Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 40

— Мм, — кивнула Су Мэн и вдруг занервничала. Мысленно подбодрив себя, она глубоко вдохнула и спокойно произнесла: — Цзи Лаоши, я понимаю, что сегодня, возможно, ничего не выйдет. Но я уже на четвёртом курсе — это мой последний семестр в университете, а следующим летом уезжаю учиться за границу. Поэтому не хочу оставлять после себя сожалений. С того самого дня, как вы впервые вошли в нашу аудиторию и направились к кафедре, я влюбилась в вас. Я знаю: между нами шесть лет разницы, шесть лет жизненного опыта, и мы знакомы меньше чем триста шестьдесят пять дней. Но я готова потратить бесчисленные шесть лет, чтобы лучше узнать вас, и бесчисленные триста шестьдесят пять дней, чтобы любить вас всё больше и больше — каждый день сильнее, чем вчера.

— Я хочу сказать… Цзи Лаоши, я люблю вас! И хочу выйти за вас замуж!

Эти слова заставили всех присутствующих затаить дыхание — сердца их переполняли трогательные чувства.

Цяньвэй задумалась о себе. Признание старшекурсницы напомнило ей первую встречу с Цзоу Цзанем: похожая обстановка, похожие чувства. Глаза её наполнились слезами, а в груди сжалось от обиды.

Шао Нань не сводила взгляда с Цзи Му. Он внимательно слушал девушку, и хотя она заранее предполагала исход этого романтического признания, всё равно была тронута храбростью старшекурсницы. Она сама любила Цзи Му: сначала это было лёгкое влечение при первой встрече, а потом, когда узнала его в деревне Юньцунь и бросилась к нему без оглядки, её сердце обрело точку опоры. Куда бы он ни отправился, её сердце следовало за ним.

Но теперь она не могла позволить себе снова действовать импульсивно. Вся её смелость иссякла в том единственном порыве, ведь в тот миг, когда она полюбила Цзи Му, у неё появились уязвимые места — она боялась его потерять.

Слова «Я люблю тебя» она могла лишь тщательно прятать в глубине души.

Все ждали ответа. Цзи Му долго молчал, лицо его оставалось спокойным, но в момент, когда он заговорил, на губах заиграла привычная тёплая улыбка:

— Спасибо за твои чувства.

Су Мэн мгновенно напряглась. Её глаза неотрывно смотрели на Цзи Му, она затаила дыхание, одновременно страшась и надеясь услышать окончательный ответ.

— Просто… — Цзи Му медленно оглядел собравшихся, затем его взгляд остановился на Сюй Цзяхэ, прятавшейся в толпе. Он задержался на ней несколько секунд, после чего отвёл глаза и повернулся к Су Мэн. Сюй Цзяхэ почувствовала, как сердце её дрогнуло, когда их взгляды встретились, но, увидев, что он отводит глаза, облегчённо выдохнула — и тут же услышала:

— У меня есть человек, которого я люблю.

Её сердце подпрыгнуло прямо в горле. У него есть любимый человек?

Толпа зашумела. Все ожидали отказа с тех пор, как он произнёс «но», но никто не думал, что из-за этого признания раскроется столь сенсационная новость от красавицы экономического факультета.

— У Цзи Лаоши есть девушка?

— Кто она?

— Значит, слухи о его женитьбе были правдой?

Люди перешёптывались, сочувствуя неудачному признанию Су Мэн, но одновременно активно обсуждая, кто же та, которую любит Цзи Лаоши.

Су Мэн, услышав ответ, почувствовала, как бешеное сердцебиение постепенно успокаивается, но вскоре будто ножом полоснуло по сердцу. Хотя она и ожидала отказа, реальность оказалась слишком болезненной — особенно когда она узнала, что у него уже есть любимый человек. Сдерживая слёзы, она покраснела от волнения и протянула ему бумажный пакет и письмо:

— Поняла, Цзи Лаоши. Это подарок и письмо, которые я для вас приготовила. Не могли бы вы принять их?

Цзи Му протянул руку. Все подумали, что он возьмёт оба предмета, но он взял только письмо, зажал его в ладони и, слегка подняв, сказал Су Мэн:

— Подарок не надо, а письмо я приму. Спасибо за твою заботу.

Он чётко отверг признание девушки, но при этом бережно принял её чувства — он был по-настоящему добрым человеком.

Су Мэн прикрыла рот и нос ладонью, стараясь сдержать эмоции:

— Цзи Лаоши, будьте счастливы.

Цзи Му широко улыбнулся и протянул ей руку:

— Ты будешь счастливее меня.

В тот миг, когда их руки соприкоснулись, по щекам Су Мэн покатились две слезы.

Её юношеская мечта завершилась, но она не жалела ни о чём. Не жалела, что рискнула и призналась ему, ведь он того стоил.

Толпа рассеялась. После ухода Цзи Му и того, как друзья увели Су Мэн, площадь опустела. Остались лишь воздушные шары и свечи. Кто-то начал убирать их. Сюй Цзяхэ не задержалась, молча повернулась и пошла обратно.

Однако, едва она подошла к общежитию, как заметила Цзи Му, стоявшего под фонарём. Он взглянул на неё, а затем направился к маленькой дорожке за велопарковкой. Она последовала за ним на расстоянии.

Пройдя некоторое время, Цзи Му остановился и обернулся, ожидая её.

— Цзи Лаоши, — окликнула Сюй Цзяхэ, подходя ближе.

Цзи Му внимательно посмотрел на её лицо и неожиданно сказал:

— Я просто придумал повод, чтобы она отступила.

Сюй Цзяхэ кивнула, не говоря ни слова.

— Поверила? — спросил он, видя её молчание.

Сюй Цзяхэ пнула травинку рядом, заложила руки за спину и упорно не смотрела на него. Вдруг перед её глазами возникло письмо. Она удивлённо подняла голову:

— Это же не то…

Цзи Му держал письмо и слегка поднял его в её сторону.

— Мне? — указала она на себя.

Он посмотрел в её чистые глаза и вдруг улыбнулся:

— Да, сохранишь для меня?

Сердце Сюй Цзяхэ будто перевернулось, и сладкий мёд хлынул через край, заполняя всю грудь. Она смутно почувствовала нечто важное, но не осмеливалась верить, не смела даже думать о возможном смысле его слов — боялась сойти с ума от надежды.

Она бросила взгляд на розовый конверт, колебалась, но решила: раз он сам отдаёт, почему бы не взять? В следующую секунду она взяла письмо и нарочито равнодушно ответила:

— Хорошо, я пока похраню.

«Пока» — но потом ты уже не сможешь его вернуть, — подумала она про себя. — Обязательно спрячу так, что не найдёшь.

Цзи Му кивнул с улыбкой:

— Ладно.

Храни хоть всю жизнь.

Сюй Цзяхэ спрятала конверт в карман пуховика. Они стояли друг напротив друга, глупо молча. Почувствовав неловкость, она поспешила заговорить:

— Цзи Лаоши, завтра вечером в семь у вас есть время?

— Что случилось? — спросил он.

Сюй Цзяхэ смущённо ответила:

— Вы придёте на юбилейный вечер?

Цзи Му опустил на неё взгляд и ответил:

— Приду.

Услышав обещание, Сюй Цзяхэ опустила голову и тайком улыбнулась.

Цяньвэй сидела в машине по дороге домой и скучала, листая телефон. Вдруг она заметила, что лента её соцсетей заполнена видео и фото с признания Су Мэн Цзи Лаоши. Один знакомый перепостнул запись о Цзи Му. Она кликнула и начала просматривать. В основном обсуждали его самого, но вдруг её внимание привлек комментарий одного пользователя. Она остановилась, открыла прикреплённый скриншот с камер видеонаблюдения и внимательно пересмотрела его несколько раз. Её лицо исказилось от недоверия.

Поразмыслив, она написала в личные сообщения автору комментария:

[У тебя ещё сохранилось видео из поста на форуме?]

[Да.]

[Пять тысяч — отдадите?]

Получив ответ, Цяньвэй обратилась к водителю:

— Дядя Цяо, завтра помогите мне кое-что сделать.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Хорошо, мисс.

Цяньвэй убрала телефон, на лице её появилась улыбка. Она повернулась к окну.

* * *

В день Рождества у Сюй Цзяхэ не было пар во второй половине дня, поэтому она весь день провела в танцевальной студии спортивного центра, занимаясь последней генеральной репетицией. После возвращения в университет Шао Нань нашла её, и они вместе пообедали в столовой, а затем направились в актовый зал.

Они вошли через заднюю дверь главного зала. Персонал уже готовился к мероприятию, участники всех клубов выстраивались в очередь, чтобы освоиться на сцене. Сюй Цзяхэ сразу позвали вперёд для репетиции выхода. Шао Нань осталась за кулисами и наблюдала, как та, слегка покачивая бёдрами, шагала по сцене, отрабатывая движения. Шао Нань невольно улыбнулась.

Где та Сюй Цзяхэ, которую она знала год назад? Тогда та вообще не находила времени на подобные мероприятия, всё своё внимание сосредоточив на заработке денег. Однажды, во время перерыва на барной сцене, Шао Нань вышла поискать Цзяхэ и увидела, как та уныло прислонилась к двери, глядя в дождливую мглу. На лице её читалась подавленность и тоска. Зная упрямый характер подруги, Шао Нань лишь многозначительно намекала, что всегда готова помочь, если понадобится. И как только на лице Цзяхэ снова появилась улыбка, она поняла: тот трудный период позади.

А теперь Цзяхэ легко влилась в коллектив, улыбалась, училась раскрывать своё сердце. Она стала гораздо более открытой и жизнерадостной.

Шао Нань размышляла об этом, когда раздался звук уведомления. Она посмотрела в телефон — сообщение от Цзоу Цзаня.

[Цзоу Цзань]: Подскажи, какие цветы нравятся Цзяхэ?

[Шао Нань]: Зачем тебе?

[Цзоу Цзань]: Хочу сделать ей сюрприз!

Она подумала: «Главное, чтобы не испугать». Поразмыслив, она честно ответила:

[Ты знаешь, что у неё уже есть кто-то?]

Ответа не последовало сразу. Через некоторое время Шао Нань увидела новое сообщение:

[Знаю.]

[Но это не мешает мне за ней ухаживать.]

Прочитав это, она подумала, что зря волнуется. Убрав телефон, она всё же добавила:

[Ей нравится гипсофила.]

[Спасибо.]

С шести часов вечера в актовый зал начали заходить зрители. Первые несколько рядов зарезервировали для преподавателей, остальные места занимали студенты — в основном парочки.

Шао Нань прошла в зал и села. Тем временем Сюй Цзяхэ находилась в гримёрке. Она смотрела в зеркало, как визажист постепенно превращает её лицо в яркое и выразительное. Её обычно бледное лицо покрывали краски, и она всё меньше узнавала себя.

— Цзяхэ, как закончишь с макияжем, иди переодевайся, — сказала Гэ Вэйвэй, подойдя проверить. Увидев её, она вдруг замерла, а потом восхищённо воскликнула: — Цзяхэ, ты просто потрясающе красива!

Щёки Сюй Цзяхэ залились румянцем:

— Спасибо.

Визажист рядом добавила:

— У неё прекрасная кожа, черты лица скорее холодные. Я сделала тёплый макияж, чтобы смягчить образ и добавить света.

Гэ Вэйвэй согласилась:

— Цзяхэ, тебе стоит чаще краситься. Ты будто преобразилась! Теперь я с нетерпением жду, как ты будешь выглядеть в танцевальном костюме.

— От таких слов мне становится страшно, — засмеялась Сюй Цзяхэ.

— Не бойся! Главное — сохраняй то состояние, в котором ты исполняешь сольную партию. Мы все будем отбивать ритм для тебя, — напомнила Гэ Вэйвэй.

— Хорошо, — кивнула Сюй Цзяхэ.

Она закончила с макияжем, зашла в гардеробную, переоделась в танцевальное платье и надела степ-туфли. Когда она вышла из-за занавески, все повернулись и уставились на неё. В этот момент в комнату вошёл юноша и, увидев её, воскликнул:

— Цзяхэ, ты невероятно красива!

— Правда? — улыбнулась она своему партнёру и посмотрела вниз на туфли. Каждый шаг по полу отдавался громким «цок-цок». Она подошла к зеркалу во весь рост и оглядела себя, чувствуя одновременно волнение и огромное ожидание.

Интересно, Цзи Му уже пришёл?

В этот момент работник зала объявил:

— Танцевальному клубу «Страстный степ» — готовиться к выходу!

Гэ Вэйвэй тут же собрала всех и повела к месту ожидания. Сюй Цзяхэ стояла за кулисами справа и наблюдала, как на сцене выступала Цяньвэй в роскошном даоском наряде, подчёркивающем изгибы её фигуры.

Её конечности были изящны, каждое движение — грациозно и наполнено изяществом. Длинная шея, ключицы и прямые плечи выдавали в ней профессиональную танцовщицу. В центре сцены она напоминала гордого павлина. Когда музыка стихла, зал взорвался аплодисментами. Цяньвэй поклонилась и, улыбаясь, сошла со сцене с другой стороны.

Когда она прошла за кулисы, их взгляды встретились. Сюй Цзяхэ искренне похвалила:

— Ты замечательно танцуешь.

Цяньвэй была поражена её внешностью, но постаралась сохранить улыбку:

— Спасибо.

Остальные тоже окружили Цяньвэй с комплиментами. Та скромно улыбалась и благодарила.

Ведущий начал говорить. Сюй Цзяхэ выглянула из-за кулис и начала искать глазами среди первых рядов — слева направо. Вдруг её взгляд остановился, и она тайком улыбнулась. Цзи Му сегодня надел туманно-голубой свитер с высоким горлом, чёлка слегка закрывала лоб. Он сидел и разговаривал с пожилым профессором рядом, часто улыбаясь и кивая в ответ. Когда ведущий закончил анонс и на сцену вышла театральная студия, Цзи Му снова устремил взгляд на сцену и удобно откинулся на спинку кресла, чтобы насладиться представлением.

За последние три минуты её сердце билось всё быстрее с каждой секундой, приближающей её к выходу на сцену. Она пыталась успокоиться, делала глубокие вдохи, топала ногами и встряхивала руками, чтобы снять напряжение.

Наконец настал их черёд.

— А теперь давайте горячо встретим выступление танцевального клуба «Страстный степ» и почувствуем очарование ирландского степа! — объявил ведущий.

Сюй Цзяхэ вместе с командой медленно вышла на сцену, шаг за шагом оказываясь в центре внимания зала.

Она стояла справа, и в тот самый момент, когда подняла голову, её взгляд встретился со взглядом Цзи Му. Сердце её заколотилось, как барабан.

http://bllate.org/book/8443/776366