Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 1

Название: Безудержная любовь (Завершено + бонусные главы)

Автор: Саньпанъу

Аннотация:

[Школьный роман + городской роман, нежный и соблазнительный магнат × дерзкая и сладкая девушка]

Бедная студентка Сюй Цзяхэ, помимо того что усердно учится, мечтает лишь об одном:

— Стать богатой за один день! Богаче всех на свете! Так, чтобы деньги лились рекой, как жир из солёного утиного яйца!

Ах да.

Теперь появилось ещё одно желание — поймать сердце того самого сдержанного, интеллигентного и невероятно обаятельного академического гуру, профессора Цзи… [зачёркнуто] президента Цзи.

Однажды перед ней внезапно остановился Rolls-Royce Phantom — эталон роскоши. Окно машины опустилось, и в безупречно сшитом костюме миллиардер мягко улыбнулся:

— Добро пожаловать домой.

Тогда-то Сюй Цзяхэ и узнала, что она — пропавшая в детстве наследница богатейшего клана!

В одночасье её жизнь вошла в эпоху величайшего взлёта. А ещё она неожиданно узнала, что её возлюбленный Цзи Му тайно влюблён в неё!

И влюблён уже очень давно.

«Я думала, что всю жизнь мне придётся идти в одиночку. Но ты упал с небес, подарив мне луч света в самой густой тьме и бурную, как шторм, радость».

[Мини-сценка]

Когда они ещё не были вместе, в баре кто-то крутил бабочку-нож. Сюй Цзяхэ с интересом наблюдала и захотела попробовать сама.

Но ей сказали, что такую штуку могут пробовать только пары.

Она уже собралась отказаться, как вдруг Цзи Му наклонился к ней, приблизил губы к её уху и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Не хватает парня? Вот один готов.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, школьный роман

Ключевые персонажи: Сюй Цзяхэ, Цзи Му

Тёмной ночью Сюй Цзяхэ отчаянно мчалась сквозь лес. Колючки рвали кожу на ногах, но она не обращала внимания — спасалась бегством, будто за ней гнался кровожадный зверь.

Сердце бешено колотилось, пот и грязь смешались на лице, но она не смела остановиться ни на миг: стоит замедлить шаг — и её жизнь закончится.

Хриплое дыхание эхом отдавалось в ушах. Босые ноги скользили по мокрой траве, она спотыкалась, но всё равно упрямо продвигалась вперёд, то и дело оглядываясь, боясь, что из густых кустов вот-вот выскочит демон. Она уже собралась снова броситься вперёд, как вдруг врезалась в тёплое, крепкое тело.

Рефлекторно вырвался крик:

— А-а-а!

— С вами всё в порядке?

Раздался незнакомый мужской голос — мягкий и звонкий. Плечи её перестали дрожать. Перед глазами мелькнули чёрные туристические ботинки и серо-голубые брюки — образ, навсегда запечатлённый в её памяти.

Медленно подняв глаза, она хотела разглядеть того, кто появился в её безысходной ночи и стал единственной соломинкой спасения.

Но в тот самый миг, когда она взглянула вверх, в ушах раздался резкий звон будильника, и размытое лицо мужчины исчезло.

Сюй Цзяхэ открыла глаза. Будильник на телефоне беспрестанно звонил. Она потянулась и выключила его, села на кровати в общежитии и посмотрела в окно: за стёклами уже начинало светлеть. Наступал новый день.

Она втиснулась в переполненное утреннее метро и добралась до уютной кофейни на улице Хуайэньлу, рядом с церковью. Открыв дверь, её встретили не только тепло, но и знакомый аромат кофе.

— Цзяхэ! — закричала Сяомо, уже завязывая фартук. Увидев подругу, она тут же помахала рукой.

— Доброе утро, — мягко улыбнулась Сюй Цзяхэ и кивнула управляющему, который как раз проверял столы и стулья. Затем она прошла в комнату отдыха, чтобы переодеться.

Оделась, получила у кассира резервную сумму денег и подошла к рабочему месту. Дождавшись, пока компьютер загрузится, ввела пароль, аккуратно разложила купюры по ячейкам кассы по номиналам, пересчитала и закрыла ящик. После этого привела в порядок все упаковочные материалы. Закончив обычные утренние приготовления, она заметила, что Сяомо всё ещё возится с ингредиентами для кофе, и, засучив рукава, пошла помогать.

Сяомо бросила взгляд в сторону управляющего, и как только он скрылся из виду, приблизилась и спросила шёпотом:

— Вы уже начали учёбу?

— Да, послезавтра первая пара.

— Привыкла к новому кампусу? — обеспокоенно спросила Сяомо. — Теперь до кофейни ещё дальше.

Сюй Цзяхэ наклонилась, поставила молоко в шкафчик перед собой и закрыла дверцу:

— Ничего страшного. Я договорилась с управляющим — теперь прихожу только по выходным.

На втором курсе факультет экономики разделили на специализации, и она переехала из центрального кампуса в главный кампус на юге города. Раньше она могла работать три дня в неделю, теперь — только два. Управляющий был добродушным человеком и, учитывая, что она трудится здесь с первого курса, без лишних слов согласился.

— Отлично, — обрадовалась Сяомо. Она боялась потерять проверенного товарища, но теперь, увидев, что та не уходит, радостно улыбнулась: — Я съездила в Таиланд на праздники и привезла всем небольшие подарки. Во время обеденного перерыва отдам тебе.

Сюй Цзяхэ, глядя на её сияющее лицо, тоже невольно улыбнулась:

— Спасибо.

— Да за что? Кстати, как ты провела праздники дома?

Руки Сюй Цзяхэ на мгновение замерли над прилавком, но тут же продолжили вытирать поверхность. Она слегка приподняла уголки губ:

— Ничего особенного. Как обычно.

Сяомо не заметила перемены в её настроении и даже кивнула с пониманием:

— Да, каждый год одно и то же: ходим по домам, едим, едим… Скучно.

— А Юн-гэ? — спросила Сюй Цзяхэ. — С утра его не видно.

— Взял выходной. Придёт после обеда.

Сюй Цзяхэ кивнула.

Вошёл управляющий:

— Ещё десять минут. Проверьте оборудование и готовьтесь открываться.

— Есть! — хором ответили девушки.

Весь утренний поток прошёл в суете. Во время обеденного перерыва Сяомо вручила ей подарок. Сюй Цзяхэ открыла красную жёсткую коробку — внутри лежали серёжки с жемчужинами, мягко мерцающими в свете.

Сяомо почесала висок и застенчиво улыбнулась:

— Я увидела их на ночном рынке и сразу поняла: они созданы для тебя.

— Да, они мне очень нравятся, — сказала Сюй Цзяхэ. Она никогда не носила украшений и не имела их. Долго смотрела на серёжки, чувствуя тёплую радость в груди.

Увидев, что подруге понравилось, Сяомо не удержалась:

— Управляющему и Юн-гэ я тоже купила футболки в тайском стиле. Но когда сегодня утром вручила управляющему, он так нахмурился, будто я ему долг не вернула.

Управляющий, услышав это, безжалостно парировал:

— Твоя футболка будто окунута в опрокинутую палитру. С цепочкой на шее — точь-в-точь уличный хулиган.

Сяомо возмутилась и протянула руку:

— Не нравится? Верни тогда!

— Подарок — не в долг, не отдаётся. Жадина! — сказал управляющий и тут же скрылся за стойкой, приветливо улыбаясь вошедшим гостям.

Сюй Цзяхэ убрала подарок в сумку, встала, собрала остатки обеда и вынесла контейнер в мусорный бак. Когда она откинула занавеску, за ней следом вышла и Сяомо.

— У тебя ещё десять минут перерыва, — удивилась Сюй Цзяхэ.

Сяомо обняла её за руку и, сияя от восторга, прошептала:

— Ты разве не знаешь? С первого дня после праздников каждый день ровно в час здесь появляется невероятно элегантный и красивый мужчина. Я не хочу пропустить ни секунды встречи с ним!

Сюй Цзяхэ взглянула на настенные часы: стрелка только что миновала пятьдесят минут.

— Почему он до сих пор не пришёл? — Сяомо встала на цыпочки и выглянула за дверь.

Сюй Цзяхэ, закончив расчёт с клиентом, положила чек под прозрачную пластиковую подставку и напомнила:

— Один латте.

Сяомо на секунду сосредоточилась, пробежалась глазами по заказу и принялась готовить кофе.

Дверь снова открылась. Сяомо передала готовый напиток клиенту и тут же обернулась к входу. Её улыбка мгновенно погасла:

— Юн-гэ…

Сюй Цзяхэ увидела, как он вошёл, укутанный в чёрный пуховик, и радостно улыбнулась:

— Добрый день, Юн-гэ.

Он кивнул, снял куртку, обнажив униформу, и бросил её на диван в комнате отдыха. Завязав фартук, спросил:

— Почему Сяомо так недовольна, увидев меня?

— Да она не тебя не любит, а красавца не дождалась, — подтрунил управляющий.

Юн-гэ усмехнулся, подошёл к кофемашине и занял место Сяомо, уверенно и ловко начав готовить напитки.

Сюй Цзяхэ, пользуясь паузой у кассы, краем глаза следила за его движениями. И она, и Сяомо учились у него. Сначала они называли его «мастер», но он это не одобрял, и со временем, следуя примеру управляющего, привыкли звать «Юн-гэ». Она проработала здесь больше года и смогла получить сертификат бариста во многом благодаря этому спокойному и надёжному Юн-гэ, за что всегда испытывала к нему уважение.

Юн-гэ почувствовал её взгляд, вытер руки полотенцем и сказал:

— Попробуй сама.

Сюй Цзяхэ на мгновение опешила, но не колеблясь, сразу поменялась с ним местами.

— Один капучино.

— Хорошо.

Обычно она заменяла бариста только в часы пик. Управляющий и Юн-гэ — опытные кофевары, Сяомо тоже уже уверена в себе, а вот она до сих пор волнуется, когда приходится работать за кофемашиной. За два года она привыкла к неожиданным «проверкам» Юн-гэ. Быстро утрамбовала кофе, отфильтровала эспрессо, вспенила молоко и влила его в крепкий кофе. Удерживая запястье ровно, начала рисовать узор.

— Держи руку устойчиво, — подсказал Юн-гэ.

Сюй Цзяхэ не ответила, скорректировала позу и сосредоточенно продолжила.

Когда напиток был готов, Юн-гэ мельком взглянул:

— Неплохо.

Сюй Цзяхэ с облегчением выдохнула.

— Пойду покурю. Пока меня нет, поработай за меня.

— Хорошо.

Сяомо вернулась после доставки кофе и снова выглянула за дверь. Её лицо вытянулось:

— Неужели сегодня он не придёт?

Сюй Цзяхэ машинально посмотрела на улицу — и увидела высокого молодого человека в строгом чёрном пальто с ноутбуком в руке. Его лицо медленно проступало за стеклянной дверью: тонкие брови, высокий и белоснежный нос, чёткая линия губ. На шее виднелся край свитера тёплого верблюжьего цвета. Он приближался, будто сошёл с обложки модного журнала.

Точно тот самый элегантный красавец из рассказов Сяомо.

— Это он? — спросила Сюй Цзяхэ.

Сяомо мгновенно обернулась, глаза её загорелись:

— Да, да! Красив, правда?!

Сюй Цзяхэ улыбнулась её восторгу и, заметив, что мужчина уже почти у двери, кивком указала подруге: иди обслуживай.

Но Сяомо замотала головой, как заводная игрушка, и спряталась за стойку, вдруг став стеснительной.

Сюй Цзяхэ вздохнула и вышла вперёд, вежливо улыбнувшись:

— Добрый день. Что будете заказывать?

Цзи Му как раз изучал меню на доске. Услышав голос, он перевёл взгляд на девушку перед собой. Широкая синяя униформа подчёркивала её стройную фигуру, хвостик, чистое и привлекательное лицо, а при улыбке на щёчках проступали маленькие ямочки. Он кивнул и ответил с улыбкой:

— Здравствуйте. Один горячий карамельный макиато.

Он любил сладкое.

Его улыбка была как тёплый, ласковый ветерок.

Сюй Цзяхэ передала ему чек. Как только он отошёл, Сяомо тут же вынырнула из-за стойки и прошептала:

— Ой, как же он красиво улыбается!

— Вытри слюни, стыдно, — поддразнила Сюй Цзяхэ и пошла готовить кофе.

Когда Юн-гэ вернулся с перекура, она подала готовый макиато и освободила место, надеясь передать заказ Сяомо. Но та отказалась: боится, что руки задрожат и всё испортит. Пришлось нести самой.

Сюй Цзяхэ подошла к большому окну. Он сидел на диване за фикусом, в лучах послеполуденного солнца. Свет проникал сквозь стекло, отбрасывая на деревянный пол причудливые тени, очерчивая его силуэт, будто горный хребет. В кофейне играла песня Карлы Бруни «You Belong To Me» — хриплый женский голос медленно напевал. Он молча сидел за ноутбуком, неподвижен, но вокруг него витало нечто завораживающее.

— Ваш горячий карамельный макиато, — тихо сказала Сюй Цзяхэ, ставя чашку на блюдце.

— Спасибо, — поднял на неё глаза Цзи Му.

Сюй Цзяхэ на мгновение отвела взгляд, но тут же снова улыбнулась:

— Пожалуйста.

Когда он смотрел прямо, в его глазах была какая-то глубокая, магнетическая сила, от которой легко можно было потерять голову.

http://bllate.org/book/8443/776327