Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 2

Конечно, это было лишь её предположение — полиция поступила иначе. Дело восприняли со всей серьёзностью и бросили на поиски множество людей. Менее чем за полчаса главного героя обнаружили в старом доме на западной окраине города.

Она всё просчитала, но упустила из виду одно — «ауру главного героя». Из-за отсутствия доказательств его обвинили лишь в участии в преступной группировке и приговорили к году тюремного заключения.

Чу Цинъянь: БЛИН!!!

Узнав об этом, она резко втянула глоток молочного чая, но даже шоколадка в руке вдруг перестала казаться сладкой. В душе Чу Цинъянь закипела злость: «Надо было заявить на него за кражу со взломом — может, тогда дали бы хоть на пару лет больше!»

Хотя в юридических тонкостях она разбиралась плохо, полицейские оказались надёжными. Главный герой так и не узнал, что именно она его сдала, и решил, будто просто неудачно спрятался и его раскрыли.

Вскоре он вышел на свободу досрочно за примерное поведение. В один солнечный и тихий полдень он возник перед ней с лысиной, блестящей, как отполированный металл, и с видом человека, будто ничего не произошло, будто их разлука длилась всего мгновение.

— Цинцин, я вернулся.

Она как раз выбирала наряд в торговом центре — завтра должна была фотографироваться на выпускной. Обернувшись и увидев этого чудака, чуть не швырнула в него телефоном. Немного помолчав, Чу Цинъянь начала своё представление:

— Ты куда пропал?! Ты хоть знаешь, что я скоро уезжаю за границу?!

Под его ошеломлённым взглядом она прикусила губу и добавила дрожащим, обиженным голосом:

— Ты же обещал всегда быть рядом… Ты нарушил обещание.

Чтобы усилить эффект, она даже ущипнула себя, глаза покраснели, и она побежала прочь.

Даже на бегу она ощущала его взгляд — словно ядовитая змея ползёт по спине, липкий и леденящий. Ноги подкашивались, но она знала: нужно уйти немедленно. Ведь перед ней — настоящий опасный преступник. После тюрьмы он стал ещё опаснее. Кто знает, кого он ещё успел обидеть? Ни за что не останется рядом с ним — даже если задание провалится.

Главный герой почему-то не последовал за ней и больше не появлялся. Чу Цинъянь несколько дней жила в напряжении, а потом решила перенести вылет на более раннюю дату. И лишь в тот самый момент, когда она ступила на борт самолёта, система сообщила: «Задание завершено».

Оказавшись в пространстве системы, Чу Цинъянь уже приготовилась к провалу, но к своему удивлению обнаружила, что уровень любви главного героя достиг девяноста. Система 26 пояснила: в тот миг, когда она убежала, он почувствовал глубокую вину за нарушенное обещание. Именно эта вина помешала ему преследовать её дальше — напротив, он стал считать её своей «белой луной», навсегда оставившейся в его сердце.

— Видимо, актёрское мастерство — вот ключ ко всему, — пробормотала она, поражённая извилистостью его мышления. Но как бы то ни было, первое задание она выполнила. Оставалось лишь надеяться, что следующие главные герои окажутся менее странными.

Однако всё пошло ещё хуже.

Во втором и третьем мирах сюжеты стали ещё более нелепыми. Чтобы набрать достаточный уровень любви, ей приходилось терпеть всё больше испытаний. Эти испытания включали в себя, но не ограничивались: психологическими мучениями, физическим насилием, финансовыми ограничениями, унижениями и лишением свободы. Система 26 объяснила: «Это называется — мучить жену сейчас, раскаиваться потом в аду».

Чу Цинъянь: «Давайте без мучений — расскажите-ка подробнее про этот „ад“».

Несмотря на все её ухищрения, героини действительно не страдали, но задания всё равно проваливались — даже самый талантливый спектакль не помогал. Теперь, если в следующем мире она не наберёт хотя бы шестьдесят баллов, её вернут в ту проклятую больничную палату.

Чу Цинъянь лежала на полу и впервые задумалась о том, чтобы сдаться. Лучше уж умереть молодой, чем пытаться соблазнить таких вот «героев».

* * *

Дождь стучал по окнам, изредка раздавался звонкий звук капель, но почти сразу его заглушал другой.

— Ваше Высочество, агат при падении звучит не очень приятно. Может, попробуем бросить жемчуг? — предложила старшая служанка Суэр, держа в руках шкатулку с великолепным жемчугом, каждый экземпляр размером с медяк.

На мягком диване у окна полулежала девушка необычайной красоты. Услышав предложение, она безразлично отбросила золотую шпильку:

— Ладно, жемчуг потом будете собирать — неудобно.

Служанка в зелёном платье, массируя ей ноги, улыбнулась:

— Ваше Высочество так добра — мы, слуги, поистине счастливы.

Чу Цинъянь мысленно завопила от восторга, в очередной раз поражаясь роскоши аристократической жизни.

Попав в четвёртый мир, она уже три месяца была старшей принцессой Чу. Система 26 передала ей сюжетную сводку в первый же день, а потом пропала без вести. Зная, что события скоро начнутся, Чу Цинъянь не могла не волноваться.

— Ваше Высочество, сегодня из дворца прислали фрукты. Зная, как вы их любите, Его Величество не оставил себе ни одного — всё отправил вам, — доложил юный евнух, стоя на коленях и поднимая фарфоровую чашу так, чтобы ей было удобно дотянуться.

В чаше лежала клубника: все ягоды были очищены от плодоножек, из них вырезали менее сладкие части, оставив только самые вкусные. Рядом с чашей лежали два свежих цветка, покрытых каплями дождя, — от их сочного блеска аппетит разыгрывался ещё сильнее. Чу Цинъянь тут же отбросила тревоги: раз система не появляется, значит, лучше насладиться моментом.

Как же вкусно!

Увидев улыбку принцессы, Суэр наконец перевела дух. Когда госпожа довольна, слугам живётся легче. Хотя принцесса никогда их не наказывала, они всё равно стремились отблагодарить её.

Суэр незаметно подала знак глазами. Две служанки молча и быстро собрали разбросанные по полу драгоценности и так же бесшумно исчезли в углу.

Чу Цинъянь ела клубнику и не переставала удивляться: как в феодальном обществе умудрялись воспитывать таких идеальных служанок? Это результат гениального воспитания или просто жестокой необходимости?

Пока она размышляла обо всём этом, в комнату вбежал дежурный евнух, тяжело дыша и дрожащим голосом:

— Докладываю Вашему Высочеству: прибыл глава Восточного департамента, господин Чжао. Сейчас ожидает вас в кабинете.

Услышав это, даже Суэр, обычно невозмутимая, побледнела, а некоторые из более пугливых служанок задрожали.

Если даже такие вышколенные слуги дрожат при одном упоминании этого человека, значит, глава департамента действительно внушает ужас.

Господин Чжао — нынешний начальник Восточного департамента. Ещё в юности он убил старого евнуха и занял его место. Сейчас он славится жестокостью и изощрёнными методами. Будучи доверенным лицом императора, он следит за чиновниками и придворными. Попадись кому-то в его руки — лучше уж умереть. В общем, в столице его имя используют, чтобы усмирить плачущих детей.

Чу Цинъянь, однако, не боялась. Она — родная сестра императора, самая знатная женщина в империи Чу. Даже глава Восточного департамента не посмеет нарушить иерархию. Её интересовало другое: зачем он явился?

Подумав, она не нашла ответа и, зевнув, неохотно поднялась:

— Суэр, помоги переодеться. Нехорошо заставлять господина Чжао долго ждать.

Её старшая служанка, как всегда, уже всё подготовила. Чу Цинъянь надела алый придворный наряд и, покружившись перед зеркалом, одобрительно кивнула.

Внешность принцессы была поистине ослепительной — даже красивее, чем у неё самой в прошлой жизни. Главное — в каждом жесте чувствовалась уверенность и величие, недоступные простым смертным.

Суэр с тревогой смотрела на свою госпожу, которая всё ещё любовалась собой в зеркале. По слухам, у главы департамента странный характер. Если разозлить его, принцессе, конечно, ничего не грозит, но слугам придётся несладко. Она осторожно напомнила:

— Ваше Высочество, господин Чжао уже ждёт.

Чу Цинъянь бросила на неё взгляд и вдруг почувствовала любопытство: кто же этот человек, чьё имя наводит страх на всех вокруг?

Больше не заставляя служанку волноваться, она взяла её за руку и направилась к кабинету.

Дождь усилился, небо затянуло тучами, и в полдень в кабинете уже горели свечи.

Когда Чу Цинъянь вошла, посреди тускло освещённой комнаты стоял человек. Лица не было видно, но чувствовалось, что он очень худощав — почти не заполняет чёрный чиновничий халат.

Грянул гром, на миг осветив комнату. После этой вспышки тьма стала ещё глубже. Мужчина, словно почувствовав её присутствие, обернулся и немедленно опустился на колени:

— Слуга кланяется Вашему Высочеству. Да пребудет Ваше Высочество в здравии и благоденствии.

Его движения были плавными и безупречными, этикет соблюдён до мелочей. Но Чу Цинъянь почему-то почувствовала: он, кажется, немного нервничает?

Успокоив дрожащую служанку, она неторопливо села за стол:

— Вставайте, господин.

Глава департамента отступил на шаг назад и встал. Похоже, нарочно встал так, чтобы свечи освещали его спину — даже когда он склонял голову, Чу Цинъянь не могла разглядеть его лица.

Это показалось ей странным. Она обладала всей памятью принцессы, а оба они — самые близкие люди императора. Как так получилось, что она не помнит его внешности?

Он молчал. Чу Цинъянь сдалась:

— Господин, по какому важному делу вы сегодня явились?

Молодой глава департамента наконец «ожил» и, не поднимая головы, ответил:

— Через полмесяца состоится ваш день рождения. Его Величество поручил мне заняться подготовкой. Сегодня я пришёл обсудить детали с Вашим Высочеством.

Глава Восточного департамента — доверенное лицо императора, отвечающий за доклады, указы, надзор за чиновниками и управление делами государства. С каких это пор ему поручают организовывать дни рождения? Неужели он всех чиновников из церемониального ведомства устранил?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Чу Цинъянь не стала углубляться в детали — её больше интересовало само празднество:

— Какие традиции существуют?

Глава департамента по-прежнему стоял в тени. Когда он молчал, казалось, будто он сливается с темнотой:

— По обычаю, пятнадцатилетие принцессы отмечается с размахом. Приглашаются все придворные семьи, устраиваются поэтические состязания и танцы.

Пятнадцатилетие — важнейшее событие в жизни девушки. На празднике собираются не только чиновники, но и их жёны с детьми. Молодые люди демонстрируют свои таланты — это одновременно и конкурс, и масштабное знакомство. Поэтому в этот день не соблюдают строгих правил разделения полов.

Всё это было совершенно обычным для такого праздника, но Чу Цинъянь нахмурилась и тут же отвергла идею:

— Ни в коем случае!

Она не зря нервничала — ведь именно с этого дня начинается основной сюжет.

На празднике прекрасная принцесса встречает благородного юношу, между ними вспыхивает взаимное восхищение, и в итоге это приводит к «прекрасной истории любви».

«Тебе что, жених нужен? Тот, что потом поднимет мятеж и убьёт всю твою семью?»

Автор говорит: «Отказывайтесь соблазнять идиотов — начинайте с главной героини…»

* * *

Первые пятнадцать лет жизни принцессы Цинъянь можно описать двумя словами: «всё шло гладко».

Её мать — императрица, брат — наследный принц, дядя — главнокомандующий столичной армией, а отец, в отличие от императоров из книжек, искренне любил свою старшую дочь. Придворные интриги были, но до неё они не доходили. Даже смерть императора и восшествие брата на престол прошли без потрясений.

До начала сюжета она была настоящей победительницей жизни.

Но всё изменилось в день её пятнадцатилетия. На празднике она встретила старшего сына канцлера Линя — Линь Чжэнсюя, недавно вернувшегося из учёбы. Устав от придворной лжи, принцесса влюбилась в этого чистого и благородного юношу с первого взгляда. Отказавшись от своего статуса, она упорно добивалась его внимания и наконец добилась своего — они поженились.

Но всё это оказалось обманом. Канцлер Линь, недовольный уменьшением своей власти, замыслил недоброе. С одной стороны, он отправил сына обманывать принцессу, чтобы тот завоевал доверие императора; с другой — тайно сговорился с главнокомандующим, чтобы захватить армию.

После свадьбы всё шло гладко: муж заботлив, свекры добры. Окружённая ложной теплотой, принцесса поверила семье Линя и без проверки передала брату лекарство, полученное от мужа.

Император был отравлен. Его здоровье стремительно ухудшалось, врачи были бессильны, в империи начался хаос. В итоге трое соперников сошлись в борьбе: император скончался, главнокомандующий Ли отравился, канцлер Линь получил тяжёлые ранения. А Линь Чжэнсюй стал новым императором. Самое нелепое — она стала его императрицей.

Оказывается, в процессе обмана он по-настоящему влюбился в неё и, несмотря на протесты министров, возвёл бывшую принцессу в сан императрицы.

Но новый император, занявший трон в результате мятежа, правил с трудом. Чтобы уравновесить силы, ему пришлось жениться на многих дочерях влиятельных чиновников. Бывшая принцесса, теперь одинокая императрица, пережила немало унижений, даже лишилась двух детей. И всё же, несмотря на трудности, они вновь нашли друг друга и восстановили любовь.

Чу Цинъянь: «Прощайте!»

Зачем играть в мучительную любовную драму, когда можно спокойно наслаждаться жизнью принцессы? Ни за что не позволю ему успешно устроить переворот!

http://bllate.org/book/8442/776244