Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 1

В безупречно белом пространстве молодая девушка сидела на диване в углу, рассеянно постукивая пальцами по стене. Её глаза покраснели, а лицо выражало растерянность и испуг.

Перед ней парил светящийся шарик величиной с кулак — её личная система под номером 26. Вне себя от ярости, та выкрикнула:

— Чу Цинъянь, я спрашиваю тебя в последний раз: зачем ты убила главного героя?!

— Ты же всё видел, — ответила Чу Цинъянь. — Это была случайность.

Это был уже третий малый мир, в который они попали, и система прекрасно понимала, что та лукавит. Светящийся шар задрожал от злости:

— Тогда объясни, как именно это стало случайностью!

— Я следовала инструкции из гайда, — сказала Чу Цинъянь, всхлипнув, и чётко процитировала задание: «Главный герой прижимает вас к стене. Вам нужно опустить голову и сказать: „Почему ты так со мной поступаешь?“, а затем добавить слёзы на глаза».

Она добавила:

— Я не просто заплакала — я зарыдала навзрыд! Так что проблема точно не во мне.

Система, по сути, была лишь сгустком данных и совершенно не могла тягаться с её красноречием. Поэтому она просто вывела доказательства, проецируя на стену запись выполнения задания.

На экране мужчина в чёрном костюме прижимал к стене хрупкую девушку и с хищной усмешкой поднял ей подбородок:

— Ты что… сопротивляешься?

Этот момент был ключевым в сюжете — именно здесь главные герои должны были признаться друг другу в чувствах. В этом мире Чу Цинъянь перенеслась в образ обедневшей наследницы, вынужденной заключить контракт с президентом корпорации и два года быть его любовницей.

За эти два года они влюблялись, ссорились, расставались и снова сходились, преодолевая трудности и в итоге находя друг друга. Пусть сюжет и был немного мелодраматичным, но финал получался счастливым.

А сейчас был первый день их контракта. Девушка вошла в комнату президента, но внезапно передумала и закричала, что хочет расторгнуть договор. Президент счёл её наивной и забавной, и между ними состоялся их первый поцелуй.

Героиня этого мира была типичной «глупой и милой» девочкой, поэтому задание легко выполнялось. Но всё изменилось, когда в этот мир попала Чу Цинъянь.

Едва она очнулась в новом теле, как её сразу же прижали к стене. Президент одной рукой загнал её в угол, а второй уже начал опускать молнию на её платье. Современная женщина подумала: «Это терпимо?»

И тут же Чу Цинъянь нанесла удар ногой по его коленям, воспользовалась моментом неустойчивости и врезала кулаком в живот, а затем добавила ещё один удар подбородку. Кто бы мог подумать, что после этих трёх приёмов у него случится приступ сердца и он умрёт на месте!

Чу Цинъянь тренировалась с грубиянами и крепкими парнями, и такого никогда не происходило. Она сразу же вызвала скорую и десять минут делала искусственное дыхание и непрямой массаж сердца, но безрезультатно. Девушка заплакала от страха. А потом главный герой умер, задание было признано проваленным, и её мгновенно вернули в главное пространство.

«Какого чёрта у этого президента, который всех гоняет и всех пугает, вдруг оказалось больное сердце? И почему от пары лёгких ударов у него сразу приступ? Это же нелогично!» — возмущалась она про себя.

Система 26 уже окончательно отчаялась. Чу Цинъянь была настоящей чёрной дырой для заданий. Ещё в первом мире она вызвала полицию и посадила уличного хулигана — главного героя. Тогда системе следовало сразу сдаться, а не пытаться спасать ситуацию, скачивая гайды и советы.

Но теперь было поздно. У них оставалась всего одна попытка. Если и в четвёртом мире задание провалится, их очки обнулятся, и как систему, так и Чу Цинъянь уничтожит сам Главный Бог.

Представив, как она исчезает в пустоте, система 26 вдруг успокоилась и устало сказала:

— Малый мир откроется через день. Если провалишься — ты сама знаешь, чем это кончится. Делай что хочешь.

С этими словами светящийся шарик исчез — вместе с ним пропал и диван под Чу Цинъянь.

Диван внезапно исчез, и девушка должна была упасть на пол, но она мгновенно среагировала: правая рука коснулась пола, и она, сделав боковой кувырок, мягко приземлилась на белоснежный пол.

Теперь вокруг никого не было. Чу Цинъянь растянулась на полу, и на лице её появилось редкое для неё выражение растерянности и страха.

Она… только что убила человека. Пусть даже в мире, который можно перезапустить, пусть даже в рамках самообороны, но она не могла забыть его безжизненного взгляда.

Почему всё пошло именно так?

Раньше она была образцовой девочкой — училась отлично, увлекалась множеством занятий, всегда добивалась успеха. Жизнь складывалась гладко, и впереди её ждало великое будущее. Но в двадцать лет всё изменилось.

Она заболела неизлечимой болезнью.

Пока её сверстники радостно учились в университетах, она лежала в холодной больничной палате и проходила бесконечные процедуры. Ей делали химиотерапию через день, и каждый раз, когда игла входила в вену, она чувствовала боль и отчаяние. Но она не плакала — ведь за дверью стояли родители, уже разбитые горем. Как она могла усугублять их страдания?

И всё же, когда игла вонзалась в кожу, в душе всё сильнее нарастало чувство несправедливости. Ей было обидно быть прикованной к постели, ограниченному пространству. Она жаждала свободы, дальних стран, хотела почувствовать этот таинственный и незнакомый мир собственными ногами.

Именно тогда появилась система 26. Она пообещала вылечить её, вернуть здоровье этому измождённому телу и дать шанс осуществить мечты — нужно лишь помочь ей с одним маленьким делом.

Чу Цинъянь, не раздумывая, согласилась.

В тот день, когда она встретила систему, шёл редкий снег. Хлопья размером с монету падали с неба, и вскоре весь мир стал белым. Мама отлучилась по делам, и девушка тайком открыла окно, чтобы поймать один снежок на ладонь. Снежинка была хрупкой и прозрачной, её шесть лепестков словно были вымерены с математической точностью. Природа творила чудеса.

Она подумала: «Наконец-то у меня появится шанс всё это увидеть».

Но Чу Цинъянь и представить не могла, что задание системы — набрать «уровень любви» главного героя. Максимум — сто очков, минимум для прохождения — шестьдесят. Набрав десять тысяч очков, можно загадать одно желание. Но как набирать любовь? Это была её слепая зона — ведь таких странных романов она в жизни не строила.

В первом мире система выбрала персонажа, максимально похожего на неё саму — послушную школьницу из богатой семьи.

Героиня была избалованной наследницей, а главный герой — уличным хулиганом. Однажды он перелез через забор её сада, увидел, как она пьёт чай, и был очарован её изысканной аурой. Так они постепенно сблизились и стали парой.

Конечно, были и трудности: однажды её похитила бывшая девушка главного героя — дочь местного мафиози. Главный герой с детства жил у него и считался будущим наследником.

Согласно оригинальному сюжету, героиню оскорбили люди бывшей девушки. Узнав об этом, главный герой захотел отомстить, но старик, чтобы спасти дочь, сам отдал ему власть над организацией. Героиня, узнав об этом, немедленно проявила понимание и уговорила его согласиться.

Чу Цинъянь, читая это, возмутилась:

— Что?!

Главный герой «с неохотой» согласился, и началась череда мелодраматичных сцен: «Я теперь нечист», «Я недостоин тебя», «Но я люблю только тебя», «Только ты достойна быть рядом со мной». В итоге всё закончилось счастливо: они стали главой мафии и его женой.

Чу Цинъянь чуть не вырвало от такого сюжета.

Она не понимала: у героини было бесконечное количество возможностей! Она могла стать пианисткой, учёной, учителем — или хотя бы беззаботной наследницей. Зачем ей лезть в эту грязь, думать, чья банда захватила причал, кто хочет занять её место и где сегодня ночью будет перестрелка?

Она перенеслась в этот мир и два года терпела главного героя, чтобы выполнить задание. Но когда настал ключевой момент сюжета, она просто сбежала.

«Чёрт побери, зачем мне переживать сцену, где меня оскорбляют, а потом смотреть на „упорный взгляд сквозь слёзы“? Почему я должна это терпеть?»

Она использовала связи отца, заранее связалась с начальником полиции, и сотня профессионалов наготове окружили логово преступников, полностью ликвидировав крупнейшую в провинции преступную группировку.

«Борьба с преступностью — долг каждого гражданина», — сказала она, получив личную благодарность от начальника.

После этого старик и его дочь получили тюремные сроки. Главный герой, конечно, обладал авторским везением — ему удалось скрыться от полиции и даже проникнуть в её комнату, избегая охрану.

Глядя на его холодный и сложный взгляд, Чу Цинъянь ради собственной безопасности бросилась ему в объятия, дрожащим голосом прошептав:

— Я не знала… Я не знала, что так получится. Мне было так страшно… Кто-то пришёл за мной… Я так испугалась… Почему тебя не было рядом?

Три главных навыка героини: плакать, обниматься и сваливать вину на других.

Главный герой, конечно, поверил ей и охотно принял вину на себя. Его лицо снова стало нежным, и он поцеловал её слёзы:

— Прости меня, Цинцин. Это моя вина. Но раз ты не пострадала, пожалуйста, попроси отца отпустить их. Я не могу быть неблагодарным.

Чу Цинъянь закатила глаза, но сказала дрожащим, робким голосом:

— Ну… тогда пообещай, что обеспечишь мою безопасность. Я… я попробую поговорить с отцом.

Чтобы выглядеть убедительнее, она даже задрожала и крепко сжала его руку.

Мозг главного героя, давно перегретый драматичными событиями, легко принял эти слова. Он сжал её ладонь и с глубокой нежностью произнёс:

— Обещаю, я всегда буду рядом с тобой.

Они ещё немного побыли вместе, но затем он, опасаясь быть пойманным, поспешно ушёл. Уходя, он напомнил ей попросить отца заступиться за преступников. Как добрая и заботливая девушка, она, конечно, пообещала выполнить его просьбу и пожелала ему быть осторожным.

Чу Цинъянь подошла к огромному панорамному окну и нежно проводила взглядом его удаляющуюся фигуру. Затем она вытерла место на руке, куда он прикасался, и решительно набрала номер отца:

— Пап, нашёлся ещё один беглец. Я заметила, как он побежал на запад от города. Подозреваю, у него оружие — он очень опасен! Предлагаю сразу применить огнестрельное оружие.

http://bllate.org/book/8442/776243