Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 4

Другие пересудами забавлялись, а сердце Юй Чжоу будто на сковородке жарили: его семья давно сотрудничала с группой «Цзи Фэн», и если старик узнает, что сегодня вечером он обидел этих двух «чудовищ», то непременно свяжет его да в реку сбросит.

Но если сейчас дать задний ход — завтра об этом заговорит весь свет, и ему останется только руками развести. Он упрямо бросил:

— Фу! Что могут два профессора в нашем кругу?

Те, кто умел ловко подлаживаться, тут же подхватили:

— Верно! Юй Шао просто из уважения называет их старшими, не желая опускаться до их уровня.

Юй Чжоу немного успокоился, услышав эти слова, но это ещё не конец. Пусть эта девчонка молится, чтобы никогда не попасться ему в руки. Не верит он, что Цзи Му сможет защищать её всю жизнь.

— Юй Шао, как вам эта? — кто-то подвёл к нему девушку с нежными чертами лица и в белоснежной одежде.

Юй Чжоу всё ещё думал о той дерзкой девчонке и раздражённо поднял глаза, но взгляд застыл, а на лице постепенно расцвела улыбка:

— Сойдёт.

Фан Хуайсин, которого только что насмешливо назвали «профессором, не способным взбудоражить даже лужу», стоял на холодном ветру, съёжившись, и внезапно чихнул так громко, что эхо разнеслось по улице. Он обернулся и увидел, что наконец-то вышли, и тут же принялся ворчать:

— Ты не можешь, пользуясь тем, что помогаешь мне, так мной распоряжаться! Я же…

Жалоба не успела вылиться полностью, как он заметил позади ещё одну — ту самую девушку-вокалистку, которую он недавно восхвалял. Слова в горле изменили направление, и он тут же широко улыбнулся:

— Я сам этого хочу.

Цзи Му, увидев его лицемерную физиономию, молча открыл дверцу машины и вежливо отступил в сторону:

— Проходите.

Сюй Цзяхэ бросила на него мимолётный взгляд, отвела глаза, но краем зрения всё ещё наблюдала за его лицом. Немного помедлив, она тихо произнесла:

— Спасибо.

И только потом села в машину.

Шао Нань уже собиралась садиться, как Фан Хуайсин подскочил к ней:

— Сестрёнка, ты так здорово поёшь! Не хочешь записать альбом? Дай номер, будем на связи.

Она мягко отстранила его и, не ответив, села в машину, сообщив водителю адрес.

— Вы студентки? — Фан Хуайсин узнал адрес, который давно знал наизусть, и изумлённо вскинул брови.

Когда машина тронулась, Шао Нань, прильнув к окну, ухмыльнулась, словно лисёнок:

— Дяденька, заигрывать со студентками — в участок попадёшь.

— Чёрт!

— Хватит смотреть, их уже и след простыл, — поддразнила Шао Нань.

Щёки Сюй Цзяхэ покраснели. Она смотрела, как фигура мужчины на освещённой улице становилась всё меньше и меньше, и нарочито равнодушно отвернулась.

— Вы знакомы? — Шао Нань знала её: если бы это была первая встреча, Цзяхэ никогда бы не сняла столь легко свою защиту и не последовала бы за незнакомцем без возражений.

— Посетитель кофейни.

— А, понятно, — кивнула Шао Нань, решив, что они давно знакомы, и не догадываясь, что это всего лишь их вторая встреча.

Вернувшись в университет, они поели позднего ужина, зашли в супермаркет за бытовыми товарами и только потом вернулись в общежитие. Но едва открыв дверь 305-й комнаты, они уткнулись в груду чемоданов. Изнутри раздался поспешный голос:

— Извините, сейчас!

Сюй Цзяхэ и Шао Нань переглянулись. Через мгновение дверь открыла девушка в абрикосовом шёлковом халате. Из комнаты хлынул тёплый воздух от кондиционера.

Девушка с гладкими длинными волосами и изысканной внешностью тепло улыбнулась:

— Привет! Вы вернулись.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Сюй Цзяхэ.

Шао Нань кивнула и прошла внутрь, держа за спиной гитару.

На полу лежали чемоданы, и ступить было некуда. Пока они ещё не успели разместиться, из балконной двери вошла ещё одна девушка — в бельевом платье, поверх которого накинула белый пуховик, с распущенными волосами и безупречным макияжем.

Четыре девушки наконец-то встретились лицом к лицу, и все слегка смутились. Но первая, в шёлковом халате, оказалась самой раскованной:

— Меня зовут Цяньвэй, а это — Чу Юань. Мы раньше учились в одном классе.

Сюй Цзяхэ кивнула и представилась в ответ:

— Я Сюй Цзяхэ.

— Я знаю тебя, — Цяньвэй лукаво улыбнулась. — Ты же звезда нашего факультета.

Услышав это прозвище, Сюй Цзяхэ растерялась и не знала, что ответить, поэтому промолчала и перевела взгляд на Шао Нань.

— Шао Нань, — та махнула рукой, не вставая со стула.

Пока они распаковывали вещи, разговор постепенно завязался. На экономическом факультете училось почти двести человек, но в этом семестре всех разделили по направлениям и перевели с филиала в главный корпус. Старое распределение по комнатам отменили, и теперь студентов одного направления поселили вместе — так и получилось, что все четверо оказались в одной комнате.

Сюй Цзяхэ вскоре стало жарко, и она сняла куртку и обувь, расставляя купленные в супермаркете средства по полочкам у входа. Чу Юань подошла, держа в руках кучу туалетных принадлежностей, и с озабоченным видом спросила:

— Цзяхэ, у меня слишком много вещей, а у тебя мало. Можно у тебя немного места занять?

У Сюй Цзяхэ действительно было всего несколько предметов, поэтому она кивнула:

— Конечно.

— Спасибо, ты такая добрая! — Чу Юань сладко улыбнулась, тут же запихнула свои вещи в шкаф и ушла.

Сюй Цзяхэ заметила, что флакон шампуня упал, и аккуратно поставила его обратно, больше ничего не трогая.

— Я привезла из Японии подарки для каждой из вас, — сказала Цяньвэй, доставая из чемодана три флакона духов. — Не знаю, что вам нравится, поэтому купила одинаковые. Надеюсь, не обидитесь.

— Спасибо, — Сюй Цзяхэ приняла подарок и внимательно разглядывала изящный розовый флакончик.

Шао Нань тоже поблагодарила и, не глядя, поставила духи на стол, продолжая протирать гитару.

Чу Юань, увидев подарок, радостно вскрикнула:

— Я как раз хотела заказать эти духи! Спасибо, Цяньвэй!

Она тут же распаковала и побрызгала себе — комната наполнилась сладким цветочно-фруктовым ароматом.

Цяньвэй заботливо пояснила:

— Эти духи подходят для весны и лета, в них есть жасмин и роза. Сейчас они могут показаться слишком лёгкими, но у них есть другая версия…

Сюй Цзяхэ не очень разбиралась в этом и, мельком взглянув на флакон, молча убрала его в ящик стола.

За полночь Чу Юань всё ещё сидела при свете настольной лампы и распаковывала вещи. Сюй Цзяхэ спала чутко, и, несмотря на то что та старалась двигаться тише, уснуть не получалось. Она перевернулась несколько раз и, наконец, надела наушники, включив музыку. Приложение открылось на английской песне, и в голове мгновенно возник образ мужчины, сидящего за барной стойкой и поворачивающегося к ней с обаятельной улыбкой.

Её пальцы сами потянулись к телефону, и она в поиске ввела название песни, о которой он упоминал. В результатах появилось несколько треков, но ни один не был тем самым. В отчаянии она открыла свой обычный плейлист и нажала «воспроизвести».

Обычно она просто слушала музыку, но сегодня вдруг включила текст песни и стала читать строчку за строчкой. Сейчас она воспринимала её совсем иначе — каждое слово будто возвращало моменты этого дня, от утра до ночи. Она не знала его имени, у неё не было никаких контактов, и даже не была уверена, удастся ли ей снова увидеть этого постоянного клиента в кофейне на следующей неделе.

Встречи между людьми всегда полны таинственности: сейчас может казаться, что связь очень сильна, но в следующее мгновение вы снова потеряете друг друга в толпе. Она никогда не позволяла себе мечтать о будущем.

Когда Сюй Цзяхэ уже почти уснула, в наушниках прозвучало уведомление о новом сообщении в WeChat. Она открыла глаза и увидела, что куратор отправил расписание занятий в групповой чат. Она увеличила изображение, чтобы внимательно просмотреть каждый предмет, и вдруг замерла на строке «Международная экономика в понедельник». Она потерла глаза и перечитала ещё раз, затем резко села в постели, ошеломлённая.

«Понедельник, 5–6 пары, Международная экономика, 1–16 недели, ауд. 6308, профессор Фан Хуайсин».

— Цзяхэ, ты ещё не спишь? — спросила Чу Юань, услышав шорох.

Сюй Цзяхэ очнулась:

— Сплю уже. Спокойной ночи.

Она быстро нырнула под одеяло, крепко сжимая телефон. Глаза наполнились слезами, и она долго смотрела на имя в расписании, не моргая.

«Неужели это он? Тот, кто во сне позволял ей прятаться в его надёжных объятиях, кто нежно брал её за руку и выводил из тьмы?»

На следующий день была церемония открытия семестра. Сюй Цзяхэ не пошла в кофейню — взяла выходной. Во время собрания группы ей неожиданно пришли фотографии от Сяомо. Она ещё не успела их открыть, как появилось новое сообщение:

[Бог снова пришёл в нашу кофейню! Сегодня ещё красивее!]

На фото он сидел на своём обычном месте, в чёрном свитере и изумрудном пальто, с открытым лбом, устремив взгляд в окно — неизвестно, на что именно.

Она машинально сохранила снимок.

Цзи Му провёл в кофейне весь день до вечера, готовя материалы к завтрашним занятиям, и заодно проверил почту. Кроме рабочих писем от прежнего университета, пришли приветствия от коллег и друзей — пожелания и вопросы. Он быстро просмотрел всё, ответил на самые важные и закрыл ноутбук. Взглянув на время, он понял, что уже поздно, и, как обычно, взял пустую чашку и направился к стойке.

Сяомо, увидев его, поспешила забрать чашку и радостно сказала:

— Не беспокойтесь!

Цзи Му не успел произнести своё обычное «Извините за беспокойство» и лишь улыбнулся:

— Спасибо.

Его взгляд невольно скользнул по стойке, и он осторожно спросил:

— Сегодня только ты одна?

Сяомо, услышав, что он заговорил с ней первой, чуть не закричала от восторга, но внешне оставалась спокойной:

— Цзяхэ сегодня не работает — у неё дела в университете.

Значит, её зовут Цзяхэ. Лицо Цзи Му озарила улыбка:

— Понял. Спасибо за труд.

Едва он вышел из кофейни, Сяомо тут же начала «транслировать» Цзяхэ весь диалог:

[Цзяхэ! Цзяхэ!]

[Боже мой, он сегодня сам со мной заговорил!]

[Он улыбнулся и сказал: «Спасибо за труд!!!»]

[Я умерла!]

В конце сообщения был смайлик — белый человечек, валяющийся на полу и плачущий.

Когда Сюй Цзяхэ прочитала это сообщение, она как раз обедала в столовой. После собрания Цяньвэй предложила всей комнате сходить поужинать где-нибудь рядом с университетом. Сюй Цзяхэ пробежалась по меню — цены показались ей высокими, — и, когда дошла её очередь, просто улыбнулась и сказала, что не привередлива. Только когда блюда были поданы, все наконец сели есть.

Она отправила Сяомо смайлик с поднятым большим пальцем, убрала телефон и стала слушать, о чём болтают подруги.

— Только что, выходя, встретили Тао Чжэна с финансового факультета. Он не сводил глаз с Цяньвэй. Уже почти два года за ней ухаживает, но не сдаётся, — сказала Чу Юань и повернулась к подруге: — Вэй, у тебя есть кто-то?

Щёки Цяньвэй слегка порозовели, и она отрицательно покачала головой:

— Нет, конечно.

— Такой красавец, а ты даже шанса не даёшь, — вздохнула Чу Юань.

Цяньвэй не стала отвечать и перевела тему:

— А как у тебя с парнем?

Чу Юань, услышав про своего молодого человека, с гордостью ответила:

— Он уже на практике. Вы слышали про группу «Цзи Фэн»? Он работает в их дочерней брокерской компании.

Сюй Цзяхэ, конечно, слышала о «Цзи Фэн»: на лекциях преподаватели часто использовали финансовые отчёты этой компании как пример при анализе успешных игроков на фондовом рынке. Как студентка экономического факультета, она не могла не знать эту корпорацию. Попасть туда на работу — уже большой успех.

— Здорово, — сказала Цяньвэй.

Чу Юань, услышав похвалу в адрес парня, внутренне возликовала, но внешне сделала вид, будто жалуется:

— Правда, пока только начинает, зарплата невысокая.

— Это ничего, главное — перспективы, — утешила её Сюй Цзяхэ.

Чу Юань сладко улыбнулась и перевела взгляд на Сюй Цзяхэ:

— А у тебя, Цзяхэ, есть парень?

Сюй Цзяхэ покачала головой:

— Я никогда не встречалась.

Все, кроме Шао Нань, удивлённо посмотрели на неё — не верили.

Сюй Цзяхэ пояснила:

— Просто очень занята учёбой, некогда думать об этом.

— Не понимаю, о чём думают такие умницы, как ты и Цяньвэй. Любовь — обязательный предмет в университете! — Чу Юань не сдавалась и повернулась к последней.

Шао Нань почувствовала на себе взгляд и спокойно призналась:

— Были отношения, но расстались.

— Ого! Значит, в нашей комнате только я не одинока! — воскликнула Чу Юань.

Сюй Цзяхэ посмотрела на Шао Нань: они знали друг друга почти два года, но та никогда не упоминала парня. Возможно, это было до университета? Хотя с Шао Нань такое вполне возможно.

Все четыре девушки подняли бокалы, празднуя судьбу, сводящую их вместе. Ужин прошёл весело и душевно. Перед уходом Чу Юань взяла сумочку и пошла в туалет, а остальные трое стояли у кассы. Цяньвэй не дала им платить поровну — сразу протянула карту и оплатила всё.

Чу Юань вышла и сразу спросила:

— Вы уже рассчитались?

— Да, Цяньвэй заплатила, — ответила Сюй Цзяхэ.

http://bllate.org/book/8443/776330