Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 2

Сюй Цзяхэ выпрямилась, и её взгляд случайно скользнул по экрану компьютера. Среди густой стены английских текстов мелькнули знакомые слова: «Economy» — экономика, «Macroeconomic equilibrium» — макроэкономическое равновесие. Похоже, он занимается экономическим исследованием.

Сяомо тайком сделала фото своего «бога» и выложила в вэйбо, а теперь с восторгом листала комментарии. Увидев, что подруга вернулась, она радостно поднесла ей телефон:

— Чувствую, я сейчас стану знаменитостью!

Сюй Цзяхэ бросила взгляд на экран. Под фотографией, где мужчина был запечатлён лишь в профиль, пользователи умоляли раскрыть хоть какие-то сведения о нём.

— Это он станет знаменитостью, — усмехнулась она.

— Ну так ведь это почти одно и то же! Если округлить, получится — я прославилась! — хихикнула Сяомо.

Мимо проходил управляющий, заглянул через плечо и с кислой миной пробурчал:

— Вкусы современных девчонок вызывают серьёзные опасения.

Сяомо метнула на него ледяной взгляд:

— Управляющий, в вас тоже проявляется истинная красота сдержанности.

Тот прекрасно понял, что девушка ответила ему сарказмом на сарказм, покачал головой и вздохнул:

— Мелкая сорванец, язык острый, как бритва.

Сюй Цзяхэ и Юн-гэ переглянулись и молча улыбнулись — без слов, но в полном согласии.

Днём в кафе стало прибывать всё больше посетителей: кто группами по трое-четверо, кто в одиночку устраивался в углу. В кармане фартука Сюй Цзяхэ завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Шао Нань: «В восемь вечера — бар «Микродоза», старая цена».

Она ответила просто: «Хорошо», — и убрала телефон, снова погрузившись в работу.

Сяомо вернулась с подносом грязной посуды и, не упуская возможности поболтать, сообщила:

— Только что слышала, как одна компания говорила: дочь миллиардера из Группы «Цяньхуэй» найдена! Уже в трендах!

Группа «Цяньхуэй» считалась одной из самых влиятельных в стране. Её интересы охватывали недвижимость, гостиничный бизнес, общепит и развлечения. Основатель, Цянь Вэньфэн, давно ушёл на покой, и управление перешло профессиональному управляющему Чэнь Шэню. Внешний мир жадно поглядывал на этот лакомый кусок, но проглотить его было невозможно: глава клана публично объявил, что группа останется исключительно в семейном владении. Конкуренты за его спиной насмешливо шептались, что Чэнь Шэнь всю жизнь трудится не ради себя, а лишь чтобы передать империю чужим детям. Годы шли, а «Цяньхуэй» оставалась нерушимой, словно золотое яйцо без единой трещины… пока наследница не исчезла без вести.

Много лет назад генеральный директор группы Цянь Цзюньвэнь вместе с женой и двумя детьми отправился в путешествие в город Юнь. Там их настигла селевая катастрофа. Спасатели нашли лишь искорёженную машину и три тела. А маленькая принцесса бесследно исчезла. Поиски продолжались полмесяца, после чего официальные работы прекратили, но частные расследования велись до сих пор. Новости вроде «Группа „Цяньхуэй“ нашла пропавшую дочь» всплывали в соцсетях уже не раз, но каждый раз оказывались ложной тревогой. И всё же время от времени где-то вновь появлялся очередной «настоящий» кандидат.

Заметив задумчивое выражение лица подруги, Сяомо толкнула её в плечо:

— О чём задумалась? Так серьёзно?

Сюй Цзяхэ очнулась и, принимая посуду для мытья, медленно спросила:

— За все эти годы семья Цянь ни разу не подумала бросить поиски?

— Бросить? — Сяомо изумлённо округлила глаза. — А что тогда будет с «Цяньхуэй»?

Сюй Цзяхэ на мгновение замялась.

— Я, например, с детства слышу: «Ты точь-в-точь как твой отец!» — с горечью пошутила Сяомо. — Значит, мне не видать наследства, даже если бы оно лежало под ногами. Интересно, кому повезёт так, что через пятнадцать лет его просто заберут домой и вручат золотую жилу на несколько жизней вперёд?

Сюй Цзяхэ вылила воду из стакана и перевернула его на полку:

— Каким бы огромным ни было богатство, оно не исцелит раны, нанесённые потерей.

В этот момент подошёл Цзи Му. Он услышал последние слова и взглянул на девушку. Та, слегка опустив голову, с идеальным изгибом шеи, спокойно вытирала стакан. Он задержал взгляд на ней на пару секунд, затем вежливо поставил пустой стакан на стойку:

— Простите за беспокойство.

— Да ничего страшного! — засмущалась Сяомо. — Приходите ещё!

Сюй Цзяхэ проводила взглядом удаляющуюся фигуру. Редко встречались посетители, которые сами относили использованную посуду. У этого человека отличное воспитание.

После работы Сюй Цзяхэ вовремя пришла в бар «Микродоза». Ночной клуб ещё не начал работать, в полумраке зала сидело всего несколько человек, атмосфера была прохладной и пустынной.

Шао Нань заметила её и помахала, сидя на круглом табурете с гитарой на коленях и настраивая струны.

— Меня подвела Сяо Цяо. Современные студенты такие ненадёжные, — сказала она, совершенно забыв, что сама студентка, и протянула подруге список песен на вечер. — Выручишь?

Сюй Цзяхэ быстро пробежалась глазами по листу. Всё знакомо — исполняли раньше. Лишь две композиции были свежими хитами, но ноты можно выучить за пару повторений.

— Без проблем. Но мне нужна вода, — сказала она. Она спешила сюда прямо с работы, не успев ни поесть, ни попить, а играть на сцене, скорее всего, придётся часа два.

— Поняла. — Шао Нань щёлкнула пальцами, подозвав официанта: — Принеси стакан тёплой воды.

Они собрались с музыкантами, немного порепетировали, распределили порядок песен, и когда наступило время, начали выступление.

Шао Нань, как обычно, коротко представилась: «Привет, я певица Шао Нань», — и запела «Сяо бань», чтобы разогреть публику. Под разноцветными огнями бара лица зрителей мерцали, а Сюй Цзяхэ, сидя в тени сцены, спокойно играла на электронном пианино. Она наблюдала, как люди мягко покачиваются в такт музыке, и чувствовала, как напряжение, которое годами сдерживала внутри, постепенно растворяется в этом анонимном, беззаботном пространстве. Она полностью отдалась игре.

Во время перерыва Сюй Цзяхэ сидела у стойки, потягивая тёплую воду. Её взгляд блуждал по полкам с алкоголем — цены были настолько высоки, что одна бутылка стоила нескольких её месячных зарплат.

Она уже хотела обернуться, чтобы найти Шао Нань, как вдруг рядом появился молодой человек. Она сразу поняла, зачем он подошёл, и нарочно отвела глаза.

Но тот не сдавался, уселся рядом и протянул бокал:

— Девушка, одна?

Сюй Цзяхэ лишь мельком взглянула на бокал и промолчала.

— Не волнуйся, просто хочу поговорить, — настаивал он, явно ожидая такого поведения.

Ей уже надоело, и она собралась отказать, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила её плечи. Раздался ленивый голос Шао Нань:

— Эй, парень, за девушками тоже очередь есть.

Мужчина посмотрел на внезапно появившуюся «подругу»: короткие волосы, небрежный стиль, правая рука украшена пугающе реалистичной татуировкой. Увидев их близость, он побледнел и, хотя и не хотел уходить, всё же встал с кресла.

— Ты вообще по-русски понимаешь? — Шао Нань наклонилась к Сюй Цзяхэ и громко чмокнула её в щёку, потом повернулась к мужчине с победной улыбкой: — Она моя.

Когда он ушёл, Шао Нань устроилась на соседнем стуле и, словно фокусница, вытащила из-за спины большую порцию попкорна, поставив её перед подругой:

— Такой трус, и ещё сюда лезет? Позор для всех хулиганов мира.

Сюй Цзяхэ потёрла щёку и удивилась:

— Откуда у тебя попкорн?

— Попросила у менеджера. Догадалась, что ты прибежала сюда голодная. Пока перекуси этим, а после выступления поедем в кампус и закажем полноценный ужин.

Шао Нань заказала себе коктейль «Апокалипсис» и спросила:

— Тебе налить?

Сюй Цзяхэ покачала головой.

Они сидели у стойки: одна пила, другая — пила воду и ела попкорн.

Они были однокурсницами и соседками по комнате. В первый день университета Сюй Цзяхэ, таща чемодан, открыла дверь 409-й и увидела Шао Нань: та сидела на балконе в одной майке, с сигаретой во рту и гитарой на коленях, погружённая в игру. Первое впечатление было необычным — такой девушки Сюй Цзяхэ раньше не встречала: дерзкая, дикая, но честная и преданная друзьям. Со временем они неожиданно нашли общий язык.

— Всё ещё работаешь в том кафе? — спросила Шао Нань. — Хочешь, устрою тебя поближе к университету?

— Какую работу? — Сюй Цзяхэ взяла горсть попкорна.

— Клавишницей в мой ансамбль, — ухмыльнулась Шао Нань.

Сюй Цзяхэ посмотрела на неё и рассмеялась:

— Это ближе к университету?

— Ну а репетиции же у нас в кампусе! — Шао Нань стала серьёзной. — Честно, у нас отличная совместимость. Мы точно долго проработаем вместе.

Сюй Цзяхэ лишь улыбнулась. Она понимала: их цели разные. Шао Нань не волнует, сколько заработает за вечер, а ей нужна стабильная зарплата. Так что долго им не продержаться.

— А ты зачем так упорно поёшь? — спросила Сюй Цзяхэ. Она знала, что у Шао Нань неплохое финансовое положение, но та каждый день уходит в университетский подвал репетировать, выступает по всем барам города, работает до изнеможения и ни разу не пожаловалась.

Шао Нань посмотрела на экран в углу, где крутилась её фотография с краткой биографией, и с горечью усмехнулась:

— Конечно, ради мечты.

— А я проще, — откровенно призналась Сюй Цзяхэ. — Мне нужно просто не голодать.

Шао Нань рассмеялась, и та лёгкая грусть, что только что подступила к сердцу, тут же утонула в смехе.

В это время подошёл менеджер, чтобы позвать на сцену. Сюй Цзяхэ встала, как раз вовремя заметив, что у входа в бар появился человек — тот самый мужчина из кафе днём. Он разговаривал с администратором, будто что-то спрашивал, потом кивнул и направился в VIP-зону по правую сторону.

Какое совпадение — встретились дважды за один день.

— Цзяхэ? — окликнула её Шао Нань.

Она быстро ответила и поспешила на сцену. Оглянувшись в поисках того человека, она уже не увидела его.

Цзи Му снял пальто и уселся на диван. Напротив него Фан Хуайсин уже нетерпеливо подвинул бокал:

— С тобой так трудно договориться! Целыми днями сидишь дома и флиртуешь с этими кирпичными книгами — тебе это правда интересно?

— Интереснее, чем с тобой, — ответил Цзи Му, сделав глоток.

— Молодым людям надо чаще выходить в свет! — Фан Хуайсин многозначительно посмотрел ему ниже пояса. — Пожалеешь, когда состаришься.

Цзи Му поставил бокал и встал. Фан Хуайсин тут же схватил его за рукав:

— Ладно, ладно, признаю ошибку! Даже в старости ты будешь как гранит!

— … — Цзи Му подумал, что не стоило соглашаться на эту встречу.

Со сцены донёсся джазовый аккорд, и в зале раздался хрипловатый, чуть томный женский голос. Весь бар замер, а затем взорвался аплодисментами. Цзи Му повернул голову к сцене — и на мгновение замер.

— Что? — Фан Хуайсин тоже посмотрел на певицу. — Ты её знаешь?

Цзи Му снова сел, не отрывая взгляда от сцены:

— Нет.

Он не смотрел на вокалистку. Его внимание привлекла девушка за клавишами. Днём в кафе «Встреча» она была тихой и скромной в униформе, а сейчас, с распущенными волосами и яркой помадой, казалась совсем другой — бледное лицо, уверенные пальцы, скользящие по клавишам… Будто ночное существо, тихо манящее в свои сети.

— На следующей неделе я улетаю в Испанию на трёхмесячную стажировку, — сказал Фан Хуайсин. — Мне срочно нужен заместитель в университете. Я подумал — ты идеально подходишь. Обязательно помоги.

Он не ожидал, что его статья в международном журнале привлечёт внимание Университета Автономной Барселоны, и теперь горел желанием поехать. Но декан потребовал найти замену.

Фан Хуайсин даже пообещал декану, что уговорит Цзи Му, и теперь готов был на всё.

— Нет, — отрезал Цзи Му.

Фан Хуайсин, не стесняясь, обнял его за плечи:

— Ну мы же братья? Ты только что вернулся, у тебя нет аспирантов, весь семестр ты фактически свободен. Поработаешь с бакалаврами — никому не помешаешь.

Цзи Му молчал, не отводя глаз от сцены.

Увидев шанс, Фан Хуайсин добавил:

— Ладно, машину оставлю тебе.

Цзи Му приподнял бровь:

— Твой 918-й?

— Жертвую родного ребёнка, — с трагизмом кивнул Фан Хуайсин.

— По возвращении угощаешь меня ужином.

— Ты что, совсем… — Фан Хуайсин уже хотел возмутиться, но, заметив, что Цзи Му снова собирается встать, проглотил слова «бесстыжий» и сдался: — Ладно, ладно! Три месяца — и точка.

http://bllate.org/book/8443/776328