Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 8

В углу стоял алтарный столик, а по обе стороны от него — две аккуратно расставленные скамьи, образуя в шумном зале тихий, уединённый уголок. Цзян Биехань стоял рядом, а Бай Ли устроилась напротив. Вскоре один из учеников секты мечей окликнул Цзяна, и тот ушёл.

Остались только двое.

«Погоди-ка, братец Цзян! Не уходи! Не хочу я всё это в одиночку тянуть!»

Бай Ли подняла глаза и встретилась взглядом с Сюэ Цюньлоу, который с беспокойством спросил:

— Даос, вам жарко?

Едва он произнёс эти слова, как сквозь зал пронёсся ночной ветерок. Бай Ли задрожала от холода и чихнула раз, другой, третий. Сюэ Цюньлоу извиняюще махнул рукой — и ветер стих. Листы книг перестали шелестеть, а тепло толпы вновь обволокло её.

— Значит, вам холодно, — сказал он.

«Значит, ты слепой», — подумала Бай Ли.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и закатала рукав. Под широким манжетом оказался плотный нарукавник, пропитанный кровью: алый след на белом шёлке слился с плотью, и вся кожа на предплечье почти сгнила — зрелище было ужасающее.

Да, это точно рана от меча.

Она угадала безошибочно.

— Бай даос?

Бай Ли очнулась и увидела его улыбающийся взгляд:

— О чём вы так задумались?

«Смотрю на твою рану», — подумала она.

— Ни о чём особенном, — отмахнулась она, вынула из рукава маленький бирюзовый фарфоровый флакон, насыпала в него несколько пилюль и стала тщательно растирать их пестиком.

Сюэ Цюньлоу, не отрываясь от книги, рассеянно заговорил:

— Вы тоже носите фамилию Бай? Как раз такая же, как у одной моей знакомой, с которой я недолго встречался.

Вот оно! Началось — захотел выведать у неё что-то.

— Ну и что? Совпадение фамилий — обычное дело, — ответила Бай Ли, выпрямившись и стараясь говорить небрежно: — А где сейчас ваша знакомая?

Сюэ Цюньлоу бросил на неё короткий взгляд.

Бай Ли торжественно заявила:

— Если она ранена, я могу заодно и её вылечить.

— Бай даос, вы истинная душа милосердия, — улыбнулся он, лениво опираясь локтем на подлокотник кресла. — Жаль только… её, вероятно, волки съели.

Бай Ли: «…» Не ожидала. У этого парня совести вообще нет.

Она натянуто улыбнулась:

— Откуда вы знаете?

— Там часто бродят волчьи стаи, да ещё и змеи, что едят людей, — ответил он, на миг замерев с книгой в руках. — Теперь, когда вспомнил, стало как-то тревожно за неё.

Бай Ли тайком надеялась:

— Может, сходите её поискать? Ещё не поздно.

— Хотел бы, но…

— Но что?

— Но я забыл, как она выглядит, — с сожалением улыбнулся он. — Если только не была неотразимо прекрасна или ужасно уродлива, я вообще всех путаю.

Бай Ли: «…» Да он просто король всех псов!

Она плотно сжала губы, взяла готовую мазь и, не церемонясь, намазала ему на рану. Сюэ Цюньлоу резко дёрнул рукой, и книга упала на стол.

— Бай даос, вы действительно изучали медицину?

Он выделил слово «изучали».

— Нет, я на практике, — гордо ответила Бай Ли, ничуть не сомневаясь в себе: — Тем, у кого доброе сердце, скорее всего, не грозит смерть. Сюэ даос, можете быть спокойны.

— …

Бай Ли почувствовала, что одержала верх, и самодовольно приподняла уголки губ. Случайно взгляд упал на надпись на титульном листе его книги — «Санькэ пайань цитань».

— Это что, мирской роман?

Сюэ Цюньлоу опустил рукав и, прижав пальцами страницу, улыбнулся:

— Да. Сейчас как раз читаю историю о неудачнике, который напился, спрятался в шкафу, но его жена с любовником обнаружили и жестоко убили, а тела не осталось.

Он замолчал на мгновение и смягчил тон:

— Простите, Бай даос. У вас ведь нет суженого, не следовало говорить при вас об этом.

«Раз уже сказал, не притворяйся благородным!» — подумала она.

— Ничего страшного! Я и свиней в деле видела, причём не раз! — махнула она рукой.

— …

— Так что же вы хотели спросить?

Он провёл пальцем по странице, издавая лёгкий шорох, и всё ленивое выражение лица исчезло:

— Он был пьян и ничего не помнил. Но почему именно в шкаф полез? Теперь уж точно не отмоешься.

Сюэ Цюньлоу моргнул, будто действительно обсуждал лишь сюжет, и мягко спросил:

— Как вы думаете, даос, заслуживал ли он смерти?

Если Бай Ли до сих пор не поняла, что он проверяет — притворялась ли она без сознания или действительно была в отключке, — она была бы просто безнадёжной дурой.

Она задумалась и спросила:

— Эти трое были знакомы?

Сюэ Цюньлоу кивнул, с лукавством глядя на неё:

— Любовник — лучший друг этого пьяницы.

— А, тогда всё просто! — Бай Ли хлопнула по столу. — Слышали ли вы, Сюэ даос, такую поговорку: «Когда у человека появляется любимый человек — это радость. Когда у него есть верный друг — это ещё одна радость. А когда эти две радости соединяются, получается двойная радость, которая порождает ещё больше радостей!»

Сюэ Цюньлоу на миг замер, его взгляд исказился:

— Что это значит?

— Это значит, что пьянице следовало бы выскочить и весело присоединиться к ним!

Сюэ Цюньлоу: «…»

— Кстати, у нас на родине тоже есть похожие истории. Только судьёй там выступает семилетний ребёнок. Если бы этот пьяница проглотил пилюлю, от которой тело уменьшается, и выстрелил в шею обоим стрелами с усыпляющим ядом, он бы спокойно сбежал!

— …

Сюэ Цюньлоу широко распахнул глаза, будто его сбили с толку и он забыл, зачем вообще завёл этот разговор.

Бай Ли на миг замерла, закручивая крышку флакона. На фоне чёрного дерева её рука, белая, как нефрит, на миг вспыхнула, словно лепесток цветка, и тут же скрылась в рукаве. Она встретилась с его тёмными глазами:

— Сюэ даос, что случилось?

— Ничего, — ответил он. Его взгляд, только что мрачный, как буря, вдруг стал ясным, как звёздное небо. — Забудьте то, что я сказал. Я не из тех, кто любит ломать цветы и гнуть нефрит.

Бай Ли пробурчала:

— Не мог бы ты говорить по-человечески? Хватит быть двуличным.

— Что вы сказали? — улыбнулся он.

Бай Ли повысила голос:

— Я сказала, у меня тоже есть одно загадочное дело, хочу с вами обсудить.

Сюэ Цюньлоу кивнул, рассеянно:

— Слушаю внимательно.

— Охотник пошёл в лес и остался с двумя стрелами. Увидел гориллу. Первой стрелой он выстрелил — горилла поймала её левой рукой. Второй — горилла поймала правой. Но всё равно умерла. Почему?

Сюэ Цюньлоу замер с книгой в руках, брови медленно сдвинулись, и он уставился в страницу. Прошла примерно половина времени, нужного, чтобы выпить чашку чая, прежде чем он поднял глаза:

— Почему?

Бай Ли улыбнулась:

— Потому что горилла очень обрадовалась!

В его чёрных глазах всё ещё читался вопрос.

— Когда горилла радуется, она начинает стучать себя в грудь кулачками… и сама же и насадила себя на стрелы!

— …

Сюэ Цюньлоу улыбнулся, но улыбка не коснулась глаз:

— Бай даос, вам, видимо, очень скучно?

— Ещё бы! Мне скучно до смерти. Меня кто-то стукнул, голова до сих пор болит, — Бай Ли театрально потерла лоб, на котором не было и царапины. — Сюэ даос, не дадите ли мне вашу книгу? Хочу время скоротать.

Сюэ Цюньлоу явно не ожидал такого поворота и странно посмотрел на неё:

— Я ещё не дочитал.

— Ничего, я за вас дочитаю! И даже убийцу отмечу!

— …

Сюэ Цюньлоу закрыл книгу:

— Дам почитать, но если вы и правда отметите убийцу… — в его глазах засверкали звёзды, а улыбка стала ослепительной: — Всего пятнадцать историй, пятнадцать способов умереть. Выбирайте любой.

По спине Бай Ли пробежал холодок. Она натянуто засмеялась:

— Да шучу я! Забудьте, что я сказала. Я не из тех, кто любит раскрывать развязку.

Это была точная копия его собственных слов.

Сюэ Цюньлоу считал себя человеком, повидавшим многое. В роду он умел держать ситуацию в руках, и хотя не претендовал на чтение мыслей, кое-что улавливал. Особенно у тех, кто лишён хитрости — перед ним они были как чистый лист.

Но с этой девушкой всё шло наперекосяк. Ни одного её слова или поступка он не угадал с того самого момента.

Она выглядела обычной ученицей какой-то захудалой секты: глаза светились, как после дождя, чистые и прозрачные; из-под воротника выглядывала тонкая шея, словно нежный росток весеннего побега. Вся она излучала свежесть и жизненную силу — будто бутон, ещё не распустившийся и не испытавший бурь.

Сюэ Цюньлоу сжал пальцы на странице и, будто с сожалением, подвинул книгу к ней:

— Если не вернёте…

Бай Ли не ожидала, что он согласится, и обрадовалась, найдя в его чёрной душе хоть искру доброты:

— Да меня громом поразит!

Сюэ Цюньлоу помолчал:

— Я имел в виду — придётся заплатить.

— …А, понятно, — смущённо выдала она и мысленно вручила ему «карту хорошего человека»: — Сюэ даос, вы такой щедрый.

Щедрый, конечно. В будущем, когда он будет путешествовать вместе с главными героями, во всех вопросах, связанных с деньгами, он всегда щедро раскошеливался, не задумываясь.

В зале вспыхнул свет, и появились две фигуры. Все ученики — сидевшие, лежавшие, болтавшие или отдыхавшие — мгновенно вскочили и разделились на три чёткие группы, почтительно выполнив поклон.

— Учитель.

— Дядюшка-наставник.

Как будто по полю прошёлся порывистый ветер, и все колосья склонились в такт — зрелище было внушительное.

Цзян Биехань и Линъ Яньянь тоже стояли среди них. Даже обычно весёлый Ся Сюань теперь был серьёзен и не позволял себе вольностей.

Два мастера вошли, и все замерли в полной тишине, будто на церемонии поднятия флага.

Пожилой старик в тёмно-зелёном халате с вышитыми журавлями — это был глава секты Юйфу, учитель Линъ Яньянь и Ся Сюаня. А тот, у кого борода торчала во все стороны, одетый в короткую рубаху и несущий за спиной два огромных меча, — это был Чжэнь Жэнь Дуаньюэ из секты Цзюйцюэ, учитель и приёмный отец Цзян Биеханя. В книге говорилось, что он человек странный, но невероятно силён — по праву считается первым мечником современности.

Говорят, одним ударом он может сдвинуть горы и повернуть моря, заставить реки течь вспять. Другим — расколоть пять священных гор, отчего весь мир трепещет. Именно после этого и возникла таинственная область — так и появилось его даосское имя «Дуаньюэ».

Меч главного героя Цзян Биеханя звался «Чанцзин», что означало «огромный кит, поднимающийся из морской пучины». Его выковал Дуаньюэ из сокровища, найденного в расколотой им же тайной области, и передал приёмному сыну.

У мастера Дуаньюэ хромала одна нога — если присмотреться, было заметно, что он немного прихрамывает.

В книге Цзян Биехань всё искал пилюлю, способную исцелить ногу своего учителя.

Два мастера окружили ученики, и те, собравшись, внимательно слушали их наставления.

И тут они вдруг направились прямо к Бай Ли.

Прежде чем мастера подошли, Сюэ Цюньлоу уже встал и вежливо поклонился, как примерный младший.

Маленький седовласый старичок, глава секты Юйфу Юй Сяоцзы, сразу же похлопал его по плечу:

— Сюэ Сяоюй, вы один приехали из Восточной области? Устали, наверное? Сюэ Муцяо — человек добрый ко всем, но к собственному ребёнку слишком строг.

— Таковы правила рода. Не устал, благодарю за заботу, дядюшка-глава, — ответил он, мастерски изображая послушного юношу.

Правила клана Цзиньлинь гласили лишь одно: «Не пересечь гору Цуйвэй — не ступить на плато Юйлун».

Гора Цуйвэй разделяла Восточную область Байланхай и Срединную область Чжунчжоу, рассекая весь мир надвое. В Срединной области секты гнездились плотно, соперничая за тайные области и духовные жилы, тогда как клан Сюэ ушёл в пустынные земли Восточной области Байланхай. Вскоре там возник Цзиньлиньский город — словно затерянный райский остров.

Плато Юйлун возвышалось на вершине Цзиньлиня, у берегов Восточного моря, и символизировало статус законного наследника.

Клан Сюэ из Цзиньлиня был конфуцианской семьёй, и все его члены были учёными даосами, воспитанными в духе благородства и знаний.

http://bllate.org/book/8441/776157