Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 14

Это был кит.

Тот самый кит из оригинала — тот, что сбежал со дна моря Чжуолан и чуть не разорвал надвое летающий корабль, сбросив его в пучину.

Глаза Бай Ли медленно расширились от изумления.

Разве она не отправила ту девочку по фамилии Вэнь обратно? Почему же всё равно разыгрывается эта сцена?

Неужели система сама подгоняет сюжет, поскольку события пошли вразрез с оригиналом?

— Я пойду к старшему брату Цзяну! Оставайся в каюте и никуда не выходи! — Линъ Яньянь сунула ей в руки пачку боевых талисманов. — Держи их для защиты!

Если сцена повторяется, значит, у Цзян Биеханя всё обстоит крайне плохо. Для него это настоящая трагедия — та, что оставит глубокий след в душе вплоть до самого финала.

Бай Ли не смела думать дальше. Она сунула талисманы за пазуху и поспешила следом, но не прошло и нескольких шагов, как их разделил бурлящий поток бегущих людей.

У перил летающего корабля собралась огромная толпа культиваторов.

Большинство пока ещё думали, что это просто признаки надвигающейся грозы, и даже шутили между собой, мол, на корабле наверняка установлены защитные артефакты от молний, иначе всем пассажирам несдобровать.

Но постепенно стало ясно, что дело не в грозе.

Эта грозовая, непроглядная туча, словно гора, нависла прямо над головой. Второй этаж корабля шатался от бури, мачты гнулись, яркие знамёна хлопали на ветру, а завезённые ради красоты пёстрые птицы в панике взлетели стаями — и тут же были разорваны в клочья вихревыми ветрами. Их окровавленные перья дождём посыпались с неба.

Тогда один из опытных культиваторов закричал:

— Это не туча! Это кит! Гигантский кит!

— Но ведь они должны быть на дне! Как он сюда попал?!

Пока он говорил, скопившаяся в туче буря разорвала корабль насквозь. Он, словно бумажный змей с оборванными нитками, рухнул вниз. Над морем поднялся туман. С высоты открывался вид на спокойную, дымчатую гладь воды, но чем ближе они падали, тем отчётливее в тумане проступали острые скалы.

Если упадут — насаживаются на рифы насмерть.

Несколько начинающих мечников тут же взмыли в небо на своих клинках. Остальные немедленно бросились к ним, хватаясь за штаны этих редких «спасателей». Раздался вопль:

— Добрый даос! Возьми и меня! Я в следующей жизни буду твоим волом или конём!

— Прочь! Ты и до следующей жизни не доживёшь… Эй, отпусти! Мои штаны сейчас спадут!

— Спасите! Это же несправедливо!

Те, у кого были летающие артефакты, за считаные мгновения были разграблены дочиста. Толпа рассеялась в панике.

Чёрные тучи нависли над кораблём, и небо опустилось так низко, что казалось — можно дотянуться до мачт.

Два талисмана вспыхнули золотым светом и взорвались у мачт.

Из рукава Линъ Яньянь вырвалась целая цепочка золотистых талисманов, но все они, словно стрелы в дождь, гасли в воздухе, не долетая до цели.

Гигантский кит продолжал приближаться. В его огромных, ужасающих глазах чётко отражался весь корабль. Лёгкое движение плавников вызвало новый шквал ветра, разметавший талисманы в клочья. Саму Линъ Яньянь чуть не сдуло за борт.

В этот момент чья-то рука поддержала её сзади. Цзян Биехань, с чехлом за спиной, сказал:

— Сестра Линъ, оставь это мне. Ты не продержишься долго.

Он поднял взгляд на бушующее Море Облаков и уже собрался взмыть ввысь, но его руку резко схватили. Лицо Линъ Яньянь побелело:

— Старший брат Цзян, ты не можешь идти!

Цзян Биехань, который обычно не колеблясь бросался в бой, на миг замер.

— Старший брат, не ходи! Оставь это мне! — голос Линъ Яньянь дрожал. Талисманы в её руках иссякали, как родник. Она машинально вытерла лицо, испачканное кровью и потом. — Раньше ты всегда защищал меня. Но сейчас всё иначе. Я справлюсь одна.

Цзян Биехань смотрел на её мертвенно-бледное лицо и почувствовал странное головокружение.

— Старшая сестра, да что же это такое! — воскликнул Ся Сюань, примчавшийся вслед за ними. — Без старшего брата Цзяна корабль погибнет!

Цзян Биехань тяжело выдохнул и выхватил меч.

Клинок вспыхнул, словно белая радуга, пронзившая грозовые тучи. Облака рассеялись, как снежная лавина.

Но в следующий миг этот стремительный луч света внезапно отскочил назад, уныло втянулся в чехол и больше не желал выходить.

Лицо Цзян Биеханя потемнело.

Ся Сюань остолбенел:

— Что происходит?

— Меч «Чанцзин» получил своё имя потому, что был выкован из первой гигантской китихи. Использовать его против кита — всё равно что заставить ребёнка поднять меч на собственную мать. Это самоубийство.

— Ты ведь знал об этом, верно, старший брат? — прошептала Линъ Яньянь, глядя ему прямо в глаза. — Твой меч разлетится на осколки.

*

*

*

Поток людей разнёс их в разные стороны, и с тех пор Бай Ли больше не видела главных героев. Её прижало к перилам, рядом стоял молодой монах в тёмно-красной рясе. Он сложил ладони, произнёс буддийское приветствие и прыгнул вниз — и тут же исчез в клубящемся тумане.

Сразу же под днищем корабля расцвёл гигантский лотос. Падение замедлилось.

Монах в одиночку поддерживал весь корабль.

Обычно мирные пёстрые птицы и летающие рыбы теперь в панике нападали на всех подряд. Одна из птиц с острым клювом уже клевала Бай Ли, растрёпав ей волосы и одежду.

— Моего ребёнка! — завопила женщина с растрёпанными волосами. Огромная птица вырвала из её рук младенца.

Внезапно золотой луч рассёк пространство от носа до кормы корабля. Вспышка — и тела птиц и рыб посыпались дождём, превратив палубу в кровавое месиво.

Стройная белая фигура, словно острый клинок, пронзила тьму и тучи. Плачущий младенец взмыл вверх, а затем мягко опустился в рукава, белые, как лунный свет. Малыш оказался невредим.

— Спасибо… спасибо… — женщина прижала к себе ребёнка и не могла вымолвить ни слова от слёз.

Юноша легко улыбнулся ей, подошёл к перилам и стал помогать старикам и женщинам отгонять агрессивных птиц. По пути его окликали благодарности. Его рукава развевались, и тучи расступались перед ним, открывая чистую дорогу. Он был словно истинный герой, что, свершив подвиг, уходит, не ожидая награды.

Бай Ли стояла как вкопанная, глядя на него.

Она ведь отправила ту девочку по фамилии Вэнь обратно. Значит, у него не должно было быть повода вмешиваться. Но почему же бедствие всё равно случилось?

Ей казалось, что все её усилия пошли насмарку.

— Бай даос? — Сюэ Цюньлоу подошёл к ней и внимательно посмотрел на её лицо. Волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо, а глаза, широко раскрытые, придавали ей комичный вид. — Почему ты так на меня смотришь?

Хотя она знала, что в его взгляде и улыбке скрыта ложь и насмешка, Бай Ли не могла найти ни единого признака обмана на его лице.

— Н-ничего… Просто ты вовремя подоспел, — пробормотала она, поправляя растрёпанные волосы. — Пойдём скорее искать Цзяна и остальных!

Из широких рукавов Сюэ Цюньлоу хлынул золотистый свет. Его белоснежные ленты развевались на ветру, как бабочки. Он повернул голову и уставился на багрово-чёрную тучу:

— Боюсь, мы уже опоздали. Я пойду разберусь с этим китом.

— Что? Один?

Он улыбнулся так мягко, будто его дыхание могло развеять весь страх:

— Ты же не хочешь, чтобы мы все погибли на этом корабле?

Слова были правильные… Но с каких пор этот разрушитель вдруг стал таким героем?

Бай Ли хотела что-то сказать, но он вдруг пошатнулся, схватившись за перила, и навалился на неё. От него пахло благовониями и кровью.

Его ладонь была тёплой и влажной. Бай Ли перевернула её — и увидела обширную, ужасающую рану.

Он был ранен.

Взгляд Бай Ли медленно скользнул ниже.

Кровь залила ему спину от плеча до пояса и стекала по краю одежды. Но он делал вид, что ничего не чувствует.

И даже помогал другим.

— Ты как раз вовремя, — сказал Сюэ Цюньлоу, лицо которого побелело ещё сильнее. В его глазах мелькнула зловещая усмешка. — У тебя есть кровоостанавливающие пилюли? Мне нужно продержаться хотя бы немного.

Автор говорит: Готовьте попкорн, напитки и стулья — начинается заварушка!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 29 апреля 2020, 12:19:02 по 30 апреля 2020, 19:26:43, отправив ББ или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Шэн Мяо — 10 бутылок; Ий Гу Гу, Му Сюй — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бай Ли не ожидала, что он подойдёт к ней только ради лекарства.

Может, бедствие настигло их слишком внезапно и загадочно, а вокруг стояли пронзительные крики и визг птиц — она чувствовала, как голова гудит, и стояла, оцепенев.

Сюэ Цюньлоу смотрел на неё чёрными, как тушь, глазами. Его рукава хлопали на ветру:

— У тебя нет лекарств?

Бай Ли очнулась и лихорадочно начала рыться в карманном мешочке:

— Есть, есть! Подожди!

Рана на спине выглядела серьёзной. Но кто же осмелился так ранить его?

Он запрокинул голову и проглотил пилюлю. Его лицо стало белее снега. Не сказав ни слова, он направился к борту.

— Подожди! — Бай Ли, не обращая внимания на кровь на руках, схватила его за рукав. — Там опасно! Ты же ранен! Не ходи туда один! По крайней мере, найдёмся с главными героями!

Сюэ Цюньлоу остановился и обернулся, криво усмехнувшись:

— Тогда пойдёшь со мной?

Бай Ли замерла.

Неужели он и правда собрался один туда идти? С каких пор злодей, который только и делает, что всё ломает, вдруг стал таким самоотверженным?

Сюэ Цюньлоу пристально посмотрел на неё:

— Ты испугалась?

— Если ты не боишься, что я буду тебе мешать… — Бай Ли замялась, потом решительно повысила голос: — Сюэ даос, не волнуйся! Я обещаю, что не подведу! Пойдём вместе!

В её чистых глазах отражалась его фигура — будто лунный свет, собранный в озере.

Он на миг замер, потом взмахнул рукавом. Яркая вспышка — и огромная птица, уже раскрывшая клюв, чтобы клюнуть Бай Ли, разлетелась на две части. Кровавая дуга брызнула на палубу.

— Я просто подначил тебя. Не принимай так близко к сердцу, — бросил он, не останавливаясь. — Сначала позаботься о себе.

Этот тип! Бай Ли едва сдержалась, чтобы не закричать: «Да когда же ты перестанешь издеваться над людьми!»

Белая фигура взмыла в воздух, словно лёгкий дым, и исчезла. В следующий миг он уже стоял под гигантской тучей.

Гроза разразилась. Его белоснежная фигура, как молния, пронзила хаос облаков. Вспышка — и снег с инеем взметнулись ввысь.

Из его рукавов высыпались тысячи чёрно-белых Люлизов, заполнив полнеба. Они падали, как метеоритный дождь, оставляя за собой светящиеся следы.

Золотая нить, быстрая, как цапля, метнулась среди шариков и в мгновение ока сплела гигантскую сеть, способную вместить весь мир. Сеть накрыла кита сверху.

Кровь брызнула. Рёв потряс небеса, заставив всех почувствовать, как дрожат внутренности.

Линъ Яньянь уже не могла держаться.

Цзян Биехань мрачно оглядывал ужасающую картину на корабле.

— Господин Цзян! — кто-то схватил его за правую руку. Старик с лицом, иссушённым, как ветхая кора, прижимал к груди новорождённую внучку. Он вцепился в руку Цзяна, как в последнюю соломинку, и бессвязно молил: — Вы же Цзян Цзяньчжу? Тот самый, кто спас ту бедную парочку… Умоляю, спасите и нас!

Его слабый, дрожащий голос прозвучал в ушах Цзяна, как гром. Щёки Цзяна напряглись. Не сказав ни слова, он взмыл в грозовое море.

— Подожди! Нельзя!.. — Линъ Яньянь выплюнула кровь, пошатнулась и упёрлась в перила. Её тут же оттолкнули, и она чуть не упала за борт. Бай Ли пробилась сквозь толпу и вовремя подхватила её, дав глоток срочного эликсира. Теперь она была просто ходячей аптечкой.

Вся палуба напоминала банку с сардинами — ни пройти, ни проехать. Трое немощных — старик, ребёнок и больной — прижались друг к другу. Бай Ли изо всех сил протолкалась сквозь толпу.

Линъ Яньянь прижалась к ней и бессмысленно повторяла:

— Ты не можешь идти… Меч разобьётся…

*

*

*

Гроза ревела, как тысячи коней. Каждая капля воды искрилась белыми молниями, мечущимися, словно драконы. Цзян Биехань ворвался в эту бурю как раз в тот момент, когда сеть начала рваться.

Под ногами всё содрогалось, будто позвоночник дракона шевельнулся.

Огромный глаз прямо смотрел на Цзяна, чётко отражая его высокую фигуру и развевающиеся на ветру одежды.

Меч в его руке ревел.

http://bllate.org/book/8441/776163