Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 39

В словах Се Шицинь явно сквозил скрытый смысл, и Сюй Цзяхэ прекрасно это уловила. Только что та сама подставила ей ногу, а теперь ещё и язвит — чего ради она всё это затевает?

Но, подняв глаза, Сюй Цзяхэ увидела стоящую рядом Цяньвэй и почувствовала, как тревога в груди усилилась. Она поспешно выпрямилась и промолчала.

— Обидно? — усмехнулась Цяньвэй.

Се Шицинь тут же огрызнулась:

— Ты что имеешь в виду?

— Сама прекрасно знаешь, что я имею в виду, — ответила Цяньвэй. — В тот день Сюэ Яо следил за мной и сказал одну странную фразу. Может, ты объяснишь?

— Какую фразу?

— Сюэ Яо заявил, будто именно ты сказала ему, что мне нравится Цзи Му. — Цяньвэй не стала ходить вокруг да около и прямо выложила всё.

Се Шицинь на мгновение остолбенела, затем машинально возразила:

— Я ему ничего такого не говорила! Я просто с...

Она резко обернулась к Цяньвэй, глядя на неё с недоверием.

Цяньвэй немедленно пояснила:

— Цзяхэ, наверное, здесь какая-то ошибка? Шицинь правда не говорила об этом Сюэ Яо. Она просто в шутку упомянула мне, и всё. Злого умысла не было.

Фраза была ловко подобрана: с виду — защищает Се Шицинь, а на деле — подтверждает, что та действительно об этом говорила, и при этом полностью снимает с себя вину.

Увы, Се Шицинь этого не поняла и даже подумала, что Цяньвэй действительно за неё заступается.

— Я никому больше об этом не рассказывала! А почему он решил, будто я ему сказала, — не знаю. Может, подслушал что-то, — оправдывалась Се Шицинь.

Цяньвэй спросила напрямик:

— Зачем тебе вообще было такое говорить?

— Да просто пошутила! В период групповой практики ты всё время особенно заботилась о Цзи Му — любому было бы странно, — добавила Се Шицинь, чтобы та поверила, — спроси Цяньвэй, разве она не так думала?

Цяньвэй тут же вставила:

— Я тогда сразу сказала, что Цзяхэ не из таких. Ты просто склонна ко всяким домыслам.

— Но ведь потом ты сама говорила, что она и Цзоу Цзань...

Се Шицинь вспомнила ещё один эпизод и с недоумением посмотрела на подругу.

— Я просто отметила, что у Цзяхэ хорошие отношения со всеми, и с Цзоу Цзанем тоже. Упомянула, как однажды вечером на горе Юйшань застала их разговаривающими у двери, — перебила её Цяньвэй и тут же обратилась к Сюй Цзяхэ: — Прости, Цзяхэ, я не имела в виду ничего дурного.

Сюй Цзяхэ и не подозревала, что её разговор с Цзоу Цзанем могли подслушать. А учитывая, что он открыто за ней ухаживает, недоразумение вполне объяснимо.

— Между мной и старшим братом Цзоу Цзанем исключительно дружеские отношения, — ответила она.

— А, конечно, верю! — Цяньвэй потянула Се Шицинь за рукав. — Шицинь, скорее извинись.

Се Шицинь злилась. Она ведь ничего плохого не сделала — всего лишь пару шуток сказала, а этот дурак Сюэ Яо поверил и даже стал следить за Цяньвэй с ножом! Теперь её подозревают в подстрекательстве. Просто невезение какое-то!

Она опустила голову и вяло пробормотала:

— Извини.

Цяньвэй уже примерно поняла, в чём дело: скорее всего, их разговор подслушал Сюэ Яо, из-за чего и возникло всё недоразумение.

— Раз уж всё выяснилось, мы же все одногруппники, — смягчилась Цяньвэй. — Цзяхэ, прости Шицинь на этот раз.

Сюй Цзяхэ изначально не собиралась устраивать скандал, но и терпеть подобное не собиралась.

— Се Шицинь, из-за твоих слов я чуть не погибла, — с холодной угрозой сказала она. — Если ещё раз будешь сплетничать за моей спиной, знай: нож, который Сюэ Яо не успел передать, я с радостью вручу тебе сама.

Се Шицинь похолодела от страха.

После этих слов Сюй Цзяхэ и Шао Нань ушли.

Когда их силуэты скрылись из виду, Се Шицинь с облегчением выдохнула и с презрением фыркнула:

— Да как она вообще смеет! Сама ведёт себя двусмысленно, а потом ещё и угрожает мне!

Цяньвэй взглянула на неё и с горечью произнесла:

— Шицинь, я и не думала, что ты такая. Ты чуть не убила человека. Впредь будь осторожнее.

С этими словами она развернулась и спустилась по лестнице.

Се Шицинь осталась стоять на месте. Неожиданная холодность Цяньвэй ошеломила её. Перебирая в памяти каждое слово подруги, она вдруг по-настоящему испугалась.

По дороге в общежитие Сюй Цзяхэ помолчала, а потом сказала:

— Не думала, что одно-единственное слово может свести человека с ума.

— Убить можно не только оружием, — ответил Шао Нань. — Иногда достаточно безобидной, на первый взгляд, фразы.

Сюй Цзяхэ вспомнила Сюэ Яо. Только когда подобное случается с тобой лично, ты понимаешь, насколько страшны могут быть люди и как опасны чужие слова.

Зайдя в общежитие, Шао Нань вдруг спросил:

— Тебе не кажется, что Цяньвэй изменилась?

— Цяньвэй? — переспросила Сюй Цзяхэ.

Она припомнила: после инцидента с Чу Юань Цяньвэй переехала из их комнаты, и хотя они по-прежнему вместе ходили на пары, больше почти не общались. Изменилась ли она? Не знала. Но что-то в её поведении действительно казалось странным.

Возможно, это просто её воображение.

— Ты, наверное, слишком чувствительна, — сказала Сюй Цзяхэ.

Шао Нань пожал плечами:

— Люди непредсказуемы. Лучше быть осторожной.

Во второй половине дня накануне Рождества Сюй Цзяхэ вызвали в кабинет Цзэн Мяо. У самой двери она столкнулась с Цяньвэй, которая как раз выходила. Та первой поздоровалась:

— Цзяхэ, ты тоже идёшь?

— Ага, — кивнула Сюй Цзяхэ.

Они разошлись: Цяньвэй вышла, а Сюй Цзяхэ направилась к столу куратора.

— Куратор.

Цзэн Мяо подняла голову и, увидев её, широко улыбнулась:

— Цзяхэ, ты пришла!

— В этом году по итогам второго курса составлен список стипендиатов. По среднему баллу ты заняла первое место и получаешь стипендию первой степени. — Лицо Цзэн Мяо сияло от радости. Она протянула Сюй Цзяхэ красный сертификат. — Вот твой официальный документ, уже заверенный печатью. Восемь тысяч юаней перечислят на твой счёт на следующей неделе.

Сюй Цзяхэ обрадовалась и улыбнулась в ответ:

— Спасибо, куратор!

— Ты это заслужила. Продолжай в том же духе и в третьем курсе! — подбодрила Цзэн Мяо.

— Обязательно, — кивнула Сюй Цзяхэ.

— В нашей группе только вы с Цяньвэй молодцы: первая и вторая места — большая честь для коллектива.

Сюй Цзяхэ уже догадалась, что Цяньвэй тоже получила стипендию: когда они встретились у двери, она заметила у неё в руках красный сертификат. Второе место — тоже отличный результат.

Поговорив ещё немного, Сюй Цзяхэ вышла и направилась к лифту. Повернув за угол, она увидела Цяньвэй, которая, похоже, ждала её.

— Ты ещё не ушла? — спросила Сюй Цзяхэ.

Цяньвэй улыбнулась:

— Поздравляю! Ты первая.

— И тебя поздравляю, — ответила Сюй Цзяхэ.

— Ты гораздо сильнее меня. Ты же каждый год первая.

Сюй Цзяхэ скромно улыбнулась:

— Просто повезло.

Цяньвэй прекрасно понимала, что это скромность. Только что, открыв свой сертификат и увидев, что заняла второе место, она сразу спросила у Цзэн Мяо, кто же первый. Узнав, что это Сюй Цзяхэ, почувствовала сильное разочарование и зависть.

Спустившись на лифте, они дошли до спортивной зоны. Там навстречу им шла группа парней в спортивной форме. Среди них выделялся Цзоу Цзань в белом костюме, с чёрной повязкой на голове. Он был так ярок и обаятелен, что невозможно было не заметить. Цяньвэй улыбнулась и окликнула его:

— Старший брат Цзоу Цзань!

Цзоу Цзань разговаривал с друзьями, но, услышав своё имя, обернулся и сразу заметил Сюй Цзяхэ. Он широко улыбнулся:

— Цзяхэ?

— Старший брат, — кивнула она.

Цзоу Цзань, не обращая внимания на насмешливые взгляды товарищей, пнул одного из них:

— Пошли, пошли, вы без меня на площадку!

Он бросил мяч другу и подбежал к девушкам:

— У вас сейчас свободно? Приходите посмотреть, как я играю. Сегодня вечером у нас матч.

Сюй Цзяхэ ответила:

— У нас репетиция.

— Какая репетиция?

Она уже собиралась ответить, но Цяньвэй опередила:

— Репетиция танца. Завтра вечером мы выступаем на юбилее университета. У меня сольный номер, а Цзяхэ — в групповом танце.

Цзоу Цзань удивлённо посмотрел на Сюй Цзяхэ:

— Ты тоже танцуешь?

Цяньвэй заметила, что он проигнорировал её слова, и улыбка на её лице слегка померкла.

— Просто степ, — смущённо ответила Сюй Цзяхэ.

Цзоу Цзань не удержался от смеха:

— Раз вы обе выступаете, я обязательно приду поддержать! Нужны билеты?

Цяньвэй снова оживилась:

— У меня есть электронные билеты. Отправлю тебе в WeChat.

— Отлично, спасибо!

Попрощавшись, Цзоу Цзань побежал на площадку. Сюй Цзяхэ заметила, что Цяньвэй всё ещё смотрит ему вслед, и почувствовала лёгкое недоумение: неужели та слишком уж увлечена Цзоу Цзанем?

Возможно, просто потому, что они знакомы ещё со школы. Сюй Цзяхэ не стала углубляться в эти мысли.

Они пришли в танцевальный зал на генеральную репетицию и закончили только к восьми вечера. Когда Сюй Цзяхэ вышла из спортивного центра, на улице уже стемнело, и фонари один за другим зажглись. От танца она вспотела, и теперь ледяной ветер заставил её задрожать. Она подняла молнию на пуховике до самого верха, надела капюшон и несла в руке сумку с завтрашним костюмом.

— Цзяхэ, пойдём вместе! — окликнула её Цяньвэй, выйдя из стеклянной двери.

Сюй Цзяхэ обернулась и остановилась, дожидаясь её. Они пошли вместе.

— Ты сегодня домой? — спросила Сюй Цзяхэ.

— Да, водитель уже ждёт у ворот, — ответила Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ кивнула.

Цяньвэй взглянула на сумку в её руках и улыбнулась:

— Как прошла репетиция? Я немного волнуюсь за свой сольный номер.

В групповом танце, даже если кто-то ошибётся, это не так заметно, но в сольном выступлении на тебя смотрят сотни глаз — естественно, страшно.

Сюй Цзяхэ успокоила её:

— У тебя всё получится! Я видела твою репетицию — это было потрясающе.

— Спасибо! — Цяньвэй была уверена в себе: она занималась танцами с детства и часто выступала на сцене. Главное волнение сейчас — из-за того, что завтра придёт Цзоу Цзань.

Проходя мимо здания библиотеки, они увидели, что площадь перед ним запружена людьми. Любопытные, они подошли ближе. Ещё не успев подойти, услышали, как несколько студентов с криками пронеслись мимо:

— Офигеть! Говорят, старшекурсница призналась в любви профессору Цзи! Круто!

Сердце Сюй Цзяхэ екнуло.

Она поспешила вперёд, расталкивая толпу, и, встав в задних рядах, встала на цыпочки, чтобы разглядеть происходящее. Перед ней стояла высокая и красивая девушка в безупречном макияже, в белом кашемировом пальто и чёрных сапогах до колена. В руке у неё был красный пакет. Вокруг неё были расставлены светящиеся шары и свечи, выложенные в форме двух строк: «Профессор Цзи, я хочу выйти за вас замуж!»

Атмосфера была по-настоящему романтичной, и толпа восторженно шумела.

— Это же Су Мэн, красавица с финансового факультета! Я её обожаю, — услышала Сюй Цзяхэ, как обсуждают рядом.

— Какая смелая! На месте профессора Цзи я бы сразу согласился.

— Нет уж, Су Мэн — с финансового, а профессор Цзи — наш, с экономического!

— Ох, мечтаю когда-нибудь тоже признаться в любви публично.

— Попробуй — тебя засмеют.

Сюй Цзяхэ сначала почувствовала лёгкое раздражение, но последняя фраза чуть не заставила её рассмеяться. Профессор Цзи слишком популярен — неизвестно, радоваться за него или ревновать. Нет, конечно, второе.

— Смотрите, профессор Цзи идёт! — вдруг закричал кто-то.

Все головы разом повернулись в одну сторону, и взгляды устремились на главного героя вечера.

Цзи Му работал в кабинете, когда коллега сообщил ему, что студентка устроила признание у библиотеки. Он поспешил туда, по пути выслушивая насмешки от старших профессоров. Один даже посоветовал:

— Сяо Цзи, будь деликатен, не обидь девушку.

Офис находился рядом с библиотекой, и, подойдя к площади, Цзи Му увидел толпу студентов. Заметив его, они тут же расступились, образуя проход.

Сделав пару шагов, он неожиданно заметил Сюй Цзяхэ в чёрном пуховике и с капюшоном, стоящую в толпе. Она молча смотрела на него. Сердце Цзи Му забилось сильнее, но он сдержался, отвёл взгляд и направился прямо к девушке с признанием.

http://bllate.org/book/8443/776365