Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 5

— Спасибо, Цяньвэй, — сказала Чу Юань, беря под руку подругу и направляясь вперёд. — У нас ещё есть время. Может, заглянем в торговый центр?

Сюй Цзяхэ и Шао Нань шли позади, переглянулись и, поняв друг друга без слов, последовали за ними.

Цзяхэ только что упомянула, что заплатила Цяньвэй, но Чу Юань тут же восприняла это как приглашение от Цяньвэй, ни разу не напомнив о ранее договорённой системе «поровну». Некоторые вещи не требуют прямых слов — стоит лишь немного подумать, чтобы уловить скрытый смысл.

Цзи Му и Фан Хуайсин вышли из кабинета заведующего кафедрой, после чего Фан Хуайсин уговорил его ещё немного посидеть в своём офисе. Закончив передачу дел, они спустились на лифте, и на улице уже стояла густая ночь.

— Что? Всё ещё думаешь об этом имени? — спросил Фан Хуайсин, заметив молчаливость спутника и вспомнив, как тот недавно листал список студентов в кабинете. Он похлопал его по плечу: — Да полно таких тёзок! Не может быть, чтобы это была она.

Цзи Му и сам понимал, что вероятность мала.

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с госпожой Чжан?

— Последнее письмо от неё я получил два года назад. Она писала, что перевелась работать в город и передала банковскую карту той девочке. Упоминала также, что та скоро будет сдавать выпускные экзамены.

Фан Хуайсин замолчал на несколько секунд, затем продолжил:

— После этого я, как ты и просил, ежегодно переводил деньги на её счёт.

— Да… Интересно, как она там живёт.

Фан Хуайсин усмехнулся:

— Раз уж ты вернулся, дальше этим должен заниматься ты сам.

Цзи Му помолчал, потом кивнул:

— Ладно. Пришли мне, пожалуйста, адрес электронной почты госпожи Чжан.

— Не хочешь навестить ту девочку?

Цзи Му смотрел на студентов, сновавших по кампусу. Лица их сияли молодостью и радостью.

— Позже, — ответил он.

Они шли к парковке, когда навстречу им прошли несколько девушек. Фан Хуайсин увидел одну из них и изумлённо воскликнул:

— Блин, это же...

Цзи Му последовал за его взглядом. По аллее, усаженной китайскими камфорными деревьями, шли четверо девушек. Одна из них выделялась хрупкостью и бледностью, но на лице её играла лёгкая улыбка. Несмотря на скромную одежду, он сразу выделил её среди остальных.

Девушки ничего не заметили и быстро скрылись из виду.

— Так она действительно учится у нас! — пробормотал Фан Хуайсин, не решаясь окликнуть их. Он вспомнил о своей глупости прошлой ночью и почувствовал себя неловко.

Цзи Му тоже не ожидал, что снова встретит её.

— Не поздороваться? — спросил Фан Хуайсин.

Цзи Му засунул руки в карманы и пошёл дальше:

— Нет. Будет ещё случай.

Раз они теперь в одном университете, рано или поздно обязательно пересекутся.

Вечером Цзи Му работал в кабинете, когда в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление о новом письме. Он кликнул по ссылке — это было сообщение от Фан Хуайсина с адресом электронной почты госпожи Чжан и приложением, содержащим десяток пересланных писем. Он открыл их одно за другим. Письма приходили раз в год или два и подробно описывали учёбу девочки — от начальной школы до старших классов. В каждом чувствовалась забота и внимание госпожи Чжан.

Было заметно, что та особенно трепетно относилась к девочке. Кроме того, в каждом письме прилагалась открытка, написанная от руки. Почерк нельзя было назвать красивым, но он был аккуратным, а сами послания содержали краткие слова благодарности и пожеланий для Фан Хуайсина.

«Всё-таки благодарный ребёнок», — подумал он, разглядывая надписи.

Перед глазами возник летний день двенадцать лет назад, когда он сопровождал Фан Хуайсина в благотворительной миссии в провинции Юнь. Там, в горах, они нашли девочку. Её чёрные, как смоль, глаза были полны страха, и он, смягчившись, протянул ей руку. Вскоре после этого он уехал учиться за границу и поручил Фан Хуайсину заботу о девочке, передав ему крупную сумму денег с просьбой ежегодно переводить средства на счёт госпожи Чжан. Двенадцать лет пролетели незаметно, и он почти забыл об этом эпизоде. Вернее, не совсем забыл — просто считал тогдашнее решение обычным поступком в пределах своих возможностей, не заслуживающим постоянного внимания.

Он открыл окно нового письма, задумался на мгновение и начал печатать: «Здравствуйте, госпожа Чжан...»

Сюй Цзяхэ снова не спала всю ночь. Она проснулась от знакомого кошмара и до самого утра лежала с открытыми глазами.

Подождав, пока прозвенит будильник, она встала, открыла шкаф и выбрала из немногих вещей самый яркий свитер. Аккуратно сняла катышки с рукавов, взглянула на своё отражение в зеркале и глубоко вздохнула. Внутри нарастало всё более сильное волнение.

Утром были занятия по английскому и экономическому праву. А во второй половине дня начинался курс по международной экономике — общий для всего направления, в большой аудитории на втором этаже. Сюй Цзяхэ пришла заранее и устроилась в углу, заодно заняв места для трёх соседок по комнате.

Она кивком здоровалась со знакомыми из прежней группы, но сама была на взводе. В руках она держала учебник, но мысли путались, и взгляд то и дело бросала на дверь — с тревогой и надеждой ждала человека, который вот-вот мог войти.

— Цзяхэ! — окликнули её сзади. Чу Юань и две другие подруги вошли через заднюю дверь и уселись рядом.

Сюй Цзяхэ разговаривала с ними, когда вдруг прозвенел звонок. Она не успела опомниться, как аудиторию заполнили возбуждённые возгласы. Удивлённо глянув на кафедру, она замерла.

Как так?! Это же он!

Цзи Му вошёл точно по звонку и, слегка удивившись такому приёму, мягко улыбнулся:

— Добрый день. Я Цзи Му, преподаватель курса по международной экономике в этом семестре.

Он повернулся и написал своё имя на доске.

Студенты всё ещё не могли прийти в себя. Причины были очевидны: кто-то знал Фан Хуайсина и недоумевал, почему тот сменил преподавателя; другие же просто не могли оторвать глаз от нового учителя — чертовски красивого мужчины.

Среди общего шума Сюй Цзяхэ чувствовала себя совершенно иначе. В голове крутилось лишь одно: «Почему не Фан Хуайсин? Почему именно он? Почему он — преподаватель?..»

Она смотрела на него, снимающего чёрное пальто. Под ним была светло-серая шерстяная водолазка и чёрные брюки. Густые короткие волосы были зачёсаны назад, открывая высокий лоб и притягательные глаза, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Тише, — сказал он, опершись на кафедру. — Господин Фан Хуайсин уехал на стажировку в Испанию. До его возвращения, то есть на три месяца, курс буду вести я.

Неожиданное появление такого преподавателя вызвало восторг. Все старались выглядеть максимально сосредоточенными, хотя под партами уже лихорадочно стучали пальцы по телефонам. В течение двух минут после начала переклички кто-то уже выложил в университетский форум полную информацию о новом преподавателе, и раздел взорвался, будто кипящий котёл.

Телефон Сюй Цзяхэ вибрировал. Чу Юань прислала ссылку в общую группу. Та машинально разблокировала экран и открыла форум. Самый верхний пост уже был отмечен красным.

Заголовок гласил: «Новый профессор экономического факультета — сам Цзи Шэнь!»

Она кликнула и увидела сотни комментариев. В первом посте висело фото Цзи Му — судя по всему, скриншот с официального сайта университета. Ниже шла краткая биография. Она пробежала глазами и выхватила лишь ключевые фразы: «доктор экономических наук», «ранее преподавал в Стэнфорде», «многократно публиковался в журнале „Global Economic Review“»... и прочие головокружительные регалии. Ниже шли сплетни и обсуждения.

«Блин, я думала, что пара с Фаном-болтуном, и прогуляла! Сейчас мчу с кровати — подождите меня, профессор Цзи!»

«Этот красавец затмил Фана-болтуна на несколько улиц! Статус „королевы факультета“ под угрозой!»

«Финансисты в ярости — можно ли прийти на ваш курс?»

...

Кто-то продолжал выкладывать фотографии — все сделаны только что, с разных ракурсов. На них Цзи Му, держа в руках тонкий список студентов, перекликал имена, опустив глаза. Его вид был особенно обворожителен. Но один комментарий заставил её замереть:

«Стоп... Что я вижу? Только что зафолловила этого мужчину, а он уже женат?»

«Что?!»

Автор поста аккуратно обвёл кольцо на безымянном пальце мужчины.

Под постом посыпались вздохи разочарования.

Сюй Цзяхэ смотрела, ошеломлённая, пытаясь осмыслить всё происходящее. В этот момент Шао Нань толкнула её в локоть, и раздался чёткий, низкий голос:

— Сюй Цзяхэ.

— Есть! — вскинула она руку, и их взгляды встретились.

Цзи Му, услышав имя, на миг замер. Так вот она — Сюй Цзяхэ. Вчера в кафе он услышал от девушки имя «Цзяхэ» и не придал значения. Теперь всё стало ясно. Внутри всё закипело, но сейчас не время для приветствий. Он лишь слегка кивнул и продолжил перекличку.

Сюй Цзяхэ почувствовала, как напряжение в груди медленно спадает. Она поняла: он узнал её. Мысли метались, но найти в них порядок не получалось.

— Ты в порядке? — тихо спросила Шао Нань.

— Да, всё нормально, — прошептала она.

Цзи Му быстро закончил перекличку и полностью погрузился в лекцию. Он говорил на безупречном американском английском, и студентки, опершись подбородками на ладони, не сводили с него глаз. Неважно, понимали они материал или нет — главное было делать вид, что слушают внимательно.

Сюй Цзяхэ подавила все вопросы и открыла учебник. Она смотрела на Цзи Му за кафедрой и думала: насколько же невероятна жизнь? В кафе она гадала, чем он занимается, предполагала, что связан с экономикой, — и вот, спустя всего три дня, человек, с которым она столкнулась случайно, вошёл в её мир.

После пары она увидела, как он выключил презентацию, собрал книги и направился к выходу. Она торопливо схватила рюкзак, попрощалась с подругами и побежала вслед за ним через заднюю дверь.

— Цзяхэ куда? — удивилась Чу Юань.

— Наверное, дела, — ответила Цяньвэй, собирая вещи.

Шао Нань тоже узнала в Цзи Му того самого мужчину из бара. Видя, как Цзяхэ весь урок была рассеянной, а после занятий сразу убежала, она догадалась, что дело в нём.

Сюй Цзяхэ шла следом за ним, пробираясь сквозь встречный поток студентов. Она не сводила глаз с его высокой спины и будто снова оказалась в том баре, где робко следовала за ним, испытывая страх и смутные надежды. Но теперь даже те мимолётные мечты окончательно исчезли.

Увидев, как он зашёл в административное здание, она ускорила шаг и, поравнявшись, окликнула:

— Профессор Цзи!

Он остановился и обернулся. Увидев её, он, кажется, не удивился.

— Что-то случилось?

Она кивнула, подошла ближе и, колеблясь, спросила:

— Вы знакомы с преподавателем Фан Хуайсином?

Цзи Му чуть приподнял брови — вопрос показался странным.

— Да, знаком.

Глаза Сюй Цзяхэ загорелись:

— У вас есть его контакты?

Заметив его недоумение, она поспешила объяснить:

— Мне... мне нужно с ним встретиться по личному делу.

— Встретиться с ним? — удивился Цзи Му, но честно ответил: — Он, скорее всего, уже в самолёте в Испанию. Если хочешь увидеть его, придётся ждать три месяца.

Свет в её глазах погас. Долгожданная встреча превратилась в мираж. Цзи Му заметил её разочарование и достал телефон:

— Если срочно — могу дать тебе его номер.

Она подняла на него взгляд, полный благодарности:

— Спасибо.

— Номер телефона?

Она быстро продиктовала свой номер и почти сразу получила SMS с контактами Фан Хуайсина.

— Ещё раз спасибо, — сказала она, крепко сжимая телефон.

Цзи Му улыбнулся, заметив её серьёзное выражение лица:

— Между нами не надо так официально.

Сюй Цзяхэ вспомнила их разговор за барной стойкой и невольно взглянула на его пальцы — кольцо блестело в свете. Она опустила глаза и вежливо сказала:

— Профессор Цзи, мне пора.

— Хорошо, — кивнул он, но тут вспомнил: — Кстати, господина Фана ты уже видела.

Она удивлённо посмотрела на него и вдруг поняла:

— В тот день вы были вместе...

Цзи Му утвердительно кивнул.

Поздно вечером, когда в комнате погас свет, Сюй Цзяхэ лежала в постели и смотрела на экран телефона. Имя «Фан Хуайсин» заполняло всё поле зрения. Она повторяла его про себя снова и снова. Она никогда не думала, что человек, который все эти годы был для неё опорой, окажется так близко. Вся её сила, вся мотивация двигаться вперёд исходили именно от него. Никто не мог понять, насколько особенным был для неё этот человек — существовавший лишь в банковских выписках, адресах электронной почты и обрывках воспоминаний. Возможно, без него не было бы её сегодняшней.

Возможно, тогда, в той чёрной, страшной чаще, она уже давно погибла бы.

«Всего три месяца», — подумала она. За столько лет она следовала за ним, преодолевая всё. Эти несколько месяцев ничего не значат.

http://bllate.org/book/8443/776331