Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 13

— Это из-за господина Фана? — не выдержала Сюй Цзяхэ, заметив его колеблющееся выражение лица и назвав первое, что пришло ей в голову.

Цзи Му снова посмотрел на неё, помедлил несколько секунд и вдруг улыбнулся:

— Можно сказать и так.

Сюй Цзяхэ облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала в груди странную пустоту. Она взяла себя в руки и улыбнулась:

— Спасибо.

— Пей скорее, а то суп остынет.

— Хорошо.

В комнате работал кондиционер, и температура постепенно поднималась. Цзи Му снял пиджак и повесил его рядом, затем открыл ноутбук и приступил к работе. Сюй Цзяхэ выпила уже больше половины горячего супа; её щёки порозовели от пара, а на кончике носа выступили капельки пота. Жуя сладкую кукурузу, она украдкой бросила взгляд за экран компьютера — на Цзи Му, потом снова сделала глоток супа и тут же снова посмотрела в его сторону, но попалась ему на глаза.

— Что-то случилось? — спросил он.

— В тот раз в баре ты упомянул одну версию песни «Hurry Home To Me», — сказала Сюй Цзяхэ. — Я так и не смогла её найти.

Цзи Му приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— В Китае её, скорее всего, нет. Хочешь послушать?

Сюй Цзяхэ кивнула.

Цзи Му повернулся и достал телефон из кармана пальто, открыл музыкальное приложение и сказал:

— У меня как раз есть.

На лице Сюй Цзяхэ появилось радостное удивление:

— Откуда она у тебя?

— Эта версия почти никому не известна, — объяснил Цзи Му. — Я записал её в баре в Калифорнии, где играет мой друг. Там выступает группа под названием Redgarage — забавное имя, правда? Несколько пенсионеров собираются там поиграть в обмен на бесплатное пиво. Однажды они исполнили эту песню, и мне посчастливилось записать её. Они переработали её в кантри-стиле — мне очень понравилось.

Как только заиграла гитара, Сюй Цзяхэ была очарована вступлением. Она забыла про суп, улыбнулась и откинулась на спинку стула, полностью погрузившись в музыку и наслаждаясь этой неожиданной встречей.

Цзи Му смотрел, как она закрыла глаза и расслабилась, а пальцы, лежащие на подлокотнике, весело постукивали в такт мелодии, будто сами участвовали в исполнении. Он улыбнулся — видно было, что она действительно обожает эту песню.

За окном царила тишина. Лишь изредка доносился стук шагов снизу — эхом разносившийся по пустым коридорам здания: то торопливый, то медленный, то чёткий стук женских каблуков, то глухой шаг мужских туфель. Всё это сливалось с короткой песней и далёким шумом бара, создавая идеальный момент.

Песня быстро закончилась. Сюй Цзяхэ открыла глаза и тут же встретилась взглядом с Цзи Му. Щёки её слегка покраснели, и она опустила глаза на чашку с остывающим супом.

— Понравилось? — спросил Цзи Му.

Сюй Цзяхэ посмотрела на него и кивнула с улыбкой:

— Очень! Не мог бы ты прислать мне её?

— Конечно.

Сюй Цзяхэ достала телефон, но вдруг вспомнила, что у неё даже нет его вичата. Она замялась:

— Господин Цзи, можно добавиться к тебе в вичат?

— Подожди секунду, — Цзи Му разблокировал экран телефона, нашёл вичат и протянул ей устройство. — Вот этот?

— Да.

— Мне Фан Хуайсин завёл его сразу после возвращения, но я ещё не очень разобрался, как им пользоваться.

— Ничего страшного, я покажу, — Сюй Цзяхэ взяла его телефон и продемонстрировала основные функции, заодно добавившись сама. Мельком она заметила его список контактов — там было всего несколько человек. У аватара Фан Хуайсина в углу красовалось уже шестнадцать непрочитанных сообщений. Она не стала вглядываться и, быстро отправив песню, вернула ему телефон.

Цзи Му взглянул на экран и спросил без особого интереса:

— А как отключить уведомления от кого-то?

Сюй Цзяхэ поняла, о ком он. Она промолчала.

— Нашёл, — Цзи Му сам быстро настроил уведомления и заглушил Фан Хуайсина, чтобы тот больше не напоминал ему каждый день о том, что пора мыть машину.

Сюй Цзяхэ допила суп, убрала термос в чёрную сумку и не знала, что делать с термокружкой на столе. Цзи Му словно прочитал её мысли:

— Забери кружку в общежитие. Вернёшь в следующий раз.

— Хорошо, спасибо.

Цзи Му взглянул на часы, встал и надел пиджак:

— Уже поздно. Проводить тебя до общежития?

Сюй Цзяхэ замахала руками:

— Нет-нет, я сама дойду, ведь это совсем недалеко.

Увидев её решимость, Цзи Му не стал настаивать, но всё равно надел пальто:

— Тогда хотя бы спустимся вместе. Мне как раз пора домой.

— Хорошо.

Они выключили свет и покинули корпус преподавателей. Сюй Цзяхэ помахала Цзи Му на прощание и пошла одна, прижимая к груди термокружку. Дойдя до поворота, она оглянулась — Цзи Му уже направлялся к гаражу. Она тоже развернулась и пошла дальше.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзяхэ обнаружила, что соседки ещё не вернулись. Она умылась, легла в постель и открыла вичат Цзи Му. Его аватар — силуэт человека на фоне солнечного света. Рядом с ним стояло имя: просто точка «.». Выглядело загадочно и немного холодно. Она задумалась, потом внезапно решила переименовать его в контактах — «горячий карамельный макиато».

Несколько раз перечитав новое имя, она почувствовала лёгкое смущение и удовлетворение одновременно.

Отправив ему сообщение, Сюй Цзяхэ надела наушники и начала слушать ту песню в бесконечном повторе.

Цзи Му вышел из душа, налил себе тёплой воды и устроился в кресле у окна. Взял книгу с тумбочки и собрался продолжить чтение. Но едва он перевернул страницу, как из книги выпал листок. Он поднял его, развернул и увидел аккуратный почерк с несколькими строками текста. Заметив подпись, он невольно улыбнулся, аккуратно сложил записку и снова заложил её между страницами, после чего углубился в чтение.

Прошло совсем немного времени, как пришло уведомление от вичата.

[jiahe]: Господин Цзи, ты уже дома?

Цзи Му отложил книгу и ответил:

— Да.

И тут же спросил:

— Выпила ли воду с грушей?

[jiahe]: Выпила, очень сладкая.

Цзи Му улыбнулся и написал:

— Хорошо. Ложись спать пораньше.

[jiahe]: Спокойной ночи.

Он заметил, что Сюй Цзяхэ сменила аватар. Нажав на него, увидел картинку с кофе и милой латте-арт-картинкой — улыбающийся медвежонок.

Отправив «спокойной ночи», Сюй Цзяхэ выключила экран, но через несколько секунд снова зажгла его. Она зашла в ленту Цзи Му и обнаружила, что там совершенно пусто. Фоновое изображение — бескрайнее море, не дающее никаких намёков на его жизнь.

Она положила телефон и в темноте уставилась в потолок. Ей стало ясно: её чувства слишком легко зависят от Цзи Му. Это было ненормально. Она никогда раньше не волновалась так из-за одного человека — из-за его взгляда, из-за внезапной улыбки. Она осознала, что её сердце, кажется, постепенно тонет.

* * *

В начале мая погода окончательно потеплела, и жасмин на обочинах расцвёл пышно и ярко. После праздничных выходных студенты вернулись в университет, и в тот день Литературное общество организовало регистрацию на конкурс коротких рассказов у длинной галереи у искусственного озера. Несколько громкоголосых парней и миловидных девушек в одинаковых белых футболках с длинными рукавами стояли у входа и зазывали прохожих.

Это место вело прямо к столовой, поэтому после пар студенты массово хлынули сюда. Некоторых привлекли разноцветные закладки, развешанные под крышей галереи. Члены общества хором скандировали:

— Стартует конкурс коротких рассказов от Литературного общества! Участники получат шанс выиграть ценные призы! Приходите регистрироваться!

Девушки окружили их и спросили:

— А что это за закладки?

— Это игра «Найди ошибку в идиоме», — ответил один из парней. — За правильный ответ — небольшой подарок.

Чтобы повысить интерес к конкурсу, они специально придумали эту игру.

Сюй Цзяхэ и Цяньвэй проходили мимо, и Цяньвэй, услышав шум, потянула подругу посмотреть.

Цяньвэй быстро нашла ошибку в одной из идиом, сняла закладку и пошла на пункт регистрации за конфетой. Сюй Цзяхэ, держа в руках книгу, с интересом разглядывала яркие закладки над головой. На них чёрным шрифтом были написаны идиомы. Она сразу заметила несколько ошибок и стала снимать закладки одну за другой, чтобы потом обменять все сразу.

«Гун фэн ци шэн» — здесь вместо «шэн» должно быть «шэн» (праздник); «по фу чэнь чжоу» — вместо «фу» должно быть «фу» (топор)… Сюй Цзяхэ держала по закладке в каждой руке, пока не наткнулась на особенно сложную. Она долго всматривалась, наклонив голову, как вдруг чья-то белая, изящная рука потянулась к той же закладке, и знакомый голос прозвучал у самого уха:

— В «бу бянь шу мае» иероглиф «шу» написан как «шу» (просо), а должен быть «шу» (бобы) — от «шу шуй чжи хуань».

Сюй Цзяхэ обернулась и увидела, как Цзи Му с лёгкой улыбкой смотрит на неё.

Сердце её на мгновение забилось быстрее, но она быстро взяла себя в руки:

— Господин Цзи.

Цзи Му снял закладку и протянул ей:

— Держи.

— Спасибо, — Сюй Цзяхэ приняла её.

— У тебя богатый улов, — Цзи Му кивнул на стопку закладок в её руках.

— Просто угадывала, — ответила Сюй Цзяхэ, чувствуя, как закладки вдруг стали горячими.

— Не хочешь обменять на конфеты? — спросил он.

— Сейчас пойду, — Сюй Цзяхэ опомнилась и направилась к толпе у пункта регистрации.

Она аккуратно написала правильные иероглифы на чистом листе и передала работникам. Пока те проверяли ответы, она оглянулась в поисках Цзи Му. Тот стоял под разноцветными закладками в чёрной рубашке и брюках, за спиной держал несколько книг. Его фигура выглядела изящной и непринуждённой. К нему подошли несколько студенток с покрасневшими лицами, что-то спросили, и он с мягкой улыбкой ответил, после чего снял ещё одну закладку и протянул им.

Девушки ушли, довольные и счастливые.

— Девушка, ваши конфеты, — позвал её работник.

Сюй Цзяхэ очнулась, взяла леденцы и поблагодарила, спускаясь по ступенькам.

Она подошла к Цзи Му и подняла руку:

— Господин Цзи, хочешь конфетку?

Цзи Му увидел, что она держит целую горсть разноцветных леденцов разных вкусов. Она внимательно выбирала и в итоге протянула ему клубничную:

— Спасибо.

Сюй Цзяхэ обрадовалась, что он принял. В этот момент он спросил:

— Как прошли праздники?

— Нормально, — ответила она и тут же поинтересовалась: — А ты почему в последнее время не заходишь в кофейню?

— Я был за границей.

— А, вот оно что… — теперь всё стало ясно.

Цяньвэй встретила знакомую из танцевального кружка и немного поговорила с ней. Оглянувшись, она заметила, что рядом с Сюй Цзяхэ стоит господин Цзи, и подошла:

— Господин Цзи.

Цзи Му кивнул.

— Цзяхэ, ты молодец! Столько выиграла! — восхитилась Цяньвэй, увидев у неё в руках кучу конфет.

Сюй Цзяхэ протянула ей несколько:

— Держи.

— Спасибо! — Цяньвэй радостно приняла.

В этот момент мимо прошли несколько преподавателей и окликнули Цзи Му:

— Господин Цзи, идём ужинать, присоединяешься?

— С удовольствием, — согласился он и повернулся к девушкам: — Мне пора.

— Хорошо, до свидания, господин Цзи! — они помахали ему вслед.

По дороге в столовую Цяньвэй не уставала восхищаться:

— Господин Цзи — настоящая звезда факультета: красив, вежлив, на лекциях весёлый, и у него прекрасные отношения со всеми. Неудивительно, что Чу Юань и девчонки из соседней комнаты от него без ума.

Сюй Цзяхэ, слушая, как подруга перечисляет его достоинства, не удержалась:

— Потому что он действительно замечательный.

Цяньвэй кивнула и вдруг вспомнила:

— А Шао Нань почему не пришла на пары?

— Она участвует в отборочном туре конкурса, взяла два дня отпуска, — ответила Сюй Цзяхэ. Она получила от неё сообщение позавчера и сразу же позвонила, чтобы поддержать.

Цяньвэй вздохнула:

— Чу Юань заболела и не пришла, Шао Нань в отпуске… В общежитии остались только мы с тобой. Хотела собрать всех вместе и сходить поужинать.

— В следующий раз, — предложила Сюй Цзяхэ.

— Придётся так, — согласилась Цяньвэй.

Когда они добрались до столовой, окна уже закрывали — из-за задержки у Литературного общества они опоздали. Девушки набрали еду и сели за столик в тихом углу. Цяньвэй взглянула на тарелку Сюй Цзяхэ и покачала головой:

— Цзяхэ, ты слишком скромно ешь.

Сюй Цзяхэ посмотрела на свой поднос: два овощных блюда и немного риса.

— Ничего, я сытая.

Цяньвэй не выдержала и положила ей кусочек курицы:

— Возьми, мне не съесть одному.

Сюй Цзяхэ не стала отказываться:

— Спасибо.

— Не церемонься со мной.

Сюй Цзяхэ быстро доела и стала ждать Цяньвэй. Подняв глаза, она вдруг заметила парня в маске, входившего в столовую. Он был невысокий, очень худой, с чёлкой, почти закрывающей глаза. На нём была клетчатая рубашка и серые брюки. Он сгорбленно шёл, опустив голову. Проходя мимо их столика, он случайно встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза и быстро прошёл мимо.

http://bllate.org/book/8443/776339