Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 10

[Предупреждение! Уровень загрязнения в этом районе превысил допустимую норму! Немедленно направляйтесь в убежище!]

[Предупреждение! Ваш уровень загрязнения генов превысил 10%!]

[Предупреждение! Ваш уровень загрязнения генов превысил 20%! Немедленно обратитесь за медицинской помощью!]

Спасательный военный корабль медленно опускался на землю. Люди подняли головы, но на их лицах застыло лишь оцепенение. Теперь уже ничего нельзя было исправить…

— Что это?! — вдруг вскрикнул кто-то, нарушая гнетущую тишину.

В небе вновь бесшумно возник огромный великан. На этот раз его фигуру не скрывал туман — он просто висел в воздухе, изношенный и разрушающийся, и с каждым движением вокруг него сыпались обломки, будто он вот-вот рухнет.

Металлические крылья, некогда сиявшие в тумане, теперь покрылись ржавчиной и потускнели.

Однако он по-прежнему внушал ужас своей безликой, безэмоциональной маской. Когда великан опустил взгляд на людей внизу, сердца всех присутствующих сжались от страха.

Когда его огромная ладонь опустилась, Анна закрыла глаза:

— Боже…

Бога не явилось. Великан лишь убрал повсюду разлитый синий туман.

Его ладонь не имела физической формы — люди ощущали лишь странную прохладу, когда она проходила сквозь их тела… Внезапно тревожные сигналы интеллект-браслетов стихли. На экранах у всех значился ровный 0%.

Великан расправил руки, затмевая собой всё небо, словно вынося приговор. По его телу пробегали всполохи красного электричества, делая его похожим на меч Дамокла, готовый в любой момент обрушиться с небес.

— Т-товарищ командир! Источник загрязнения исчез! — заикаясь, доложил солдат, но никто не сделал ему замечания. Все, кто видел мониторы, были поражены до немоты. — Сущность психической энергии ранга SSS выглядит… не очень…

— Вижу! Найдите владельца этой психической энергии! Пусть целители будут наготове! — рявкнул командир. Он понял, что жертв удастся избежать, но… способность поглощать генетическое загрязнение с помощью психической энергии ранга SSS… разве такое вообще возможно?

Однако великан не собирался ждать. Он вновь сложил руки на груди и, не проявляя ни малейшей привязанности, начал рассыпаться — сначала пальцы, затем кисти, предплечья… пока полностью не исчез.

В отличие от всех известных Союзу сущностей психической энергии ранга SSS, этот великан не имел ног и черт лица, но при этом казался живее всех остальных.

Словно бы он не был чьим-то инструментом, а существовал сам по себе.

Хирургический скальпель ловко несколько раз повернулся в руке Су Сяо, прежде чем она без колебаний вонзила его в сердце Айло. Синяя кровь брызнула на неё, шипя и растворяясь при соприкосновении с коконом из нитей королевы чужих, оплетавшим её тело.

— Прости. Мои решения всегда верны, — сказала она в тот самый момент, когда её психическая энергия завершила сбор всех источников загрязнения и отступила с небес.

Айло больше не ответит ей. Как и Нань Син, погрузившийся в бессознательное состояние.

Су Сяо заметила, как люди внизу обнимаются, радуясь спасению. Её взгляд упал на Анну с растрёпанными рыжими волосами, которая то смеялась, то плакала… довольно мило.

Она опустила глаза и потыкала в измерительный прибор на руке. Цифра наконец достигла пугающих 89%.

Су Сяо уже давно это замечала: по мере роста уровня загрязнения её контроль над психической энергией усиливался. Раньше ей требовалось разрешение Нань Сина на доступ к его психическому пространству, а теперь ей достаточно было лишь взглянуть на человека — и она могла беспрепятственно извлечь из него токсин загрязнения, не задумываясь даже о совместимости.

— Исследователь был бы в восторге, — усмехнулась Су Сяо. — Новые данные…

Но она прекрасно знала: её знакомый исследователь погиб ещё семьсот лет назад.

Цифры на приборе продолжали расти. Су Сяо машинально сняла кокон и с Нань Сина, а безжизненное тело Айло пинком откатила подальше.

— Такого красивого парня лучше показать людям, — пробормотала она. — …И перестань, пожалуйста, петь?

Последнее было обращено к Пограничной звезде.

Пограничная звезда, конечно, не послушалась — её прерывистая мелодия стала ещё громче.

89,7%… 89,8%… 89,9%… 90,0%!

Как только цифра на приборе пересекла новый порог, Су Сяо резко прижала ладони к ушам.

Боль не усилилась, и она не умерла на месте. Наоборот — пение планеты внезапно оборвалось, и она услышала другой голос.

В укромном, никому не ведомом уголке Пограничная звезда нежно прошептала ей на ухо:

[— Не волнуйся. Доверься мне.]

Раньше, когда Су Сяо этого не слышала, Пограничная звезда повторяла эти слова снова и снова — миллионы раз, как и все остальные звёзды. Су Сяо не понимала их речи, и звёзды глупо и упрямо повторяли одно и то же, превращаясь для неё в простую мелодию.

А что хотели сказать другие звёзды, когда пели ей в уши?

[Доверься мне,] — упрямо повторила Пограничная звезда.

Су Сяо невольно ответила:

— Хорошо.

Едва она произнесла это слово, стремительно растущее число на приборе мгновенно остановилось, а затем начало стремительно падать.

80%… 40%… 10%… и наконец застыло на зелёном 0%.

В тот же миг земля под рухнувшим лечебным корпусом просела, навсегда превратившись в выжженную пустошь, где больше не сможет появиться ни одна живая душа.

Голос Пограничной звезды стал удаляться. По мере снижения уровня загрязнения её слова и мелодия то и дело сменяли друг друга в ушах Су Сяо, пока та наконец не перестала различать конкретные фразы — осталась лишь новая, изменившаяся мелодия.

Но Су Сяо знала, что она означает.

Пограничная звезда мило прощалась с ней:

[Спокойной ночи, хорошей тебе.]

Автор говорит:

Су Сяо: Zzzzzzz

Извините за задержку с обновлением! Обнимаю всех ангелочков! Спасибо всем, кто поддержал меня с 15 по 17 июня 2022 года!

Спасибо за бомбы: Ла-ла-я, Иши Тяньтан — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Ла-ла-я — 100 бутылок; Сян Чжиинь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

— …Психологическое тестирование пройдено успешно. Поздравляю, на следующей неделе вы сможете оформить выписку и отправиться в Федеральную третью военную академию.

Су Сяо вернулась из задумчивости и приняла протянутый диагноз — официальное заключение психолога о прохождении консультации.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила она.

Солнечный свет падал на лицо женщины напротив. В отличие от нервного и навязчиво улыбающегося доктора Айло, перед ней сидела пожилая терапевтка с добрым и спокойным выражением лица, не вызывающим ни малейшего давления.

Она была полной противоположностью Айло — видимо, лечебное учреждение специально подобрало для Су Сяо врача, максимально далёкого от её мучителя.

— Думала, тебе понадобится гораздо больше времени, чтобы адаптироваться, — сказала терапевтка. В отличие от Айло, она не натягивала улыбку, а говорила легко и естественно. — Ты настоящая сильная девочка. У тебя будет светлое будущее.

Су Сяо вежливо кивнула и встала, чтобы попрощаться.

С момента удушливого нашествия чужих прошла целая неделя. Потеряв сознание, она была найдена спасательными войсками и доставлена в новое лечебное учреждение на другой пограничной планете.

…История повторяется.

Очнувшись, Су Сяо с безмолвным отчаянием уставилась на вновь обнулившийся уровень загрязнения генов. Она, кажется, раскрыла нечто невероятное.

Возможно, её первоначальное уменьшение в размерах и очищение от загрязнения тоже произошли благодаря какой-то неизвестной звезде… просто тогда она находилась в криокапсуле и ничего не помнила.

Су Сяо решила, что при первой же возможности обязательно посетит ту мусорную планету, где её подобрали федеральные войска. Её пальцы слегка дёрнулись — она сдержала желание подпевать и подтанцовывать под навязчивый ритм в ушах.

Новая мелодия планеты была чересчур жизнерадостной.

Раз уж она жива — значит, надо наслаждаться жизнью. Бывшая Спасительница легко приняла решение. Она устроилась на свободной скамейке в коридоре, держа в руках медицинскую карту.

Ей выдали новый интеллект-браслет, а Федерация выплатила компенсацию каждому выжившему — суммы хватит, чтобы спокойно прожить некоторое время.

Су Сяо ловко открыла виртуальный экран браслета. Она уже освоилась в новом времени и теперь ежедневно просматривала сводки новостей.

Первые несколько заголовков были посвящены Пограничной звезде — они уже несколько дней держались в топе.

# На территории военного округа Пограничной звезды обнаружена мутантская королева чужих

# Шок! Главный виновник оказался…

Су Сяо нахмурилась и кликнула по второму заголовку. Типичный кликбейтный маркетинговый заголовок вёл к статье с фотографией улыбающегося Айло.

Под именем «Айло» скрывалась истинная личность — Эгберт Джонс из влиятельного клана Джонсов Федерации. За тяжкие преступления в Федеральной военной академии он был приговорён к смерти, но благодаря влиянию семьи избежал наказания и скрывался под чужим именем на никому не нужной Пограничной звезде.

Под постом разгорелась бурная дискуссия:

[Я ещё помню этого ублюдка! В академии ставил опыты на однокурсниках, а теперь ещё и королеву чужих держал! Просто монстр!]

[Как он вообще избежал казни?! Клан Джонсов должен публично покаяться!]

[Боже… этот Эгберт! Не представляю, что он делал с пациентами на Пограничной звезде…]

[Выше есть ссылка на видео — посмотрите, пока не удалили!]

Су Сяо замерла. По ссылке из комментария она перешла на крупнейший развлекательный видеосайт Федерации.

[Внимание в первом ряду: слабонервным советуем промотать до последних пяти минут!]

Экран погрузился во тьму. Предупреждающие субтитры мелькнули и исчезли. Затем экран взорвался свечами и гневными комментариями зрителей.

— Дорогие друзья, к моменту публикации этого видео либо я добился грандиозного успеха, либо уже мёртв, — раздался голос Айло. — Я хотел узнать, где предел генетического заболевания. Достигнув критического порога, сможет ли человек выжить и обрести новую эволюцию?

Камера медленно включилась, показывая подвал его кабинета. На полу лежал ребёнок, лицо которого было замазано эффектом размытия.

— Хороший учёный не раскрывает личность добровольцев, — пояснил Айло, положив яйцо королевы чужих и измерительный прибор прямо на тело ребёнка.

Цифры на экране стремительно ползли вверх. Ребёнок издал стон, его кожа начала трескаться, а интеллект-браслет, следивший за показателями, упал на пол. Дыхание прекратилось.

— …Неудача, — равнодушно констатировал Айло. — Попробуем со следующим добровольцем.

Кадры сменялись один за другим. В подвале горой лежали интеллект-браслеты в засохшей крови, а вылупившиеся чужие томились под колпаками, подавляющими рост.

Субтитры взорвались:

[Это же чистое зверство! Он просто убивает невинных!]

[Королева чужих?! Вы серьёзно?]

[Интересно, как он умер? Наверное, королева сбежала и разорвала его?]

[Скорее всего, именно так…]

Су Сяо заметила, что Нань Син нигде не фигурировал в этом извращённом «документальном» фильме Айло. Даже с замазанными лицами и изменёнными голосами, рост и телосложение человека невозможно скрыть. Но Айло намеренно пропустил Нань Сина — и, вероятно, саму Су Сяо.

Видео внезапно прервалось. Когда Айло вновь появился перед камерой, в его глазах горел живой интерес.

— Эксперимент временно приостановлен. Со мной произошло кое-что любопытное… Нет, не уверен, стоит ли это записывать.

Су Сяо наклонилась ближе к экрану, её лицо стало сосредоточенным. Этот момент совпадал с тем временем, когда Айло начал за ней охоту. Ей было крайне интересно, как он её зафиксировал — ведь коконы из нитей королевы чужих не только становились невидимыми для глаз, но и не отображались на записях камер наблюдения.

На экране посыпались помехи, будто у старого устройства.

[?? Что происходит?]

[Наверное, королева сбежала? Что там произошло?]

http://bllate.org/book/8445/776519