Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 12

Цяньвэй так и хотелось дать ему пощёчину, но она боялась, что он устроит скандал прямо здесь. Сжав зубы, она предупредила:

— Если ещё раз скажешь глупость, не веришь — прямо сейчас позвоню папе и расскажу, как ты тут развлекаешься.

— Ха, а ему какое дело, чем я занимаюсь? — Юй Чжоу уже не хотел с ней спорить. Вечно таскает старика в качестве угрозы — прямо жалко стало. Он небрежно бросил окурок в урну и, приблизившись к её уху, прошептал: — Советую тебе не лезть в мои дела. Лучше играй свою роль — послушной куклы из дома Цянь. А то в итоге останешься ни с чем.

С этими словами он презрительно фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Цяньвэй сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Она пристально смотрела ему вслед, кипя от злости, но ничего не могла поделать. С трудом сдержав эмоции, она повернулась и, слегка приподняв уголки губ, надела вежливую улыбку и вошла внутрь.

По дороге с занятий Цзи Му встретил Синь Лу и зашёл с ней в кафе неподалёку от университета, чтобы немного пообщаться — старые друзья, давно не виделись, нужно было обсудить новости. Синь Лу пригласила его на ужин, но он, к сожалению, уже обещал вечером заехать в старый особняк, и они договорились перенести встречу.

Когда он приехал домой, на столе уже стояли многочисленные блюда. Цзи Му снял пальто и поздоровался с матерью, выходившей из кухни:

— Мам, я вернулся.

Юань Тун сняла фартук и обняла его, улыбаясь во весь рот:

— Сынок, наконец-то приехал!

Цзи Му усмехнулся:

— На прошлой неделе ведь только был.

Юань Тун отпустила его:

— Так ведь и неделя прошла!

Цзи Му покачал головой с лёгкой улыбкой.

— С тех пор как ты вернулся из-за границы, мама каждый день тебя упоминает по несколько раз, — раздался голос Цзи Жэньу, спускавшегося по лестнице.

— Пап, — кивнул Цзи Му.

— Угу. Как в университете, всё нормально? — спросил Цзи Жэньу.

— Всё идёт гладко, — ответил Цзи Му.

Цзи Жэньу собрался задать ещё вопрос, но жена толкнула его в плечо:

— Вы с сыном успеете наговориться за ужином. Я с Ли Цзе столько блюд приготовила — остынут, и всё пропало.

— Ладно-ладно, как скажешь, — Цзи Жэньу ласково обнял жену за плечи и направился в столовую.

За столом Юань Тун то и дело накладывала еду сыну, передвигая все его любимые блюда поближе, чтобы ему было удобнее дотянуться. Цзи Жэньу только протянул руку за палочками, как тарелка под ним тут же исчезла. Он молча взял другое блюдо и спросил:

— Какие обязанности тебе поручил ректор Лян?

— Пока веду занятия у бакалавров, — честно ответил Цзи Му.

— У бакалавров? — удивился Цзи Жэньу. — Разве не с магистрантами?

— Да, — подхватила Юань Тун. — И мне тоже показалось странным.

— Просто временно заменяю Хуай Сина, — пояснил Цзи Му. — Он уехал в Испанию, а с осени уже будет официальное распределение.

Цзи Жэньу кивнул, но тут же спросил:

— А когда ты займёшься делами компании?

Цзи Му положил палочки и прямо посмотрел на отца:

— Разве мы не договорились, что до тридцати ты не будешь вмешиваться в мою жизнь?

— Ну, до тридцати-то остался всего год! Просто напомнил, — Цзи Жэньу, конечно, помнил об их соглашении. Сын всегда справлялся сам, но отец всё равно хотел, чтобы его жизнь шла по чёткому, разумному плану. — Ты уже не мальчик. Дела компании можно пока отложить, но не думал ли ты о создании семьи?

— Уже и сватов присылать собрался? — Цзи Му рассмеялся.

— Отец просто переживает, — поддержала мать. — Столько лет прошло, а ты никого домой не приводил. Нам с отцом вполне естественно думать об этом.

— Всё произойдёт само собой, — как обычно, спокойно ответил Цзи Му.

— Чёртова башка! — проворчал Цзи Жэньу, переглянувшись с женой. Оба тихо вздохнули — когда же, наконец, появится невестка?

После ужина Цзи Му немного посидел и собрался уходить. Вставая, он посмотрел на мать.

Юань Тун, зная своего сына, спросила:

— Тот суп, что ты просил, я только что сварила. В кухне. Выпьешь сейчас?

— Какой суп? — удивился Цзи Жэньу.

— Сегодня днём он позвонил и попросил сварить суп с рёбрышками, — пояснила жена.

— Не надо, — сказал Цзи Му, направляясь на кухню. — Налейте в термос, я возьму в университет.

Юань Тун последовала за ним и достала из шкафчика термос:

— Не хочешь сейчас?

— Это для одной студентки, — ответил Цзи Му и спросил: — Ты купила груши?

— Купила. Как только ты позвонил, сразу купила несколько. В шкафу лежат.

Цзи Му закатал рукава синего свитера, сполоснул руки и, вынимая пакет с грушами, велел:

— Мам, иди в гостиную, посиди с папой.

— Сначала суп варит, теперь груши варит... — Юань Тун нахмурилась. — Эта студентка — парень или девушка?

Цзи Му понял, о чём она думает, и успокоил:

— Что ты такое придумываешь? В моей группе есть девушка, которая заболела, да и дома у неё неприятности. Решил хоть чем-то помочь.

Услышав это, Юань Тун сразу смягчилась:

— Конечно, надо заботиться. Девушки в таком состоянии особенно нуждаются во внимании.

— Ладно, иди уже, — поторопил её Цзи Му.

Юань Тун, чувствуя себя отвергнутой, лёгонько шлёпнула его по плечу, налила себе суп и вышла.

Цзи Жэньу, просматривавший финансовые новости, принял миску:

— А Цзи Му где?

— Варит грушевый отвар с мёдом.

— Он простудился?

Юань Тун покачала головой и переключила канал на популярную дораму:

— Нет, одна его студентка заболела. Он как преподаватель проявляет заботу.

Цзи Жэньу кивнул, сделал глоток супа и вдруг нахмурился:

— Странно... Он же не куратор?

Юань Тун пожала плечами:

— Кто его разберёт, нашего сына.

Сюй Цзяхэ скучала в углу, листая телефон, когда заметила, что Чу Юань прислала в общую группу общежития ссылку. Она кликнула — главная страница университетского форума снова была захвачена постами о Цзи Му. Несколько заголовков подряд касались его, даже старые темы всплыли наверх.

Она открыла свежий пост: «Тайна возлюбленной профессора Цзи раскрыта!». В шапке — фотография, сделанная тайком: Цзи Му и врач Синь разговаривают на улице. Авторка с пафосом утверждала, что её родственница лечилась в одной из больниц и на сто процентов уверена: женщина на фото — врач отделения неотложной помощи, с отличным образованием, прекрасной внешностью и многопоколенной врачебной династией за плечами. Такая идеальная пара — умница и красавица — просто создана друг для друга...

Сюй Цзяхэ пролистала комментарии. Страницы наполнялись восхищёнными отзывами, пожеланиями счастья, кто-то даже писал: «Хочу быть фанаткой будущей жены профессора!».

Не зная, что именно её задело, но чувствуя раздражение, она анонимно написала: «Это не его жена».

Тут же посыпались ответы:

«Откуда знаешь?»

«Не может быть!»

«Мне тоже показалось, что не похоже».

«Значит, у меня ещё есть шанс?»

«Если не жена — докажи! Иначе слова не в счёт!»

«Сплетни на пустом месте», — подумала она и уже собралась вступить в спор, как на экране высветился входящий вызов: Цзи Му.

Автор примечает:

Сюй Цзяхэ: «Если стоять рядом и разговаривать — уже жена? Так я вообще с профессором в одной комнате [палате] ночевала! o(?^｀)o»

Сюй Цзяхэ увидела звонок и нервно сжала телефон. Она встала и вышла из караоке-бокса в соседнюю пустую комнату, плотно закрыла дверь и тихо ответила:

— Цзи Лаоши.

— Где ты? — спросил он.

Сюй Цзяхэ огляделась и соврала:

— В университете.

— Я примерно через полчаса подъеду. Привёз тебе кое-что.

— А? — вырвалось у неё растерянно.

— Неудобно выйти?

Она услышала лёгкую усмешку в его голосе и не смогла устоять:

— Удобно.

— Тогда встречаемся у ворот кампуса.

Цзи Му положил трубку, а Сюй Цзяхэ осталась в полном замешательстве. Оглядевшись, она вдруг вспомнила, что всё ещё в баре «Микродоза». Взглянув на часы, она в панике выскочила обратно в зал. Чу Юань и ребята всё ещё играли в игры. Сюй Цзяхэ схватила сумку и бросила Цяньвэй:

— Цяньвэй, мне срочно надо идти. Свяжусь позже!

— Цзяхэ, куда?.. — крикнула ей вслед Цяньвэй, но та уже исчезла за дверью.

Шао Нань пел на сцене, но Сюй Цзяхэ даже не кивнула ему, проходя мимо. Она быстро написала ему в вичат и, отправив сообщение, ускорила шаг.

Она бежала к станции метро, прижимая сумку к груди. Сердце колотилось так сильно, что, добежав до турникета, она еле дышала, опираясь руками на колени и вытягивая шею в сторону приближающегося поезда. Зайдя в вагон, она то и дело включала экран телефона, проверяя время, и перебирала в голове их недавний разговор. Он сказал, что привёз ей что-то... Что бы это могло быть?

Внезапно она осознала: ей очень хочется его увидеть.

Поезд въехал в тёмный тоннель, и в стекле двери отразилось её лицо. Сюй Цзяхэ заметила, что сама того не замечая, улыбается. Сердце продолжало биться всё быстрее и быстрее, будто беззвучно шептало: «Ты неравнодушна к нему».

Когда Цзи Му подъехал к университету, он увидел Сюй Цзяхэ, стоящую у указателя у ворот. Она опустила голову, держа в руках холщовую сумку.

Он опустил стекло:

— Цзяхэ.

Она подняла глаза, увидела его и улыбнулась:

— Цзи Лаоши.

Цзи Му помахал ей рукой. Когда она подошла, он спросил:

— Почему так рано вышла?

— Я как раз была неподалёку, поэтому пришла заранее. Не долго ждала.

— Ужинала?

— Да, поела с одногруппниками.

— Хорошо. Я сейчас припаркуюсь, подожди меня у здания преподавательской.

— Хорошо.

Сюй Цзяхэ проводила его взглядом, пока он въезжал на территорию кампуса, а затем последовала за машиной к правому корпусу и встала у входа в цветочную клумбу.

Ночной мартовский ветер всё ещё пронизывал до костей. Она бежала сюда в поту, а теперь, стоя на сквозняке, начала дрожать от холода и закашлялась. Она втянула голову в воротник, пытаясь хоть немного укрыться.

Вскоре она увидела, как Цзи Му поднимается по лестнице из подземного паркинга. В руке он держал чёрную сумку. Заметив её, он сразу направился к ней.

Сюй Цзяхэ выпрямилась и вытащила руки из карманов, ожидая, пока он подойдёт.

Цзи Му подошёл, провёл картой по считывающему устройству и открыл дверь:

— Проходи.

— Угу, — кивнула она и вошла первой.

Стеклянная дверь за ней автоматически закрылась. В холле горел свет от датчика движения — стоило сделать шаг, как всё вокруг озарялось. Сюй Цзяхэ последовала за ним в лифт, и они поднялись на третий этаж.

Коридор был пуст, но в кабинетах ещё горел свет — наверное, кураторы или сотрудники деканата задержались на работе. Цзи Му остановился у двери в конце коридора, открыл её и включил свет, оставив дверь приоткрытой.

Сюй Цзяхэ вошла и увидела аккуратный, почти пустой стол. За ним стоял двухметровый книжный шкаф, битком набитый томами. На подоконнике стояли горшки с эпипремнумом, а на диване у двери лежало серое пледовое одеяло. Она догадалась: Цзи Му, наверное, иногда отдыхает здесь после утомительного дня.

— Садись, — предложил он, выдвинув стул из-под стола.

Сюй Цзяхэ села и спросила:

— Цзи Лаоши, зачем вы меня вызвали?

Цзи Му усмехнулся:

— Я уже думал, когда же ты наконец спросишь.

Щёки Сюй Цзяхэ порозовели. Она всё гадала, но не решалась спросить.

Цзи Му поставил чёрную сумку на стол и начал доставать из неё термос:

— Привёз тебе суп с рёбрышками и отвар из груш с мёдом.

Сюй Цзяхэ удивлённо подняла глаза. Она смотрела, как его длинные, белые пальцы аккуратно открывают термос и ставят рядом чистую ложку. Ей вдруг стало нечего сказать — по телу разлилось тёплое чувство.

Кроме мамы, никто никогда не заботился о ней так нежно и внимательно.

— Что случилось? — спросил Цзи Му, наклонившись к ней.

Сюй Цзяхэ подняла на него глаза и прямо спросила:

— Цзи Лаоши, почему вы так добры ко мне?

Голос дрожал от волнения.

Цзи Му посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и сел напротив:

— Разве преподаватель не должен заботиться о студентах?

На самом деле он колебался: стоит ли сейчас всё ей рассказать и объяснить настоящую причину.

http://bllate.org/book/8443/776338