.

Гу Чжэнцин? Недостаточная способность?

Трудно было связать эти два понятия. Сам факт, что Гу Чжэнцин стал председателем, уже доказывал его выдающиеся способности. И всё же Гу Наньсин с такой лёгкостью назвал его «недостаточным»?

Даже Линтону показалось, что Гу Наньсин сошёл с ума.

Гу Чжэнцин проигнорировал его слова и поднял клинок.

— У тебя есть ещё что сказать?

Только теперь Гу Наньсин, наконец, осознал, что Гу Чжэнцин собирается убить его. Он слегка нахмурился.

Охранники, державшие его, внезапно почувствовали мощную силу и были отброшены в стороны. В следующее мгновение Гу Наньсин уже стоял прямо напротив Гу Чжэнцина. Два похожих лица смотрели друг на друга.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Гу Наньсин. — Я постараюсь понять вас. Ваши решения всегда ошибочны.

Запах крови в воздухе начал меняться, смешиваясь с приторно-сладким ароматом. Все, кроме ещё не бывавшего на поле боя Гу И, сразу узнали этот запах.

Это была кровь чужих!

Следуя за источником запаха, все перевели взгляды на тело адъютанта. Из его раны уже не сочилась красная кровь — вместо неё вытекала синяя жидкость.

Гу Наньсин снова вздохнул. Су Сяо всегда вздыхала, когда чувствовала безысходность, и он перенял эту привычку.

Пропитанный кровью армейский сапог поднялся и, не дав телу шевельнуться, с силой вдавил шею адъютанта в пол, ломая позвонки.

— Это уже третий раз, когда я напоминаю вам, — сказал Гу Наньсин. — Вы так и не поняли. Позвольте быть прямолинейнее…

Он сделал паузу и тихо произнёс, глядя в испуганные глаза Гу Чжэнцина:

— Остерегайтесь Совета, остерегайтесь тех, кто рядом с вами… и остерегайтесь чужих.

В комнате для встреч воцарилась тишина. От обилия информации Гу Чжэнцин остолбенел.

Адъютант служил ему много лет, но ни в его поведении, ни в речах не было и намёка на то, что он давно заражён чужими. Более того, все детекторы показывали чистый результат!

При этой мысли по спине Гу Чжэнцина пробежал холодный пот. За последние десять лет человечество постепенно теряло преимущество в войне с чужими. Он думал, что виноваты бездействующие верховные власти, но оказалось, что чужие эволюционировали настолько, что сумели обойти современные технологии и проникли прямо в человеческое общество!

Теперь становилось понятно и странное поведение маленького Гу Наньсина, который без причины нападал на людей — те уже были заражены чужими.

Тело адъютанта снова дёрнулось. Гу Наньсин без эмоций вновь наступил ногой. Звук хрустящих костей под его сапогом прозвучал особенно отчётливо.

— Не вводите меня в заблуждение, — серьёзно пояснил он. — Это личная месть. Несколько лет назад я действительно хотел отправиться в пограничную звёздную систему, но уж точно не в качестве подарка Айло.

— Что ты имеешь в виду? — машинально спросил Гу Чжэнцин.

Странно. Люди настолько плохо понимают друг друга?

Гу Наньсин всё же снисходительно объяснил:

— Хотя внешне это сделала ваша супруга, на самом деле всё устроил ваш адъютант. Немного токсина чужих — и все, включая саму госпожу Гу, убедили себя, что это она лично всё организовала.

— Конечно, верьте или нет, — легко добавил Гу Наньсин. — Я сам недавно всё понял. Сначала думал, что попал в ужасную семью, но теперь вижу: просто ваше понимание оставляет желать лучшего. Извините.

Гу Наньсин вывалил перед всеми кучу грязного белья, которое следовало бы держать в тайне. В это время несколько поверженных охранников, истекая красной кровью, начали извиваться, выделяя синюю. В комнате снова воцарился хаос.

Поднявшиеся с пола охранники имели перекрученные конечности и действовали лишь по базовому инстинкту. Их психическая энергия не поддавалась контролю, что делало их неожиданно опасными.

На этом фоне Гу Наньсин, стоящий над телом адъютанта, выглядел особенно спокойным.

Именно в этот момент он услышал зов Спасительницы издалека. Его ждали.

Значит, не стоит тратить время на посторонних.

Гу Наньсин спрыгнул с тела адъютанта и, не задумываясь, обнял застывшего на месте Линтона, испачкав того своей кровью.

— Одолжу старосту на время. Вы, взрослые и уважаемые люди, разберитесь сами с оставшимся. Я ухожу.

Он оставил позади хаос, вопли Гу Чжэнцина и главы рода Линь и увёл с собой Линтона, заодно подхватив дрожащего, как перепелёнок, Гу И.

Линтон всё ещё находился в шоке от увиденного и полученной информации. Он машинально позволил Гу Наньсину вести себя и даже попрощался с отцом.

Закрыв за собой дверь, Гу Наньсин на всякий случай ещё и запер её.

Внезапно он услышал едва различимый шорох неподалёку. Обернувшись, он увидел госпожу Гу, прятавшуюся у двери и дрожавшую от страха.

— Там очень грязно, вам там не понравится, — вежливо сказал он и добавил: — Хотя я уже спрашивал у управляющего, всё же лучше уточнить у вас: я хочу взять букет цветов из вашего сада.

Госпожа Гу издала короткий визг, но тут же сдержала себя. В её глазах Гу Наньсин, убивший нескольких человек и покрытый кровью, ничем не отличался от демона, вырвавшегося из ада.

Уши Гу Наньсина заболели от визга. Он бросил Гу И госпоже Гу и пробурчал:

— Считаю, вы согласны.

Гу Наньсин вёл себя как бездушный хулиган: ворвался в дом, устроил там хаос и похитил важного гостя.

Подойдя к выходу, он действительно сорвал с куста букет роз. При убийстве заражённых людей он не получил ни царапины, но шип розы проколол ему палец.

Гу Наньсин: «…»

Он сделал вид, что ничего не произошло, и обернулся к Линтону:

— Староста, где стоит ваш летательный аппарат? Одолжите на время.

— Почему не используешь свой собственный? — спросил Линтон. Он знал: если Гу Наньсин устраивает заварушку и тащит его с собой, то ничего хорошего не будет. К тому же он всё видел! Этот неуклюжий болван укололся о шип!

Действительно, Гу Наньсин невинно ответил:

— Вы, наверное, не поверите, но я купил билет на гражданский рейс, чтобы попасть домой, и даже звонил в дверь… Так что у меня, естественно, нет доступа к семейному летательному аппарату.

Линтон: «… Ты, похоже, сильно страдаешь».

Из уважения к Су Сяо Линтон использовал свои права, чтобы запустить специальный летательный аппарат рода Линь, припаркованный во дворе дома Гу. Он махнул рукой на мысль о том, как отец вернётся домой без него.

Неважно. Он всего лишь невинный наследник, похищенный злым хулиганом из семьи Гу.

— В таком виде, — Линтон сдержался, но всё же предупредил, — пока ты в пределах территории семьи Гу, тебя, может, и не тронут. Но в академию ты точно не попадёшь.

Он выразился мягко. На самом деле Гу Наньсин сейчас выглядел как настоящий маньяк-убийца. Его бы не то что в академию — приземлившись, его тут же арестовали бы службы правопорядка.

— В академию? — удивлённо посмотрел на него Гу Наньсин. — Я туда и не собирался. Сяо столкнулась с неприятностями и просит меня забрать её.

В тот самый момент, когда он покинул комнату для встреч, он вновь получил сообщение от звёзд. Су Сяо была в безопасности, и Гу Наньсин снова вернулся к своему обычному неторопливому ритму.

Но всё же не стоит заставлять Сяо долго ждать.

— Ты уверен, что этот мальчишка по имени Гу Наньсин придёт за нами?

Цзян Инь подстригал себе волосы ножом, глядя в чёрный экран летательного аппарата. Убедившись, что Су Сяо цела, он в ярости набросился на неё, но проиграл и был с размаху швырнут на пол.

Су Сяо потирала плечо — удар Цзян Иня был весьма ощутим.

— Подожди, он придёт, — сказала она.

— Вы… — Цзян Инь замялся. Он никогда не видел, чтобы Спасительница Сяо так доверяла кому-то. Обычно она решала все проблемы в одиночку и никогда не ждала помощи.

— Сложные отношения, — рассеянно ответила Су Сяо. — Строго говоря, он мой приёмыш.

Су Сяо явно не хотела объяснять подробнее, поэтому Цзян Инь не стал настаивать и перевёл разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/8445/776548