Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 21

И вот, в самом конце, когда Цзян Биехань, весь израненный и едва живой после бесчисленных смертельных передряг, выбрался из тайника Ланхуань и вернулся в секту мечей, он обнаружил, что его наставник, приняв лекарство, которое тот сам привёз, превратился в лужу крови в пещере уединения, а его невинные младшие братья погибли от его же руки. Невозможно выразить словами, насколько безысходным было его отчаяние.

Его суть меча вмиг рассыпалась на осколки.

Смерть — всего лишь мгновение. Но боль, разрывающая сердце, длится десять тысяч лет.

— Тогда пойдёмте по одному, — сказала Линъ Яньянь и первой шагнула в огромный след, мгновенно исчезнув. За ней последовал Ся Сюань. Когда настала очередь Цзяна Биеханя, он обернулся и многозначительно подмигнул двоим, прежде чем неохотно ступить внутрь.

— Бай-даою, если тебе страшно, не стоит себя заставлять. Можешь подождать нас здесь, — тихо произнёс Сюэ Цюньлоу, его чёрные зрачки, словно водоворот в морской пучине, неотрывно смотрели на неё.

— Я не боюсь! — воскликнула Бай Ли.

Но в ту же секунду её будто подкосил камень под ногой, и она рухнула прямо в соседний след. Тот был настолько огромен, будто невидимая ладонь схватила её и потянула внутрь. Огромное ощущение падения накрыло её с головой.

Бай Ли даже не успела опомниться.

Улыбка юноши напоминала узор инея на стекле — прекрасная, но холодная и отстранённая, будто говорящая: «Я предупреждал тебя. Это ты сама выбрала».

Она ведь знала. Как ученица Секты Лекарств, обладающая сверхчувствительностью ко всем травам Поднебесной, она прекрасно понимала: Сюэ Цюньлоу, всегда действующий с хладнокровной точностью, никогда бы не допустил, чтобы она шла с ними.

Особенно после того, как она уже дважды сорвала его планы.

На лице юноши медленно проступили черты, настолько правдоподобные, что их невозможно было отличить от настоящих: изумление, тревога, испуг. Он будто хотел протянуть руку, но не успел — лишь слегка коснулся её кончиков пальцев.

Тёплое прикосновение, мимолётное, как чайка, скользнувшая по воде. Чайка не задержится над водой, а рябь на поверхности рано или поздно успокоится.

Будто ничего и не случилось.

Да и должно было остаться так.

Но вдруг его рука внезапно потяжелела.

Оказалось, в воде была рыба, которая выпрыгнула и вцепилась в крыло чайки.

Вода брызнула во все стороны, подняв в небо сотни чаек.

Лишь одна белоснежная птица беспомощно рухнула в воду.

Один неверный шаг — и он сам оказался внутри.

Зрачки Сюэ Цюньлоу резко сузились.

На ней… боевой талисман Линъ Яньянь?!

Автор говорит: «Битва многослойных пирогов, часть первая».

Бай Ли: «Ты думал, я на первом слое? Ошибаешься, я уже на пятом!»

Обложка обновлена! Ангелочки, не перепутайте!

Эта глава была отредактирована в 22:40.

Позади расстилался ковёр из опавших цветов, перемешанных с сочной травой; звук журчащего ручья то приближался, то отдалялся, словно небесная музыка.

Перед ними зияла пещера, похожая на пасть дикого зверя, извергающая холодный, зловещий воздух. Внутри царила непроглядная тьма.

Бай Ли растянулась прямо на границе между пещерой и лугом, не торопясь вставать. Она лежала в мягкой траве, глядя в небо, и медленно, глубоко выдохнула, будто сдуваясь, словно вяленая рыба — местный деликатес Благословенной земли Хэянь.

Сюэ Цюньлоу стоял рядом, слегка встряхнул рукавом, и вся пыль и травинки, прилипшие к его одежде, осыпались, словно дым, оставив одежду безупречно чистой. Он смотрел на Бай Ли с явным вопросом: «Неужели не стыдно так валяться?»

— У меня нога повреждена, я не могу идти, — заявила «вяленая рыба» Бай Ли и протянула руку, капризно требуя: — Сюэ-даою, раз уж начал помогать, доведи дело до конца. Помоги мне встать.

«Доведи дело до конца»… звучало почти как сарказм.

Она протянула руку так далеко, что рукав сполз, обнажив белоснежное запястье, нежное, как весенний свет.

— Сюэ-даою, ты же добрый и благородный, всегда готов помочь слабому! Неужели бросишь меня здесь одну?

Но в его чёрных глазах не отражалось ни капли весеннего света. Они были глубоки и мрачны, как сама пещера за его спиной. Он слегка наклонился и взял её руку, которую она так долго держала протянутой.

…И не смог сдвинуть её с места.

Бай Ли виновато улыбнулась:

— Похоже, действие талисмана «Тысяча цзиней» ещё не прошло…

Она заранее знала, что этот «белый снаружи, чёрный внутри» обязательно подстроит ей ловушку, поэтому специально попросила у Линъ Яньянь боевой талисман «Тысяча цзиней» — любой, кто коснётся её, почувствует, будто к нему привязан камень весом в тысячу цзиней.

И вот он попался.

Сюэ Цюньлоу долго смотрел на неё, затем медленно присел на одно колено и протянул руку к бантику на её поясе.

— Эй, подожди! — Бай Ли быстро откатилась в сторону и оперлась на локоть. — Ты что делаешь?

— Перед тобой лежит железная плита. Как её поднять?

Бай Ли растерялась, глядя на него с полными травинок и цветов волосами.

Сюэ Цюньлоу усмехнулся:

— Конечно, за середину.

Лицо Бай Ли мгновенно потемнело.

— Я же человек, а не железная плита!

Она знала, что он торопится попасть на другую сторону, поэтому нарочно задерживала его, сидя на земле и тщательно вытряхивая из волос и одежды каждую травинку и лепесток.

— Сюэ-даою, я не могу ходить, у меня нога повреждена.

Её светло-персиковая юбка расстелилась по траве, словно весенний ковёр, источая тонкий аромат. На ткани были вышиты карпы среди лотосов — настолько живые, будто вот-вот заплывут в воду.

Сюэ Цюньлоу спокойно улыбнулся, и в его глазах, где мгновение назад мерцали звёзды, теперь клубился туман.

— Тогда оставайся здесь. Я найду выход и сообщу тебе, — сказал он.

«Вовсе не так! Ты хочешь бросить меня!»

Бай Ли молниеносно схватила его за край одежды.

— П-п-подожди!

Сюэ Цюньлоу сделал полшага и с досадой обернулся:

— Что ещё?

— Не мог бы ты… немного со мной посидеть? — Она обеими руками вцепилась в его одежду и снизу вверх посмотрела на него с мольбой. — Я… я боюсь оставаться здесь одна.

— Хватит капризничать, Бай-даою, — холодно произнёс он. — Разве тебе не хочется встретиться с Цзяном-даою и остальными?

«Тебе-то хочется! Ты спешишь вручить тому ничего не подозревающему Цзяну Биеханю этот проклятый нефрит Сюйши!»

Бай Ли отчаянно выпалила:

— Не хочу!

Он приподнял край её юбки:

— Где именно повреждена нога?

— Стой! — Белоснежная лодыжка, словно струя молока, вырвавшаяся из фарфорового кувшина, мгновенно спряталась обратно. Щёки Бай Ли вспыхнули, и она прикрыла юбку обеими руками. — Не нужно смотреть!

Сюэ Цюньлоу перевёл взгляд на её лицо. В его глазах читалась ледяная ирония, будто он всё прекрасно понял.

— Тогда разбирайся сама. У тебя же есть лекарства?

«Плохо. Он всё заметил. Ничто не ускользает от его глаз».

— Есть, — прошептала она, чувствуя, как румянец поднимается от шеи до самых ушей. — Так что… ты не мог бы отвернуться?

Он послушно повернулся спиной, сохраняя полное спокойствие.

Притворная травма не требовала долгого лечения. Вскоре им предстояло войти в пещеру, полную зловещего холода, чтобы найти выход.

Из-за задержки, устроенной Бай Ли, Цзян Биехань и остальные, скорее всего, уже нашли «нефрит Сюйши» у ледяного озера. Но Сюэ Цюньлоу, главный зачинщик всего происходящего, казалось, ничуть не торопился. Он шёл размеренно, даже замедляя шаг из-за её «повреждённой ноги».

Чем спокойнее он себя вёл, тем больше Бай Ли тревожилась.

Пещера уходила в бесконечную тьму, поглощённую густым чёрным туманом. С гладких сталактитов на своде отражались два медленно движущихся силуэта. Где-то вдалеке эхом раздавался глухой звук капающей воды, и больше — только мерное постукивание их шагов.

В углах повсюду валялись сухая трава, мёртвые насекомые и мох, источая влажный, гнилостный запах.

— Ты уверен, что выход здесь? — с сомнением спросила Бай Ли.

В нём, казалось, сочетались две противоположности.

С одной стороны, каждый его жест, каждое слово незаметно разрешали опасности, будто тьма сама расступалась перед ним, прокладывая путь.

С другой — этот путь, сколь бы светлым он ни казался, всё равно вёл в ад. А надежда, возникшая на мгновение, лишь усугубляла отчаяние, когда она исчезала.

— Бай-даою, похоже, ты мне не очень доверяешь, — произнёс он, и свет от сталактитов отбрасывал янтарные блики на его одежду. Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. — Я кажусь тебе ненадёжным?

«С тобой я чувствую, что вот-вот упаду в ловушку и даже не пойму, когда это случится».

— Нет-нет, просто я немного трусливая, — ответила она.

— Если ты такая трусливая, почему не осталась снаружи? — Сюэ Цюньлоу взмахнул рукавом, и белоснежная ткань, словно лезвие меча, рассекла туман. — Вдруг отсюда выскочит какое-нибудь чудовище, и я не успею тебя спасти.

Бай Ли шагнула ближе:

— Самое опасное место — самое безопасное.

— Самое опасное? — Он обернулся с улыбкой. — Ты имеешь в виду эту пещеру?

— А что ещё? — Она широко распахнула глаза.

Сюэ Цюньлоу не ответил. Его «лезвие» замерло в воздухе. Он щёлкнул пальцами, и из них вылетела белая шашка, прочертив яркую дугу, словно метеор, разорвавший ночную тьму. В полёте шашка раскололась, и туман мгновенно рассеялся, обнажив обе стены пещеры, покрытые густым мхом.

— Мы пришли, — сказал он, оглядываясь. — Выход должен быть здесь.

Зелёный мох полностью скрывал стены, не оставляя ни малейшего намёка.

Бай Ли с надеждой посмотрела на Сюэ Цюньлоу, но тот лишь скрестил руки и уставился на неё. Его улыбка исчезла, лицо стало холодным и отстранённым.

Когда он не улыбался, его брови, обычно мягкие, как лунный свет, и глаза, текущие, как звёздная река, застывали льдом, превращаясь в острые, как клинки, лезвия.

По спине Бай Ли пробежал холодок.

— На что ты смотришь?

— Ни на что особенное. Просто ты очень похожа на одного человека из моего прошлого, — ответил он чуть мягче, будто это была лишь случайная мысль. Лунный свет и звёзды снова окутали его черты, смягчая ледяной блеск.

Бай Ли растерялась.

«В такой момент вспоминать прошлые связи — явно ничего хорошего не сулит!»

Она натянуто улыбнулась:

— П-правда? Знаешь, ты тоже очень похож на моего дедушку.

— …

— Разве тебе не пора искать Цзяна-даою? Давай лучше поскорее найдём выход. Остальное обсудим потом, хорошо?

Она попыталась уйти, но тень мгновенно заслонила ей путь. Белая одежда окуталась тенью, и над ней нависла удушающая тяжесть.

Юноша, загородивший дорогу, мягко улыбнулся:

— Нет.

Бай Ли невольно прижалась спиной к холодной, грязной стене и горько пожалела: «Надо было оставаться снаружи! Два человека в пещере — это совсем не романтика!»

Он вежливо произнёс:

— Здесь только мы двое, поэтому я хочу сказать это только тебе. То есть: «Слушать будешь в любом случае».

«Спасибо, но я не хочу! Боюсь, что слишком много узнаю и меня устроят в могилу!»

Бай Ли подняла голову:

— Г-говори, я слушаю.

Сюэ Цюньлоу спокойно сказал:

— Если не ошибаюсь, её звали Бай Линь.

Гром среди ясного неба.

Бай Ли почувствовала, будто идёт по тонкому льду:

— И… что с ней?

— Она держала меч очень нелепо. Я никогда не видел ничего подобного.

Из белоснежного рукава скользнул в его ладонь маленький меч длиной с ладонь. На рукояти были выгравированы аккуратные чешуйки. Он взял меч крайне неуклюже, будто держал кисть для письма.

— Разве нормальные люди не так держат меч?

Меч плавно повернулся в его пальцах и устремился остриём вниз. Отполированное лезвие отражало сталактиты на потолке, и звон клинка наполнил пещеру звуками битвы, придавая его мягким чертам резкость и отвагу.

Сюэ Цюньлоу поднял глаза, и в их глубине мелькнула тень:

— А потом я заметил, Бай-даою, что ты, похоже, держишь меч точно так же.

«Когда это я… Чёрт!»

Бай Ли внезапно всё поняла.

Тогда, на летающем корабле, она лишь слегка коснулась того маленького меча.

Всего на мгновение! Как он смог уловить такую деталь? У него что, глаза орла или микроскоп Левенгука?

— Поэтому последние дни у меня есть одна гипотеза.

http://bllate.org/book/8441/776170