Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 28

Сюэ Цюньлоу бросил взгляд на Цзян Биеханя, который оживлённо беседовал с братом и сестрой Фань, и медленно откинулся на спинку сиденья. Тень, до этого накрывавшая Бай Ли, постепенно рассеялась, и солнечный свет, словно вода, хлынул ей в лицо — слегка резал глаза.

Острота, ещё не прозвучавшая вслух, уже растворилась в воздухе.

Оба замолчали.

Бай Ли положила подбородок на корешок книги и молчала.

Её дважды спасали главные герои — с этого момента она решила крепко держаться за них. Внешне она будет вежлива, дружелюбна и скромна, но на деле останется «белой снаружи, чёрной внутри». Действовать без крайней необходимости она не станет.

Сюэ Цюньлоу опустил глаза на водную гладь. Игра света на поверхности превратилась в его глазах в рассыпанные искры серебра, будто в них мерцали звёзды. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Ты знаешь, зачем сосед пошёл ночью в овчарню?

Она прикрыла глаза от солнца рукавом, обнажив запястье, почти прозрачное на свету, и с недоумением посмотрела на него.

Сюэ Цюньлоу насмешливо усмехнулся:

— Сосед овчара тайком приходил к нему ради любовной интрижки, а жена овчара изменяла мужу. Они встречались под цветами и луной… Ой, нет, вернее — под овцами и луной.

Бай Ли не ожидала такого и возмущённо вскричала:

— Как ты можешь спойлерить!

Он невинно ответил:

— Это не спойлер.

Чем невиннее он выглядел, тем очевиднее было, что всё задумано! Бай Ли разозлилась и бросилась листать книгу до самого конца. Там чёрным по белому было написано: сосед оказался сыном овчара, пропавшим много лет назад.

Ни слова из его слов не совпадало с правдой.

Бай Ли остолбенела.

— Я же говорил, — победно улыбнулся Сюэ Цюньлоу. — Это не спойлер.

Бай Ли так и хотелось шлёпнуть книгой его по голове.

Неужели так можно ловить на спойлеры?!

Цветы китайской айвы пышно цвели: одни лепестки наливались сочной зеленью, другие — ярко-алым. Тень проходящей мимо фигуры отразилась в прозрачной росе. Лёгкое лиловое платье из тонкой ткани шелестело, задевая ветви; капли дрожали и падали, оставляя на земле тёмные пятна.

Фань Мяои стояла под галереей и с грустью смотрела на низенькую фигуру вдалеке.

— Е Сяо…

Инвалидное кресло скрипнуло и остановилось. Сидевший в нём мужчина не обернулся:

— Что вам угодно, госпожа?

— Ты всё ещё сердишься на меня? — тихо всхлипнула она, прикрыв лицо рукавом. — Прости, это моя вина, что твои ноги стали такими… Но все эти годы я не переставала искать лекарства, чтобы исцелить тебя. Я…

— Я всё это знаю, — мягче произнёс Е Сяо, видя, что она плачет. — Мои ноги уже не вылечить. Не трать больше сил.

Слёзы катились по щекам Фань Мяои крупными жемчужинами. Она прикрыла глаза рукавом, пытаясь сдержать рыдания, и уже собралась что-то сказать, как вдруг из-за угла, озарённого ярким солнцем, выглянуло сияющее лицо. Оно так контрастировало с тенью у стены, что даже алый цветок айвы рядом казался бледным. Перед ними стояла женщина с овальным лицом, брови её изгибались, как ивы, а у внешнего уголка глаза красовалась соблазнительная родинка. Её красота была ослепительной.

— А, А-Мяо вернулась?

Женщина неторопливо подошла, прошла мимо Е Сяо и вежливо кивнула ему. Из рукава её шелковой одежды выглянула рука, белая и гладкая, как жир. Она слегка оперлась на спинку инвалидного кресла — жест получился невероятно соблазнительным.

Лицо Фань Мяои мгновенно побледнело. Слеза дрожала на реснице, но она моргнула, незаметно вытерла её и натянула улыбку:

— Разве вы не должны были быть с отцом? Откуда у вас время гулять?

— Он же не может бодрствовать вечно, — игриво сказала женщина, обнимая её за руку. Она будто не замечала явного отвращения на лице Фань Мяои и тихо засмеялась: — Как хозяйка дома, разве я могу пропустить прибытие почётных гостей? Покажи мне их, хорошо?

Черепица на крыше блестела, словно рыбья чешуя, отражая живой, влажный свет.

Фэнлинъюань располагался на вершине холма. Поскольку осеннее солнце припекало слишком сильно, все переместились в павильон. Вокруг него были натянуты прозрачные шёлковые занавеси, создавая прохладное укрытие.

С тех пор как они покинули Янььюэфан, редко выпадало столько времени для отдыха.

Цзян Биехань оживлённо беседовал с монахом по имени Минькун. По словам последнего, его остановка в Фэнлинъюане во время пути через Байлуцзы была случайной. Он направлялся на север не ради тайника Ланхуань, как остальные, а чтобы найти своего старшего брата по ученичеству.

Тот, как и он сам, был учеником «пустоты» — его духовное имя было Ляокун. Восемнадцать лет назад он покинул монастырь, чтобы странствовать по Западным землям, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Монастырь предположил, что с ним случилось несчастье, но все попытки установить контакт оказались тщетными. Тогда его отправили на поиски лично Минькуна. Однако, прибыв в Западные земли, тот обнаружил, что местные буддийские монахи даже не слышали о таком человеке.

Возможно, его старший брат так и не покинул Центральную область и исчез где-то по пути, будто растворившись в воздухе. Но монастырь не хотел терять такого одарённого ученика и продолжал поиски. Минькун, выросший под опекой старшего брата, тоже искал его восемнадцать лет — безрезультатно.

На этот раз, путешествуя на север, он случайно оказался на одном воздушном корабле с остальными, помог брату и сестре в Фу-ди и по их приглашению остановился в Фэнлинъюане. Не в силах отказать вежливому приёму, он согласился читать им лекции по буддийскому учению.

Разговор перешёл на рассказы о разных землях. Цзян Биехань слушал с полным вниманием, Линъ Яньянь время от времени вставляла реплики, а Ся Сюань весело подшучивал. В павильоне царила радостная атмосфера.

Сюэ Цюньлоу сидел в стороне, молча.

Осенний свет, окрашенный в старинный жёлтый оттенок, проникал сквозь лёгкие занавеси, отбрасывая на землю пятна выцветшей тени. Юноша в белоснежной одежде сидел среди этой угасающей игры света, задумчиво глядя на собеседников, словно старинное фото, постепенно стирающееся временем.

Бай Ли заметила: когда речь заходила о причудливых и странных историях из Центральной области, в его глазах вспыхивал живой интерес. Его тёмные, влажные глаза на миг становились чистыми, без тени цинизма или мрачности — просто безмолвное одобрение или несогласие.

Этот парень обычно умел подстроиться под любого: с людьми говорил по-человечески, с демонами — по-демонски. Почему же сейчас он молчал и вдруг стал таким застенчивым?

Бай Ли придвинула свой каменный табурет поближе и ткнула его в руку:

— Тебе не скучно сидеть одному?

Сюэ Цюньлоу опустил взгляд. Перед ней лежала раскрытая книга, и она что-то рисовала в углу страницы. От бумаги исходил лёгкий аромат типографской краски.

Он слегка наклонил голову, пытаясь разглядеть рисунок. Но она, будто предвидя его любопытство, тут же прикрыла страницу ладонями:

— Пока не дорисую — нельзя смотреть.

— Я и не собирался, — спокойно ответил юноша, играя фарфоровой чашечкой с сине-белым узором. Его белые пальцы будто распускали на ладони бледный цветок фарфора.

Бай Ли улыбнулась, но не стала спорить. Она дочертила последние штрихи и подтолкнула к нему другую книгу:

— Ты читал мой роман. Я натёрла обложку воском, чтобы защитить.

Клан Сюэ, по сути, был семьёй учёных, для которых книги были дороже жизни. Это была одна из немногих добродетелей злодея.

Сюэ Цюньлоу осторожно провёл пальцем по странице. Книга выглядела точно так же, как до того, как он её взял: ни одного загнутого уголка, обложка и страницы — как новые. На ощупь бумага казалась чуть скользкой.

Затем она протянула ему ещё одну книгу:

— Давай поменяемся. Это я купила на рынке в Байлуцзы.

На обложке была изображена женщина перед зеркалом, расчёсывающая волосы. Но в отражении виднелся череп. Название книги — «Записки из «Цзуйвэньчжай» о необычных историях».

— Тоже детектив, тебе должно понравиться, — сказала она, хотя на самом деле детектив там был второстепенным — основное внимание уделялось трагической любви между людьми и демонами.

Сюэ Цюньлоу лишь мельком взглянул на обложку и уже почти полностью угадал содержание. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Мне не нравится такое читать.

Конечно, «белый снаружи, чёрный внутри» с детства читал только детективы с убийствами — оттого и вырос таким холодным.

Он стоял в стороне от человеческого общества, полного преданности и дружбы, видя повсюду лишь интриги, расчёты и обман. Его семиотверстное сердце, похоже, утратило одно отверстие.

Тепло и холод жизни казались ему ледяной водой.

Со временем он сам превратился в лёд — всегда с вежливой улыбкой, как лёд, что кажется тёплым на ощупь. Гладкий, без единого острого угла, но если держать его долго — порежешься до крови.

Бай Ли указала на книгу:

— Просто для развлечения.

Возможно, ему и вправду было нечего делать, и он не хотел присоединяться к весёлой компании Цзян Биеханя. Сюэ Цюньлоу взял книгу и открыл первую страницу. В углу мелькнул странный рисунок.

Стиль был необычный, никогда не виданный: глаза занимали почти всё лицо, нос и рот едва угадывались. Но в целом можно было понять, что это человек.

На рисунке изображались человек и стадо овец, а рядом сидел волчонок спиной к зрителю — с острыми ушками и пушистым хвостом, свисающим вправо. Он выглядел послушным и спокойным.

На второй странице — та же сцена, но уши волчонка опущены, а хвост свисает влево.

На третьей — снова как на первой.

Это она сейчас тайком рисовала?

Сюэ Цюньлоу замер, не зная, какой смысл несут эти повторяющиеся картинки.

Он поднял глаза. Девушка сидела в золотистом солнечном свете, её черты лица окутывал мягкий ореол, будто белый пушистый одуванчик.

Этот тонкий свет дрожал в уголке её глаз, и его сердце на миг дрогнуло. Он вдруг понял, в чём дело. Закрыв книгу, он ухватил её за угол и быстро пролистал вниз.

Рисунки ожили: ушки волчонка задрожали, пушистый хвост начал вилять из стороны в сторону, источая ласковую, безобидную энергию.

Девушка напротив наконец одарила его победной улыбкой.

Возможно, осеннее солнце так припекало, что голова закружилась. Он смотрел на яркую книгу и будто застыл.

Солнечные зайчики, рассеянные ветвями ивы, играли на земле. Два человека сидели напротив друг друга за каменным столиком, словно глиняные статуэтки. Смех и разговоры остальных казались доносящимися из другого мира.

Среди цветов мелькнула яркая фигура. Бай Ли обернулась и увидела, как к павильону направляется целая процессия служанок. Впереди шли две женщины, чьи силуэты проступали сквозь густую зелень и цветы. За ними, опустив голову и в лиловом платье, следовала Фань Мяои. Впереди — женщина того же возраста, но с гордой походкой и поднятой бровью, будто императрица в своём дворце.

Подойдя к гостям, она ослепительно улыбнулась, и в её жестах чувствовалась соблазнительная грация:

— Почтенные гости, простите, что не вышла встречать вас сразу. Какая неловкость с моей стороны.

Это, вероятно, и была та самая «малая госпожа», о которой упоминала Фань Мяои — вторая жена главы дома Фэнлинъюань.

Её происхождение было загадочным.

Семнадцать лет назад Кун Сяовань была похищена и продана в Байюйлоу, что в Янььюэфане, где влачила жалкое существование в мире разврата. Однажды её спас глава Фэнлинъюань Фань Сы, проезжавший через Лунчжоу. Она, оставшись совсем одна и будучи хрупкой девушкой, не могла самостоятельно отправиться в путь — её снова могли похитить. Поэтому Фань Сы оставил её при себе.

Его первая жена умерла пять лет назад, а мужчине, стремящемуся к славе, нужна была поддержка рядом. Кун Сяовань была внимательна и никогда не выходила за рамки приличий. За год она избавилась от всего налёта разврата и стала ещё более трогательной. Так постепенно он женился на ней и передал ей управление всеми делами в доме, сам же полностью посвятил себя изучению буддийских и даосских учений.

Хотя Кун Сяовань теперь была хозяйкой дома, её прошлое всё ещё оставило след в душе. Каждое её движение, каждый взгляд были наполнены соблазном, и она казалась ещё более пылкой и живой, чем её падчерица Фань Мяои.

— В древности мудрецы устраивали пиршества у ручья, считая это высшей изысканностью, — сказала она. — Сегодня вы, дорогие гости, беседуете здесь, но не хватает развлечения для поднятия настроения.

Она хлопнула в ладоши, и вперёд вышла девушка в розовом платье с пипой в руках. На инструменте извивалась ветвь цветущей айвы, добавляя образу весеннюю свежесть.

Девушка поклонилась гостям и, не произнеся ни слова, опустилась на колени. Её тонкие пальцы легко коснулись струн, и из пипы полилась нежная, журчащая мелодия.

http://bllate.org/book/8441/776177