Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 15

Это был не боевой рёв, полный ярости, а лишь стон зверя, загнанного в ловушку.

Он не мог убить этого кита.

Его меч звался «Чанцзин».

Когда-то в древности, после смерти первого великого кита, рождённого самим мирозданием, его исполинское тело превратилось в таинственную область, скрытую среди трёх тысяч малых миров. Его наставник, Чжэнь Жэнь Дуаньюэ, одним ударом меча расколол это укрытое измерение и, собрав всю сущность небес и земли, выковал клинок «Чанцзин».

Они были рождены из одного корня. Всё в мире порождает друг друга и одновременно подавляет. Если он убьёт этого кита, меч «Чанцзин» утратит свою суть и превратится в заурядное, ничем не примечательное оружие.

Старость великого полководца, седина прекрасной женщины, пыль на клинке драгоценного меча — всё это вызывает горькое сожаление.

А уж тем более меч, который сопровождал его десятилетиями и стал для него ближе родного.

Линъ Яньянь это понимала — поэтому только что предпочла выдержать боль сама, лишь бы не ставить его перед таким выбором.

Под ногами гигантская сеть начала рваться по нитям. Кто-то резко дёрнул его за руку. Цзян Биехань обернулся и увидел рядом нескольких незнакомых культиваторов — они пришли помочь. Все были изранены и в крови, но глаза их горели решимостью:

— Ты ведь Цзян-даою из секты Цзюйцюэ? С тобой мы спокойны!

— Эта сеть долго не продержится. Похоже, тот даою перед этим серьёзно пострадал…

«Сюэ-даою?» — растерянно подумал Цзян Биехань.

Разве он не бросился первым? Если он пошёл — какое право есть у него колебаться?

— У Цзян-даою непревзойдённое мастерство владения мечом! Он наверняка убьёт кита одним ударом!

Цзян Биехань опешил.

Одним ударом… убить?

Бах!

Последние удерживающие сеть фигуры взорвались в пыль, нити разлетелись в стороны. Яростный рёв кита оглушил всех. Один из культиваторов, потеряв голову, вонзил в него меч — и лишь разъярил ещё больше. Зверь резко махнул хвостом, и облака взметнулись, словно гигантские волны. Летающий корабль закачался, будто щепка на штормовом море.

Кит раскрыл пасть, чтобы проглотить судно целиком!

На борту все закричали от ужаса.

— Это же Цзян Биехань из секты Цзюйцюэ?! Почему он стоит, как вкопанный?!

Этот крик прозвучал сквозь общую панику.

— Цзян-цзюйчжу, спаси нас!

— Мы все на тебя надеемся!

Сначала это был лишь один голос, но вскоре их стало всё больше и больше — обвинения обрушились на него, как лавина, как цунами, погребая под собой.

Душа Цзян Биеханя заколебалась.

Внизу, под днищем корабля, лотосы начали увядать.

— Ты же тогда так лихо меня избил! А теперь стоишь, будто остолбенел?! — кричал молодой наследник знатного рода, которого он недавно обидел. Тот вцепился в перила и обвиняюще выкрикивал: — Ты что, пользуешься силой, чтобы давить слабых? Где твой обещанный долг меча «Чанцзин» — вставать на защиту в любой беде и спасать всех? Всё это пустые слова!

— Ты правда готов смотреть, как этот кит проглотит весь корабль со всеми людьми?!

— Ты вообще достоин называться честным мечником?!

Мечник?

Тот, кто держит в руках меч убийства, но в сердце несёт стремление спасти мир — вот в чём суть меча.

Так говорил его учитель.

Цзян Биехань растерялся. Каждое обвинение вонзалось в его сердце, как лезвие, и кровавый дождь хлынул с небес.

В юности он был талантлив и ярок, его путь меча был гладок и прям. В секте он — образцовый старший брат по ученичеству, за её пределами — самостоятельный молодой владыка меча, слава которого гремит повсюду.

Но «высокое дерево — ветром валит, выступающий камень — потоком точит». Кто бы мог подумать, что однажды слава станет для него цепью, а его мастерство — кнутом, заставляющим выполнять невозможное.

Иногда он сам шёл вперёд, преодолевая трудности. А иногда весь мир толкал его вперёд, не давая выбора.

Где же его суть меча?

Неподалёку, в крови с ног до головы, стоял белый юноша — словно застывшая молния в ночи. Его взгляд, устремлённый на Цзян Биеханя, был ледяным и насмешливым.

Под ногами — шахматная доска из переплетённых линий. В небе — облака, сами собой образующие игровое поле.

Цветные облака расстилаются в ночи, звёзды мерцают, как бусины из стекла.

Прошу, войди в игру.

Разрушится ли твой меч… или твоя суть меча?

Убей ты сам своё оружие… или будешь молча смотреть, как все на этом корабле погибнут из-за твоего колебания?

Выбирай сам.

* * *

Звон меча пронзил небеса, клинок взметнулся ввысь, и энергия меча хлынула вниз, словно водопад с трёхтысячной высоты.

Облака рассеялись, и взошло солнце.

Бай Ли только что усадила Линъ Яньянь в безопасное место, как вдруг с небес донёсся пронзительный крик. Тело кита рухнуло в море, подняв гигантский фонтан воды.

Кровавый туман рассеялся, обнажив силуэты культиваторов, окруживших монстра. После мёртвой тишины раздались радостные крики — из ада они превратились в праздник.

— Недаром слава у меча «Чанцзин»!

— Цзян-цзюйчжу действительно непревзойдён!

Цзян Биехань прикрыл грудь рукой и, пошатываясь, пробрался сквозь толпу. Молча сел в угол и положил меч на землю. На лезвии, обычно сияющем, как снег, проступила едва заметная паутина трещин.

Меч потускнел, утратил блеск. Проведя пальцем по клинку, он ясно ощутил, как угасает жизнь старого друга.

— Цзян-цзюйчжу, спасибо тебе!

— Не за что, — хрипло ответил он.

— Ты так устал!

— Ничего.

— Без тебя мы бы погибли! Спасибо!

— Ага, — он уже не хотел разговаривать.

Люди всё ещё толпились вокруг, желая что-то сказать, но чья-то рука резко оттолкнула их. Перед ним возникла фигура, загородившая свет, и раздался ледяной голос:

— Уходите.

— А ты кто такой?

— Вон отсюда!

Линъ Яньянь метнула боевой талисман под ноги толпе. Из него вырвался огненный змей, который мгновенно образовал кольцо. Кто-то, видимо, узнал её, и все быстро разошлись.

Она долго молча смотрела на мужчину, сидевшего, опустив голову, а потом тоже присела рядом. Ни слова.

— …Всё, Цзян-шишэн всё-таки ударил, — Ся Сюань схватился за голову и начал кружить на месте, причитая: — Если бы он не ударил — мы бы погибли, но если ударил — меч разрушен! Это же парадокс! Что делать?! Как объясниться с дядюшкой Дуаньюэ… Ай!

Бай Ли ущипнула его за руку:

— Заткнись!

Ся Сюань замолчал и тоже сел рядом с Цзян Биеханем.

Никто не произносил ни слова. В тишине зрела буря отчаяния. Бай Ли присела на корточки и выложила из карманного мешочка целую коллекцию баночек с лекарствами. Она поочерёдно обрабатывала раны троих пострадавших, которые сидели, будто лишились души, и не сопротивлялись.

Бай Ли: «……»

В конце концов и она опустилась на колени, упираясь ладонями в землю.

К ним протянулся след крови. Белые сапоги пропитались алым, а с краёв одежды капала кровь, оставляя на земле дорожку, которая становилась всё светлее по мере приближения к источнику.

Сюэ Цюньлоу, облачённый в кровавую мантию, медленно подошёл, опираясь на перила. Он взглянул на Бай Ли и её разложенные баночки с лекарствами, на миг замер, но затем спокойно отвёл взгляд и остановился в четырёх шагах от компании, усевшись на землю.

Его глаза были тёмными, как ночь, лицо испещрено каплями крови. Он небрежно вытер их рукавом, и на белой ткани осталось алое пятно, словно закатное облако.

Такой вид поразил Бай Ли. Она собрала все баночки и подползла ближе:

— Ты где ранен?

Сюэ Цюньлоу прикрыл рот ладонью и слабо закашлялся. Его взгляд всё ещё был устремлён на торчащую из палубы щепку и не отрывался от неё. Он откинулся на перила, расслабившись:

— Не нужно. Это чужая кровь.

Бай Ли, всё ещё на коленях, осматривала его со всех сторон. Наконец он перевёл на неё взгляд:

— Что ты ищешь?

— Раны. Есть ли у тебя раны?

Ран, впрочем, не было. Но спина была особенно залита кровью — выглядело пугающе.

Бай Ли сочувственно поморщилась:

— Должно быть, неприятно, когда тебя обливают кровью?

— Бай-даою, со мной всё в порядке, — в его глазах мелькнула усмешка, похожая на кровь, растекающуюся в воде. Он едва заметно усмехнулся: — Лучше позаботься о Цзян-даою.

Каждый раз, когда он так улыбался, кому-то грозила беда.

Бай Ли похолодело за спиной:

— Что ты имеешь в виду?

Сюэ Цюньлоу не ответил и закрыл глаза, будто отдыхая.

Неподалёку вдруг поднялся шум.

Пару юношей — мальчика и девочку — грубо вытолкнули вперёд. Они стояли, опустив головы, с серыми лицами. Тот самый наследник знатного рода хлопал веером по ладони и злобно проговорил:

— Раньше я сражался с этой девчонкой — она была всего лишь на втором уровне, Юньгэнь. А сейчас, после проверки, оказалось, что она уже на четвёртом, Чжимин! Такой скачок — явно что-то нечисто!

Ся Сюань повернул затекшую шею и остолбенел:

— Три дня — и два уровня?! Да это же как у меня! — Он тоже был на Чжимине.

— Кстати, откуда вообще взялся этот кит? — Линъ Яньянь, будто очнувшись, вдруг спросила: — В Чжуоланхае действительно обитают киты, но сто лет они не выходили на поверхность и никого не трогали. Почему сегодня вдруг напали?

Если она задумалась об этом, то Цзян Биехань уж точно. Его лицо стало ещё холоднее, будто покрытое льдом.

— И что я обнаружил?! — наследник сделал шаг вперёд и резко вырвал из-за спины девушки её руку, заставив хрупкое тело пошатнуться.

На её белой ладони красовалась родинка, похожая на каплю цинабря.

— В тот день твой брат поднялся наверх, чтобы украсть сердечную кровь, верно?!

Девушка задрожала от внезапного крика и уже рыдала навзрыд. Юноша встал перед ней, загораживая от разъярённого лица:

— Это сделал я один! Делайте со мной что хотите, но моя сестра ни при чём…

Он не договорил — его сбили с ног ударом в лицо:

— Мелкий ублюдок! Из-за тебя чуть не погиб весь корабль! Отдай свою жизнь!

Кулаки посыпались на него, как дождь. Мальчик свернулся клубком, беспомощный и растерянный. Девушка бросилась на него, закрывая своим телом, и тихо всхлипывала:

— Брат пошёл за лекарством для меня! Сердечная кровь кита — древнее снадобье. Он хотел взять всего каплю, не знал, что разбудит чудовище и тем более не хотел причинить вред вам…

— Врёшь! Умри!

Высоко занесённую руку наследника схватили. Тот обернулся и увидел за спиной ледяное лицо Цзян Биеханя. Его слова прозвучали так же холодно, как зимний ветер:

— Хватит.

— А?!

Наследник нахмурился и насмешливо фыркнул:

— Цзян-цзюйчжу, тебе что, мало своих дел? Ты ведь сам его тогда спас! Если бы он погиб в том артефакте, сегодня нам бы не пришлось так мучиться.

Он подумал и добавил с презрением, вырывая руку:

— Я тогда трижды объяснял: я не заставлял его идти! Но вы не слушали. Неужели из-за того, что я выгляжу легкомысленно, я сразу злодей? Вы, «праведники» из благородных сект, может, и не очень сильны, но судить по внешности — мастера!

Бай Ли тихо произнесла рядом:

— Ты чего сам себя ругаешь?

Наследник, прерванный в пылу гнева, вспыхнул:

— А ты вообще кто?!

Бай Ли подбросила в руке маленький розовый флакончик.

Вспомнив ужас от перца, он тут же сник.

Цзян Биехань бросил взгляд на брата и сестру:

— Почему вы сразу не сказали?

Они виновато опустили глаза.

Цзян Биехань помолчал, потом отвёл взгляд:

— Отпустите их.

В толпе зашептались — все были недовольны.

— Да они так легко отделались…

— Ага, чуть не убили нас всех!

— Цзян-цзюйчжу, ты опять добротой вредишь!

— Да зачем их вообще спасать?

Цзян Биехань нахмурился, а потом услышал, как кто-то тихо сказал:

— Если бы ты не вмешался тогда, может, и не случилось бы всей этой беды.

Его лицо мгновенно побледнело.

Линъ Яньянь вспыхнула от ярости и уже готова была забыть о приличиях и устроить кому-то взбучку, но вдруг раздался ясный голос, заглушивший весь гул:

— Вы неправильно поняли. Цзян-даою имеет в виду — отпустить их прямо сейчас и на этом самом месте.

Говорил белый юноша неподалёку. Он, явно раненый, опирался на перила, но голос его был твёрд и спокоен, словно дым в тумане или снежинка в поисках сливы.

Его рука, лежавшая на перилах, указала вниз — и все взгляды последовали за ней.

http://bllate.org/book/8441/776164