Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 15

Цзи Му не раз задумывался, что его чрезмерное вмешательство может стать для неё обузой, и потому всегда старался сдерживаться. Но теперь, когда в её семье разразилась беда, он просто не мог оставаться в стороне. Двенадцать лет назад он уже однажды упустил свой шанс — и из-за этого она столкнулась с бесчисленными трудностями. Сейчас же он не собирался повторять ту же ошибку.

Он попытался подобрать иной подход, чтобы она согласилась:

— Цзяхэ, я обещаю: если дело не окажется особенно сложным, я не стану вмешиваться. Но сейчас тебе нужна помощь, а у меня как раз есть возможность помочь. Не откажешься?

— Я понимаю, ты боишься доставить мне хлопоты или чувствуешь неловкость… Но можем ли мы не церемониться друг с другом? Помимо того, что мы учитель и ученица, до этого мы ведь ещё и друзья. Или, может, тебе было бы удобнее, если бы я сообщил Фан Хуайсину и он занялся этим?

Сюй Цзяхэ поначалу настаивала на своём, но постепенно уступила под напором его слов. Он считает их друзьями? Значит, в его сердце между ними действительно существует «мы». А последняя фраза окончательно сломила её сопротивление: по сравнению с тем, чтобы беспокоить находящегося в Испании господина Фана, она скорее готова принять помощь Цзи Му.

Сюй Цзяхэ прямо взглянула ему в глаза и тихо произнесла:

— Спасибо вам, учитель Цзи.

Цзи Му облегчённо улыбнулся и завёл машину, направляясь к аэропорту.

Прибыв в аэропорт, они остановились на парковке в подземном гараже. По пути Цзи Му получил от Пэй Юаня информацию о рейсе и провёл Сюй Цзяхэ к стойке регистрации, где они получили посадочные талоны, после чего прошли через VIP-канал в зал ожидания. Сюй Цзяхэ, опасаясь, что телефон выключат после посадки, воспользовалась моментом, когда Цзи Му отошёл, и заранее позвонила матери.

Только она положила трубку, как увидела, что Цзи Му возвращается с двумя горячими напитками. Она взяла один и поблагодарила:

— Спасибо.

Сделав глоток, она поняла, что это молоко.

Цзи Му отхлебнул кофе и, глядя сквозь панорамное окно на безбрежную ночную мглу, сказал:

— Молоко поможет тебе уснуть. Постарайся немного отдохнуть в самолёте.

Сюй Цзяхэ не ожидала, что он даже об этом позаботился. Держа в руках бумажный стаканчик, она окликнула:

— Учитель Цзи.

Цзи Му повернулся к ней.

— У вас нет ко мне вопросов? Или что-то покажется странным?

Цзи Му сразу угадал её мысли и улыбнулся:

— Ты имеешь в виду отношения с приёмным отцом?

— Да.

— Если захочешь рассказать — я с удовольствием послушаю.

Сюй Цзяхэ подумала: если уж кому и доверить это, так только ему. Она никогда никому не рассказывала о прошлом, но рядом с Цзи Му все страхи и преграды исчезли. Она спокойно заговорила:

— На самом деле… мои отношения с приёмным отцом были очень плохими, можно даже сказать — ненавистными.

Когда-то я упоминала, как в детстве сбежала, а он гнался за мной. Но это был не первый мой побег. Каждый раз, напившись, он избивал людей — сначала мать, потом и меня. С самого детства он бил меня: сначала метлой, потом деревянной палкой, лопатой… Иногда просто кулаками. После того случая, когда я сбежала и он, преследуя меня, упал со склона и сломал ногу, он перестал пинать меня ногами.

Я выросла в страхе перед его жестокостью. Поэтому, начиная с младших классов средней школы, я стала жить в общежитии и старалась домой не возвращаться. Но моя мать не могла избежать его побоев — часто она была вся в синяках. Каждый раз, когда я видела, как он, пьяный, заносит надо мной руку, мне хотелось вцепиться зубами ему в горло или схватить кухонный нож и рубить его плоть кусок за куском. Но любое моё сопротивление оборачивалось ещё большей жестокостью по отношению к матери. Я предала её — не сумела защитить.

Ирония в том, что такой безумец… учитель Цзи, знаете, как он умер? Упал в реку, возвращаясь домой пьяным, и утонул. Прямая кара небес.

Сюй Цзяхэ холодно усмехнулась, её взгляд стал ледяным:

— Так что, когда он умер, я наконец обрела свободу.

Цзи Му пристально смотрел на неё, слушая, как она спокойно, почти безэмоционально излагает эту историю. Его сердце будто разрывалось от боли: он с ужасом осознавал, в каких условиях она росла и сколько сил ей стоило всё это вынести. Ему было мучительно больно за то, что в юности он недооценил всю серьёзность ситуации и причинил ей травму, которую уже невозможно исцелить.

Её ненависть скрывалась под маской хладнокровия. Такая она казалась ему чужой, но вовсе не пугала — наоборот, вызывала сочувствие и чувство вины.

Он чувствовал вину за свою беспомощность, за свою глупость.

Из-за него она все эти годы жила в аду.

— Цзяхэ, прости меня, — вырвалось у него.

Сюй Цзяхэ удивилась его ответу и, стараясь сохранить видимость спокойствия, улыбнулась:

— Учитель Цзи, ничего страшного. Это я сама захотела вам рассказать.

Цзи Му опустил глаза, понимая, что она его неправильно поняла.

Помолчав, он перевёл взгляд на её изящное лицо и чётко, слово за словом, дал обещание:

— Отныне за твоей спиной буду я.

Сюй Цзяхэ резко подняла глаза и ошеломлённо уставилась на него.

Автор говорит:

Сегодня Цзи Му снова ослепительно крут!

Четырёхчасовой перелёт стал для Сюй Цзяхэ первым опытом полёта на самолёте, и она никак не могла привыкнуть. Закрыв глаза, она всё равно не могла избавиться от эха слов Цзи Му в зале ожидания. В полудрёме она почувствовала, как кто-то укрывает её чем-то тёплым. От кондиционера ей стало прохладно, но теперь тепло постепенно вернулось, да и свет чтения у соседнего кресла погас. Она спокойно погрузилась в сон.

Цзи Му не спал — он размышлял, вспоминая отдельные фрагменты двенадцатилетней давности. Воспоминания уже сильно потускнели от времени.

Тогда его приняли в Стэнфорд. Летом, пока ждал начала учёбы, он вместе с Фан Хуайсином присоединился к благотворительной миссии организации «Фан Син», которая отправила более сотни волонтёров в разные деревни. Они с Хуайсином попали в группу, направлявшуюся в деревню Юньцунь.

В тот день, после разгрузки гуманитарной помощи, уже близился вечер. Небо раскрасилось оранжево-красными отблесками заката. Цзи Му сидел на каменном блоке у низкого забора и любовался величественными горами вокруг — всё здесь было так прекрасно и совершенно отличалось от шумного и перенаселённого Хайши.

Фан Хуайсин, весь в поту, подошёл и протянул ему бутылку воды:

— Чень-шу сказал, что сегодня нам придётся остаться здесь на ночь, а уезжать — только завтра утром.

— Спасибо, — Цзи Му открутил крышку и сделал несколько больших глотков. Оглянувшись, он увидел группу детей в простой одежде, которые весело прыгали вокруг привезённых вещей. Их лица сияли искренними улыбками, а глаза горели чистым любопытством. Он подумал, что поездка перед отъездом за границу того стоила.

Фан Хуайсин заметил его взгляд и тоже посмотрел на ребятишек:

— Сначала я ни за что не хотел ехать сюда. Отец пригрозил, что не одобрит мой выбор специальности на вступительных экзаменах. А теперь понимаю, как он прав. За это я ему даже благодарен.

— Господин Фан хочет, чтобы ты всегда оставался добрым и умел быть благодарным.

— Да ладно тебе! Не забывай, он же ещё учил меня: «Бизнес — это война».

Фан Хуайсин откинулся назад, болтая ногами:

— Слушай, если бы Цянь Сюнь не уехал, сейчас он, наверное, сидел бы с нами?

Цзи Му устремил взгляд вдаль. Последний раз он видел Цянь Сюня на школьной баскетбольной площадке. Тот, держа мяч, радостно сообщил им, что собирается в путешествие в город Юнь, и пообещал по возвращении пригласить их домой, чтобы познакомить с милой младшей сестрой. Но тот разговор стал их последней встречей. Цзи Му до сих пор помнил тот жаркий летний день, когда они прогуляли уроки, играли в баскетбол, а потом лежали на корте, тяжело дыша и глядя в небо. Три года пролетели незаметно, но всё ещё стояло перед глазами.

— Здесь так красиво… Неудивительно, что он не захотел уезжать, — улыбнулся Цзи Му.

Фан Хуайсин посмотрел на него и, сразу всё поняв, отвёл глаза, чтобы скрыть слёзы:

— Этот парень всегда умел наслаждаться жизнью… Эх, и мне хочется остаться здесь.

Цзи Му бросил на него взгляд, встал и отряхнул одежду:

— Тебе? Без интернета три дня — и ты с крыши полезешь. Мечтай дальше.

— Эй! — Фан Хуайсин вскочил и повис у него на плечах. — Ты вообще уважаешь старших? Я ведь на два года старше тебя!

— Два года старше, а в одном классе со мной. Гордишься, да?

Цзи Му сбросил его руки и пошёл прочь.

— Ладно, тогда ночью пойдём исследовать лес! Я ведь не каждый день сюда попадаю — хочу оставить себе хоть какие-то захватывающие воспоминания!

— Исследуй один.

— Мы же братья?

— Братья, которые тащат друг друга на верную смерть? Таких братьев я не беру.

— Цзи Му! Хочешь, я ночью залезу к тебе в кровать и не дам тебе спать?

— При детях говори потише.

— …

В итоге Цзи Му всё же не выдержал настойчивости Фан Хуайсина и согласился пойти с ним в ночное путешествие по лесу за деревней.

Они дошли до реки Цинхэ. Фан Хуайсин лёг на траву и смотрел на звёздное небо. Цзи Му установил штатив и некоторое время фотографировал звёзды на длинной выдержке. Но из-за множества комаров долго задерживаться не пришлось — вскоре они собрались обратно.

Едва углубившись в лес, они услышали приближающиеся шаги. Цзи Му не успел среагировать, как какой-то ребёнок, словно испуганный оленёнок, врезался ему в грудь так сильно, что у него заныло всё тело. Он опустил взгляд — и впервые увидел Сюй Цзяхэ.

— Ты в порядке? — спросил он.

Девочка дрожала, молчала и не отвечала, лишь пристально смотрела на него. В её глазах читались настороженность и страх.

— Эй, тебя спрашивают! — крикнул Фан Хуайсин.

Девочка продолжала молчать, не сводя глаз с Цзи Му.

Цзи Му заметил её изорванную одежду и растрёпанные короткие волосы, усыпанные мелкими веточками. Он присел на корточки и аккуратно смахнул их:

— Как тебя зовут?

Девочка робко посмотрела на него. Увидев его мягкое выражение лица, она чуть отпрянула, когда он протянул руку, но, заметив, что он просто убирает с неё мусор, тихо ответила:

— Цзяхэ.

— Почему ты так поздно бегаешь по лесу? Где твой дом?

Маленькая Цзяхэ больше не проронила ни слова, несмотря на все попытки расспросить.

Цзи Му переглянулся с Фан Хуайсином. В конце концов, у них не осталось выбора — они решили отвести ребёнка в школу и спросить совета у Чень-шу.

— Пойдёшь с нами? — мягко спросил Цзи Му. — Мы с другим старшим братом отведём тебя.

Маленькая Цзяхэ кивнула, пряча руки за спину.

Цзи Му снял спортивную куртку и завернул в неё девочку, после чего передал фотоаппарат с штативом Фан Хуайсину и присел перед ней:

— Давай, я тебя понесу.

— Аму, ты правда хочешь взять её с собой? — спросил Фан Хуайсин, держа камеру.

— А что, оставить её одну в лесу ночью — безопаснее? — Цзи Му терпеливо добавил: — Ну же, иди сюда.

Маленькая Цзяхэ медленно подошла и легла ему на спину. Он поднял её — и девочка тут же судорожно обхватила его шею, так сильно, что он чуть не задохнулся.

— Маленькая Цзяхэ, руки… ослабь немного, я задыхаюсь.

Она тут же ослабила хватку, но крепко ухватилась за его плечи.

Фан Хуайсин рассмеялся:

— Она к тебе так привязалась! Я спрашивал — не ответила ни слова, а тебе во всём послушна.

Маленькая Цзяхэ бросила на него короткий взгляд и снова промолчала.

Позже, когда она уже спала у него на спине, они вернулись в школу. Все вышли им навстречу: Чень-шу как раз собирался отправляться на поиски. Увидев их в целости и с ребёнком, он облегчённо вздохнул.

Кровать Цзи Му заняла маленькая Цзяхэ. Только при свете лампы в комнате он смог разглядеть её лицо: худое до жути, грязное, в ссадинах и царапинах. Он стоял у кровати с мокрым полотенцем в руках, не зная, что делать.

В этот момент Чень-шу привёл внутрь женщину-учителя. Та сразу узнала девочку.

Цзи Му стоял за дверью и смотрел, как госпожа Чжан сидит у кровати и аккуратно протирает спящей Цзяхэ руки и ноги. Чень-шу курил под навесом:

— Госпожа Чжан сказала, что уже сообщила семье. Я попрошу подготовить тебе другую комнату.

— Чень-шу, не надо. Я переночую с Хуайсином.

— Хорошо.

Фан Хуайсин хлопнул себя по ноге, раздавив комара, и почесал укус:

— Дядя Чень, почему она ночью одна в лесу?

Чень-шу оглянулся на комнату и выпустил клуб дыма:

— Госпожа Чжан сказала, что эту девочку подобрали в горах. Она ничего не помнит. Здесь бедность и отсталость, а её приёмные родители — простые люди без образования. Какое уж тут воспитание… Наверное, что-то не поделили — вот она и сбежала.

http://bllate.org/book/8443/776341