Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 29

Кун Сяовань слегка отступила в сторону, освобождая проход. Из-за её спины вышли две шеренги девушек в лёгких розовых шелках — одни несли лакированные подносы с фарфором, другие — плетёные корзинки с цветами. Подойдя к гостям, они остановились: изящные, как мотыльки у весенней ивы, с тонкими бровями и улыбками, свежими, будто только что распустившиеся бутоны. Губы их, словно зёрна граната, источали аромат, и вся эта роскошная процессия напоминала стайку розовых бабочек, порхающих над пышным кустом цветущих ветвей.

Гости застыли в изумлении: никто не ожидал подобного приёма. Отказаться было неловко, и лица у всех стали напряжёнными.

Эта госпожа уж точно любит поиграть.

— Чай в руках у молодого господина уже остыл? Прошу, возьмите этот. Он заварен первой росой с кончиков листьев травы Бо Дэн этого года, — сказала круглолицая девушка, доставая из корзины чашку и протягивая её Цзян Биеханю двумя руками.

— А? Неужели это легендарная трава Бо Дэн? — Цзян Биехань взял чашку и принюхался. — Действительно душистый! Линъ Яньянь, посмотри…

Он обернулся — и тут же похолодел спиной. Линъ Яньянь смотрела на него без тени эмоций. Он мгновенно протянул ей чашку:

— Линъ-шэймэй, первая чашка — тебе.

Круглолицая девушка улыбнулась и достала вторую:

— Господин, у нас их много.

— Нет-нет, я не буду, — замахал он руками так быстро, что они оставляли след. — У меня аллергия на чай. Выпью — сразу живот расстроится.

Круглолицая девушка: «…»

Линъ Яньянь лишь символически отпила глоток и поставила чашку в сторону, но выражение лица её немного смягчилось. Цзян Биехань вытер холодный пот со лба и с облегчением выдохнул, будто избежал смерти. Он отхлебнул холодного чая и обернулся — и чуть не поперхнулся им.

Перед ним стояли четыре девушки, словно сорванные с одной ветки персикового дерева — одинаково прекрасные, словно четверняшки. В корзинах у них пышно цвели персики, сливы, абрикосы и груши.

Цзян Биеханю стало одновременно жаль их и весело от чужого несчастья.

Бай Ли отодвинулась подальше, дуя на пенку в чашке, и время от времени косилась на происходящее, явно решив держаться в стороне.

— Наши фамилии очень созвучны с вашей, господин. Угадайте, как нас зовут? — пропела одна из девушек.

— Белые? — Сюэ Цюньлоу держал чашку, но не пил, глядя на девушку посредине, несущую корзину с цветами груши. Его взгляд был прозрачен, как солнечный свет на черепичной крыше.

Это был типичный «белый снаружи, чёрный внутри» — сколько ни повышай температуру, из него идёт только холод.

— Господин угадал! — засмеялась девушка с персиками, на щеках у неё заиграли ямочки.

— Меня зовут Бай Бин.

— Я — Бай Цин.

— А я — Бай Юй.

Когда дошла очередь до девушки с грушевыми цветами, она озорно подмигнула:

— А как, по-вашему, зовут меня?

Юноша наклонил голову:

— Бай Чи?

Цзян Биехань уже готовился встать и вмешаться, чтобы его не избили.

Лицо девушки на миг окаменело:

— …Ну что вы! Меня зовут Бай Цзе!

Бай Ли: «…»

Сюэ Цюньлоу медленно крутил в пальцах душистую чашку и мельком взглянул на уголок книги, где вилял хвостом волчонок. Его взгляд естественно переместился на девушку.

Она держала чашку двумя руками, почти пряча в неё лицо, и густые ресницы почти касались края фарфора. Она делала вид, будто пьёт чай.

В его голове мелькнула забавная мысль.

— Прошу прощения за бестактность, — вежливо извинился юноша. Тысячи белоснежных цветов в корзине превратились в его глазах в лунно-цветочную поэзию. — Я подумал о строке «грушевые цветы, нежно-наивные, ещё не ведают печали».

Бай Ли чуть не захлебнулась чаем.

Цзян Биехань был поражён до глубины души.

Автор говорит:

Оригинал строки: «Ивы нежны и наивны, печали не ведают; цветы ведают разлуку». — Цзян Куй, «Бусинцы. На пергаменте с ароматом».

Если не знаете шутки про «Бай Цзе», загуглите.

Не повторяйте за главным героем — обычно первое слово ещё не успеешь договорить, как уже получишь в морду.

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 15 мая 2020 года бросали громы или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за громы: cutehua, メイドラゴン.

Спасибо за питательную жидкость: YING — 26 бутылок; Шэнь Цицзю — 7; cutehua, О, Мин Мин из двух миров — по 5; メイドラゴン, Звёздочка, что не ест рыбу — по 2; ﹌Время спутало великолепие*, Craneinsky, Жо, Балабала, 38051294, Air — по 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Кун Сяовань хотела лично проводить гостей до выхода из павильона, но Линъ Яньянь вежливо, но твёрдо отказалась. Её служанки в ярких нарядах, свежие, как персики, собрались в кружок и зашептались.

Одна из них взяла из корзины цветок груши и нежно понюхала его, будто обычная девушка. Но в следующий миг она высунула ярко-красный язык и, словно хищник, проглотила цветок целиком.

Она улыбнулась девушке в светло-абрикосовом шелке, облизнув уголок губ, будто наслаждаясь деликатесом.

Если присмотреться, можно было заметить: на мгновение всё её прекрасное лицо исчезло без следа.

Линъ Яньянь покинула сад слегка унылой. Цзян Биехань шёл следом, утешая её, а Ся Сюань, как ветроломный тростник, подыгрывал то одному, то другому.

Остались только двое, у кого ещё было настроение гулять по саду.

По озеру вела узкая дорожка из гальки, мерцающая, словно тонкий пояс из нефрита. Бай Ли, приподняв подол, медленно ступала по этой узкой тропинке, будто улитка.

— Бай-даою, — раздался за спиной звонкий, как удар нефрита о нефрит, голос, — не слишком ли медленно?

Бай Ли, не оборачиваясь, заложила руки за спину и протянула:

— Я же Бай Чи, могу только шаг за шагом. А Сюэ-даою такой сильный — наверное, легко перепрыгнет через меня.

Звук шагов по гальке прекратился. Сюэ Цюньлоу сменил тему:

— Ты уверена, что хочешь идти со мной?

Бай Ли мысленно тяжко вздохнула.

Хотя она не знала, организовал ли он тот богатый караван лодок у пристани, но «белый снаружи, чёрный внутри» никогда не делает ничего без причины. Без сюжетной подсказки она не могла определить, где именно поворотный момент, и оставалось только следовать за ним, как верный хвостик.

— Цзян-даою и другие заняты своими делами, а мне одной скучно. Придётся составить тебе компанию. Надеюсь, ты не против?

— Правда? — усмехнулся он. — А ты успеешь за мной?

Две белые ленты бесшумно пролетели мимо Бай Ли, словно бабочки в весеннем свете. По озеру за ним побежали круги. Он уверенно шагал вперёд, даже не оглядываясь. Когда Бай Ли опомнилась, он уже был далёким силуэтом.

— Сюэ-даою!

Вода брызнула во все стороны. Бай Ли запыхалась, крикнув ему, но он не отреагировал. Она не сдалась и крикнула снова:

— В воде что-то есть!

Он слегка повернул голову:

— Что за…

Прямо в лицо ему хлынул фонтан воды. Капли разлетелись, как звёзды в ночном небе.

Сюэ Цюньлоу почувствовал прохладу на лице — капли застыли на ресницах и щеках. Его тёмные глаза медленно расширились от изумления.

— Попался! — засмеялась она, и смех её звенел, как жемчужины, падающие в воду. Но, не успев насмеяться, она прикрыла рот ладонью и, споткнувшись о камень, едва не упала в озеро.

Белая фигура застыла на месте. Долго он стоял, потом прикрыл лицо рукавом, стирая капли, и опустил голову, задумавшись.

В конце озера начинался небольшой сад с искусственными горками. Кусты здесь давно не стригли, ветви переплелись. Бай Ли, запыхавшись, вбежала в лунные ворота и невольно замедлила шаг.

Зелёные ивы клубились дымкой, цветы и деревья пышно цвели. За низкой стенкой мелькнули две тесно прижавшиеся фигуры.

— Ах, Чжао-лан, куда ты руки кладёшь! — нежно возмутилась женщина, но в голосе не было и тени гнева.

Бай Ли окаменела на месте.

Этот голос был знаком — это была сама госпожа Кун Сяовань, ещё недавно весело беседовавшая с гостями.

— Шу-ма, мы же уже больше месяца не виделись… — нетерпеливо отозвался мужской голос, которого она раньше не слышала.

— Так нельзя! — раздался звонкий шлепок. — Сегодня день, когда твой наставник выходит из затворничества. Ты, его старший ученик, только что навестил его, а потом сразу ко мне… Неужели не боишься подозрений?

— Учитель всё время в затворничестве, даже выйдя, погружён в изучение буддизма и даосизма. Мы, его ученики, раз в год видим его разве что мельком. А ты, шу-ма, ночуешь одна… Разве не расточительство?

Послышался шелест снимающейся одежды, и всё пошло в направлении, которое лучше не описывать.

— Говорят, сегодня барышня привела важных гостей?

Женщина тихо задышала:

— Ах, эта девочка… Вечно сама решает за меня и создаёт проблемы.

— Хочешь, я дам им урок? Прогоню их?

— Ни в коем случае! — тон стал серьёзным. — Эти гости — настоящие важные персоны: отпрыски знатных родов и сект. Ни одного из них мы не можем себе позволить обидеть…

Звуки за стеной становились всё громче, кусты задрожали.

В голове у Бай Ли пронеслось одно: «Да ну его на фиг!»

Она осторожно попыталась отступить, но на первом же шаге столкнулась с ослепительно белой одеждой.

— Что…

Сюэ Цюньлоу не договорил. Девушка, покрасневшая, как сваренный рак, вдруг подпрыгнула и зажала ему уши ладонями.

Тёплый, влажный воздух от её ладоней обволок его слух. Он невольно отступил, нахмурившись, чтобы сбросить её руки:

— Что за…

На этот раз она успела только три слова. Её глаза распахнулись, и она тут же закрыла ему рот обеими руками. Тепло перекатилось на его губы.

Шум в ушах исчез, наступила ледяная тишина, а потом до него донеслись приглушённые звуки. Сюэ Цюньлоу, с его быстрым умом, мгновенно всё понял.

Она бросилась на него всем телом и оттолкнула назад.

Под ногами у Сюэ Цюньлоу оказалась пустота.

За стенкой был канавок, усыпанный сухими ветками и листьями. Они оба рухнули вниз с грохотом, подняв тучу пыли. Листья взлетели в воздух, как серые бабочки, и медленно опустились им на головы.

Колючие кусты впились в раны на спине и талии Сюэ Цюньлоу. Его ресницы дрогнули. Тут же на поясницу легла тёплая ладонь. Её глаза, блестящие, как весенняя роса, были совсем близко.

В голове у Бай Ли осталась лишь одна мысль:

Его раны ещё не зажили.

Она сама перевязывала ему талию — эти повязки были ей знакомы. Но она не забыла и про ужасные синяки на спине.

Эти шрамы и его таинственные травмы казались странными, будто скрывали какой-то секрет.

Её рука непроизвольно потянулась выше.

Сюэ Цюньлоу резко охладел. Прежде чем она успела обхватить его сзади, он схватил её за запястье. Она опомнилась, но вторая рука, упирающаяся в землю, тут же тоже оказалась в его хватке.

Мир перевернулся. Теперь колючие кусты впивались в спину Бай Ли.

Солнечный свет, разрезанный листвой, плясал золотыми пятнами. Вокруг стояла тишина, пахло травой и цветами. Их дыхание сплелось в одно — горячее и напряжённое. В воздухе плавали пылинки, оседая на ресницах, чёрных, как вороньи крылья.

На ресницах юноши ещё висели капли воды, но они не смягчали его лица. Он был как кошка, которую наступили на хвост, — мгновенно обнажил когти. В глазах сверкала ледяная угроза.

Даже солнечный свет на его лице казался холодным, а кожа — бледной, как снег на реке.

Бай Ли медленно подняла взгляд с его талии. В её глазах мелькнуло искреннее сочувствие — без тени любопытства или подозрений. Оно было чистым, как первая капля талой воды весной, и упало прямо на тот снег в её глазах.

http://bllate.org/book/8441/776178