Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 13

Шэнь Сыхан не спешил заходить во двор, а нащупал в кармане леденец и вынул один.

— Держи, пусть станет немного веселее.

Голос звучал так, будто он утешал ребёнка.

И правда, именно так он обычно и утешал маленьких пациентов: после химиотерапии во рту остаётся горький привкус, и дети часто плачут от побочных эффектов.

Опыта общения с детьми у него было немного, и каждый раз он просто давал им конфеты — от сладости горечь хотя бы немного уменьшалась.

— А? — Цзи Яо удивлённо посмотрела на протянутый леденец. — Спасибо… доктор Шэнь.

Она взяла конфету, но голова всё ещё кружилась.

Только распрощавшись с доктором Шэнем и увидев, что леденец по-прежнему крепко зажат в её ладони, она наконец осознала:

Доктор Шэнь дал ей конфету!!!!

Настроение Цзи Яо сейчас напоминало то, что она испытала в детском саду, когда впервые получила грамоту.

Вернувшись домой, она металась между спальней и кабинетом, перебирая вещи то здесь, то там, но подходящего места для хранения этого леденца так и не находилось.

Наконец, подумав долго, Цзи Яо временно положила конфету на тумбочку у кровати.

Перед сном она включила настольную лампу. Тёплый свет падал на леденец, словно лунный луч. Цзи Яо с довольным видом ещё раз взглянула на него и закрыла глаза.

В пятницу, наконец-то наступившие выходные встретили Цзи Яо и Сяо Тудоу прогулкой по пешеходной улице, где они прикупили всякой мелочи.

В одном из магазинчиков Цзи Яо увидела коробочку — размером с журнал, из жести, с ярким цветочным узором, который ей очень понравился.

Купив её, Сяо Тудоу с любопытством спросила:

— Яо-яо, зачем тебе это?

— Чтобы хранить конфету.

Конфету от доктора Шэня.

Вернувшись домой, Цзи Яо положила леденец в коробку. Завёрнутый в крафтовую бумагу, он выглядел немного одиноко. Но позже коробка обязательно заполнится.

Эта коробка была специально предназначена для неё и доктора Шэня. Если однажды они будут вместе, Цзи Яо сложит туда всё, что связано с ним. А когда оба состарятся, они достанут её и будут вспоминать прошлое.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Внезапно она вспомнила: у неё ведь ещё есть одна вещь, связанная с доктором Шэнем — медицинская карта Дуду.

Цзи Яо отыскала в шкафу тот самый рюкзак и действительно нашла карту в боковом кармане. Вернувшись в кабинет, она уселась по-турецки на розовый коралловый ковёр и осторожно развернула карту с личной подписью Шэнь Сыхана.

Пока она счастливо перечитывала её, вспоминая их первую встречу, взгляд наткнулся на несколько рукописных строк:

«Родственник: мать пациента — Цзи Яо».

Цзи Яо: ???

Она перепроверила несколько раз — уверенный, чёткий почерк был знаком: это точно написал доктор Шэнь.

Она вспомнила, как тогда задержалась у кассы, а вернувшись, увидела, что доктор Шэнь уже держит именно эту карту и не задал ей ни одного вопроса.

Все сомнения, накопившиеся с тех пор, как она познакомилась с доктором Шэнем, вдруг получили объяснение: слова доктора Чэна в спортзале, вчерашний неожиданный вопрос доктора Шэня о Дуду…

Цзи Яо мысленно выругалась сквозь зубы — её счастье чуть не рухнуло!

Она немедленно включила компьютер и зашла на сайт Народной больницы, чтобы найти график дежурств. Но в расписании с сегодняшнего дня и до конца следующей недели имени Шэнь Сыхана не было.

Цзи Яо быстро написала Мэн Шу, попросив узнать номер телефона Чэн Сюйюя. Вскоре Мэн Шу прислала номер.

Цзи Яо немедленно набрала его.

— Алло, слушаю, — Чэн Сюйюй ответил почти сразу. Он как раз бегал в спортзале и теперь остановил беговую дорожку.

— Доктор Чэн, это Цзи Яо.

— Цзи Яо? Привет! Что случилось?

Цзи Яо сразу перешла к делу:

— Доктор Чэн, вы с доктором Шэнем… всё это время неправильно меня понимали?

— Неправильно понимали?

— Да! Я увидела в карте запись о том, что я мать Дуду.

Чэн Сюйюй не стал больше врать:

— Да, он до сих пор думает, что Дуду твой сын.

На мгновение воцарилось молчание, после чего он добавил:

— Лучше сама позвони Лао Шэню и всё ему объясни. У него сейчас не очень.

Цзи Яо обеспокоенно спросила:

— С ним что-то случилось? Доктор Шэнь разве не работает?

Чэн Сюйюй не знал точной причины вчерашнего инцидента и, опасаясь наговорить лишнего, лишь сказал:

— Просто позвони ему. Сегодня никто из нас не может до него достучаться.

Поблагодарив, Цзи Яо поспешно повесила трубку. Она нашла номер Шэнь Сыхана в контактах, на секунду замерла, а затем нажала «вызов». Телефон ответил почти сразу.

Бар «Ночное Сияние».

Шэнь Сыхан открыл бутылку «Луи XIII» и сидел в самом тихом углу зала. Его телефон, лежащий экраном вниз, всё ещё вибрировал. Но Шэнь Сыхан лишь продолжал наливать себе виски. Холод от кубиков льда проступал сквозь стекло бокала.

За стёклами очков в его глазах бушевала тьма, и вокруг него словно опустилась ледяная завеса.

Наконец, после почти десяти звонков подряд, Шэнь Сыхан раздражённо перевернул телефон. Увидев имя на экране, он на миг замер, а затем всё же ответил.

Было ещё рано, и в «Ночном Сиянии» не начался пик посетителей. В его углу было относительно тихо.

— Алло, — голос Шэнь Сыхана звучал хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой.

Цзи Яо, разозлившись от стольких безуспешных попыток, сразу выпалила:

— Ты где шляешься? Почему не берёшь трубку?

Шэнь Сыхан спокойно ответил:

— Пью.

— Где? — Цзи Яо уже кипела от злости.

— В «Ночном Сиянии».

Он честно ответил.

Ту-ту-ту.

Звонок оборвался.

Шэнь Сыхан недоуменно посмотрел на экран. Он не понимал, что задумала Цзи Яо. И сам не понимал, что делает.

После разговора Цзи Яо мгновенно выскочила из дома. Подождав немного у подъезда, она поймала такси.

— В бар «Ночное Сияние», — сказала она.

Водитель, взглянув на её мрачное лицо, про себя решил, что, наверное, едет ловить изменника-мужа. Он молча, максимально быстро доставил её к месту назначения.

Цзи Яо никогда не бывала в «Ночном Сиянии», но слышала о нём. Спустившись из машины, она решительно направилась внутрь.

Официант у входа улыбнулся:

— Добрый вечер! Сколько вас…

— Ищу человека, — бросила Цзи Яо и прошла мимо.

Это был её первый визит в бар, и она не представляла, насколько велик «Ночной Сияние». Она блуждала по залу минут десять, пока наконец не обнаружила Шэнь Сыхана в углу.

Он сидел в одиночестве, окружённый тенью уныния и разочарования. Две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая линию груди. Обычные часы сняты, осталась лишь старинная бусина буддийских чёток на запястье.

Увидев его в таком растрёпанном виде, Цзи Яо мгновенно остыла.

— Шэнь Сыхан, — тихо окликнула она.

Он поднял глаза и, узнав её, коротко сказал:

— Садись.

На ней была свободная футболка, а шорты почти полностью скрывались под ней. Взгляд Шэнь Сыхана на мгновение задержался на её стройных ногах. Он указал на соседнее место.

Когда Цзи Яо села, Шэнь Сыхан равнодушно спросил:

— Что тебе нужно?

Было уже девять, и в баре начало шуметь.

Цзи Яо пришлось кричать:

— Это ты заполнял карту Дуду?

Шэнь Сыхан кивнул. Руки его не прекращали наливать виски.

— Ты ошибся! Дуду не мой сын! — Цзи Яо запнулась от волнения. — Я не знаю, ошибся ты или нет, но ты написал неверно! Я одинока! Одинока! Никогда не встречалась и уж точно не мама!

В глазах Шэнь Сыхана мелькнуло что-то неуловимое.

— Хватит пить, Шэнь Сыхан! — Цзи Яо потянулась, чтобы отобрать у него бокал.

Он ловко уклонился вправо. Цзи Яо не удержалась и чуть не упала прямо к нему на колени.

Не сумев отобрать бокал, она сердито схватила другой, бросила в него два кубика льда и до краёв наполнила виски.

— Давай, пей! Раз хочешь пить — я с тобой! Быстро выпьем и пойдём домой. Уже поздно, а ты всё ещё в баре! Твоя мама не будет ругать тебя?

Шэнь Сыхан хотел что-то сказать, но передумал:

— Этот алкоголь крепкий…

— Не болтай! Пей! У меня хорошая переносимость, — самоуверенно заявила Цзи Яо.

И действительно, она осушила бокал одним глотком.

……

……

Оставшиеся две трети «Луи XIII» они уничтожили меньше чем за полчаса.

От Цзи Яо несло алкоголем, и ей стало не по себе.

Шэнь Сыхан вызвал официанта, расписался в счёте и, поднимаясь, пошатнулся. Цзи Яо подхватила его под руку.

Он оглянулся на неё.

Цзи Яо махнула рукой:

— Ничего, со мной мало кто может выпить. Я отвезу тебя домой.

Она не посмела признаться, что вообще почти не пила в жизни, но, никогда не напившись до этого, обрела мистическую уверенность в собственной стойкости.

— Где ты живёшь? — спросила она.

Коньяк начал действовать медленно, но верно, и Шэнь Сыхан уже чувствовал лёгкое головокружение.

— Хайюэ, район Б, — ответил он.

— Пошли, пошли! Я отвезу тебя домой. Ты бы хоть знал меру, если не умеешь пить, — ворчала Цзи Яо.

Шэнь Сыхан промолчал и послушно последовал за ней.

В это время у входа в бар было полно народу, и такси ловилось легко. Всю дорогу Цзи Яо ненавязчиво поддерживала Шэнь Сыхана.

Он впервые пил так много и так быстро. Голова действительно кружилась.

Добравшись до дома, Цзи Яо спросила, в каком подъезде он живёт и на каком этаже, и честно выполнила своё обещание — доставила его домой.

Дверь открылась от отпечатка большого пальца Шэнь Сыхана, но нажимала его Цзи Яо.

Заведя его в квартиру, она сняла сандалии и, дойдя до двери спальни, по-хорошему уложила его.

— Я пошла. Завтра проснёшься — позвони мне, — напомнила она.

Шэнь Сыхан кивнул.

Цзи Яо развернулась и закрыла за собой дверь спальни, услышав внутри шелест — будто он переодевался.

Подумав о том, как он нетвёрдо стоял на ногах, она пошла на кухню и вскипятила чайник. Найдя его кружку, она налила воды и вернулась к двери спальни.

Странно, но теперь и сама чувствовала лёгкое головокружение. Надо скорее домой.

— Тук-тук, — постучала она.

Изнутри не последовало ответа.

Цзи Яо осторожно повернула ручку и вошла.

Шэнь Сыхан включил кондиционер, и в спальне было прохладнее. Она поставила кружку на тумбочку и потерла предплечья.

«Доктор Шэнь, ты что, морозильник включил? Не холодно?»

Она подняла температуру до 26 градусов.

Шэнь Сыхан лежал неподвижно. Его грудь ровно поднималась и опускалась. Очки он так и не снял — похоже, уже спал.

В комнате не горел свет, и лунный свет сквозь занавеску мягко озарял ночь.

Цзи Яо невольно опустилась на колени у кровати. Осторожно она сняла с него очки. Тёплое дыхание коснулось её ладони.

Она положила очки на тумбочку, оперлась подбородком на сложенные ладони и стала смотреть на него.

— Почему ты такой грустный? — тихо прошептала она, разглядывая его идеальный профиль.

Шэнь Сыхан не ответил, и Цзи Яо окончательно убедилась — он спит.

http://bllate.org/book/8440/776104