Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 6

Отправив селфи, Цзи Яо продолжила читать.

«2. Дождитесь его ответа в соцсетях, а потом переведите разговор в личную переписку.

3. Каждый день в подходящее время завершайте общение, оставляя ощущение незавершённости. Например: „Спокойной ночи! Я уже закрыла один глаз и жду, когда ты скажешь „спокойной ночи“, чтобы закрыть второй“. Или: „Спокойной ночи! Надеюсь, завтра тоже смогу пожелать тебе спокойной ночи“».

От этих слов у Цзи Яо по коже побежали мурашки.

Неужели это «Полное руководство по соблазнению мужчин», а не «Сборник капризов избалованной девицы»?

Цзи Яо читала дальше и с каждой строчкой всё больше убеждалась, что у неё вот-вот случится инфаркт.

«В нужный момент проявите свою хрупкость, но при этом дайте мужчине почувствовать вашу внутреннюю силу. Вы — роза, которая, несмотря на ветер и дождь, всегда тянется к солнцу!»

Рука Цзи Яо, сжимавшая телефон, слегка дрожала.

Да разве таким способом можно кого-то завоевать?!

Неужели Мэн Шу специально её подставляет?

Цзи Яо уже готова была немедленно удалить пост из соцсетей.

Она решительно вошла в ленту, чтобы стереть своё приторно-напыщенное сообщение и селфи.

Но всего за несколько минут под ним появилось множество комментариев:

«Ты заболела? Сходила в больницу?»

Это написал брат.

«Яо-Яо, тебе лучше? Приняла лекарство? У меня дома есть таблетки от простуды — принести?»

Это — Сяо Тудоу.

Беспокойные сообщения от коллег, друзей и однокурсников не прекращались.

Цзи Яо, стиснув зубы, отвечала каждому.

Ещё обиднее было то, что Мэн Шу прислала ей сообщение: [Ты что, заболела?]

Цзи Яо: [… Прошу тебя, посмотри, что ты мне прислала.]

Через минуту:

Мэн Шу: [Прости, Яо-Яо! Это ссылка, которую я сохранила ещё в университете. Не думала, что сейчас такие методы уже не в моде. Сейчас поищу что-нибудь получше!]

Цзи Яо: …

Университет? Ты, случайно, не в университете для пенсионеров училась?

Тем временем Шэнь Сыхан, выпив уже два бокала «Луи XIII», слегка подвыпил.

Брат вышел звонить, а Сяо Цзиньчэнь остался рядом, продолжая с ним состязаться в выпивке.

Шэнь Сыхан открыл телефон и машинально пролистал ленту соцсетей.

Первым делом ему на глаза попалось селфи Цзи Яо.

Прищурившись, он увеличил изображение.

— Шэнь Эр, что там у тебя? — Сяо Цзиньчэнь, кажется, заметил фото девушки и подался вперёд, чтобы получше разглядеть.

— Да ничего, — ответил Шэнь Сыхан, уменьшая картинку. — Просто глянул ленту.

Сяо Цзиньчэнь сразу почувствовал фальшь в его словах и унюхал запах сплетен.

Он толкнул локтём Шэнь Сыхана и, приподняв бровь, с ухмылкой произнёс:

— Шэнь Эр, братца тут нет. Говори прямо. Обещаю — никому не проболтаюсь.

Они знали друг друга уже больше двадцати лет, и Сяо Цзиньчэнь прекрасно понимал характер Шэнь Сыхана.

Если бы тот не испытывал интереса к девушке, он бы ни за что не стал так долго рассматривать чужое селфи, не отрывая взгляда.

Шэнь Сыхан снял очки, прикрыл глаза и потер виски:

— Правда, ничего такого.

Помолчав, добавил:

— Это мама одной моей бывшей пациентки.

Сяо Цзиньчэнь опешил.

Бокал чуть не выскользнул у него из рук.

Некоторое время он молчал, затем осторожно спросил:

— Шэнь Эр, неужели ты так долго не встречаешься с кем-то… потому что тебе нравятся замужние женщины?

Шэнь Сыхан нахмурился:

— Не неси чепуху.

Сяо Цзиньчэнь положил руку ему на плечо и поддразнил:

— Мы же с тобой двадцать с лишним лет как братья. Я даже помню, каким ты был в штанах с дыркой для попы. Такие вещи между нами можно обсуждать без стеснения. Да и вообще, в этом нет ничего постыдного! Пусть у неё и есть ребёнок, но если она тебе нравится — это главное. Не переживай, я сам поговорю с твоими родителями и братом! Сейчас ведь двадцать первый век — разводы и повторные браки никого не удивляют.

С этими словами он крепко хлопнул Шэнь Сыхана по плечу и бросил ему взгляд, полный решимости и поддержки.

В глазах Сяо Цзиньчэня Шэнь Сыхан превратился в человека, страдающего от неразделённой любви.

Его друг боролся с общественными предрассудками, и он, как верный побратим, обязан был встать за него и придать сил!

Шэнь Сыхан поднял бокал и одним глотком осушил остатки вина.

Долгое время он молчал, затем глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла.

— Она не разведена, у неё крепкая семья. Да и вообще, мы виделись всего раз… ну, может, два. Можно сказать, даже не знакомы, — сказал он, устремив взгляд в полумрак бара, где на танцполе люди в разноцветной одежде безудержно отрывались под музыку.

Шэнь Сыхан никогда особо не задумывался о чувствах.

Со школы и до университета к нему постоянно кто-то симпатизировал, признавался в любви или делал предложения.

Но для него все эти люди были не более чем прохожими на улице.

Они встречались на мгновение — и исчезали навсегда.

Он никогда не придавал этому значения.

Шэнь Сыхан обладал выдающейся внешностью и происходил из чрезвычайно состоятельной семьи.

Однако с детства он держал себя в строгих рамках, будто в невидимой клетке.

Он послушно учился, сдавал экзамены и неуклонно шёл к заранее намеченной цели.

Он вспомнил тот день, когда, ближе к концу рабочего дня, наблюдал, как Цзи Яо уходит вместе со своим «мужем» и ребёнком.

Тогда он почувствовал нечто странное.

Внезапно ему захотелось позавидовать тем, кто сейчас беззаботно танцует под диджея на барной сцене. Ему самому захотелось попробовать это ощущение.

И чем больше он об этом думал, тем страннее становилось.

Он даже представил, что было бы, если бы ответил Цзи Яо — как бы она продолжила разговор…

Шэнь Сыхан поспешно подавил эту опасную мысль.

Сяо Цзиньчэнь, выслушав его, налил ему ещё вина и, сменив тон, сочувственно сказал:

— Тогда, пожалуй, лучше забудь об этом. Вмешиваться в чужую семью — постыдно. Шэнь Эр, держись!

Он снова похлопал друга по плечу, бросив взгляд, полный сострадания: «Брат, тебе так не повезло…»

Сяо Цзиньчэнь отказался от первоначального порыва поддержать Шэнь Сыхана. Теперь его друг стоял на краю пропасти, и задача верного друга — вовремя его остановить и оттащить от обрыва.

Он не мог допустить, чтобы его лучший друг стал разлучником и разрушил чужую семью.

Шэнь Сыхан: …

— Хватит, Сяо Цзиньчэнь. Давай лучше пить.

Сяо Цзиньчэнь был настоящим драматическим актёром: Шэнь Сыхан ничего не сказал, а тот уже разыграл в голове целую мелодраму с моральными дилеммами, где главную роль исполнял он сам.

****

Мэн Шу, чувствуя вину за то, что дала Цзи Яо столь сомнительные советы, целую неделю лично приносила ей завтраки.

План Цзи Яо «обязательно завоевать доктора Шэня» был временно отложен — ведь её стратег, похоже, оказался шпионом из вражеского лагеря.

К тому же сейчас на работе было столько дел, что у неё просто не оставалось времени думать о том, как соблазнить этого недосягаемого, как цветок лотоса, доктора Шэня.

Её голова была забита проектами, новыми комиксами для соцсетей и рекламными заказами.

Компания «Ичхуан» получила крупный заказ от бренда EL, и теперь весь офис трудился над первоочередной задачей — дизайном упаковки для зубной пасты.

Обедали все прямо в офисе. Цзи Яо в последнее время была так уставшей, что не успевала готовить дома, и заказывала еду на вынос.

Она сидела в зоне отдыха вместе с Мэн Шу и Сяо Тудоу, делясь обедом.

Вдруг, пока они болтали о последних новостях шоу-бизнеса и ели, появилась Жуань Сивэнь.

Она шла на десятисантиметровых каблуках, оставляя за собой шлейф резких духов.

— Цзи Яо, у меня сегодня днём дела. Пока что поработай вместо меня, спасибо! — бросила она и, не дожидаясь ответа, ушла, оставив после себя лишь надменную походку.

— Да ладно?! — возмутилась Мэн Шу, отложив палочки. — Она что, одним предложением свалила на тебя всю работу?

Сяо Тудоу тоже надулась, щёки раздулись, как у хомячка, и, не проглотив рис, пробормотала:

— Именно!

Цзи Яо спокойно продолжала есть:

— Сяо Тудоу, проглоти сначала, потом говори. А то подавишься.

Её тон был настолько ровным, будто работу ей взвалили вовсе не на неё.

Мэн Шу вспылила:

— Цзи Яо, вся компания сейчас пашет ради этого проекта! А она не только не делает своё, но ещё и сваливает всё на тебя! Это уже за гранью!

Сяо Тудоу энергично закивала, полностью соглашаясь.

Цзи Яо сдерживала ярость, хотя ей очень хотелось швырнуть контейнер с едой прямо в голову Жуань Сивэнь. Вместо этого она спокойно сказала:

— Сейчас главное — закончить проект. Остальное потом. Давайте лучше ешьте. Кстати, в выходные сходим поиграть в бадминтон? Мне нужно отдохнуть.

В последнее время всё шло наперекосяк, и Цзи Яо усиленно внушала себе: «Спокойствие, только спокойствие».

Впереди ещё целый день работы.

Про себя она всё же мысленно выругалась: «Жуань Сивэнь, да ты просто достала!»

В выходные летняя жара делала пребывание на улице почти невыносимым.

Подруги договорились встретиться в городском спортивном комплексе.

Цзи Яо уже взяла ракетки напрокат, переоделась в спортивную форму и начала игру.

Мэн Шу неплохо играла, а Сяо Тудоу явно отставала.

Цзи Яо и Мэн Шу терпеливо учили Сяо Тудоу: как держать ракетку, как подавать.

Но Сяо Тудоу всё время либо неудачно подавала, либо не ловила волан, либо бегала за ним.

Во время перерыва они сели на скамейку, пили воду и болтали.

Мэн Шу:

— Кстати, вы не поверите, кого я вчера видела в ресторане.

Когда собираются женщины, сплетни льются нескончаемым потоком.

Цзи Яо:

— Кого?

Мэн Шу подняла брови:

— Жуань Сивэнь — с её легендарным богатым и красивым бойфрендом.

Сяо Тудоу с любопытством спросила:

— И что?

Мэн Шу закатила глаза:

— Теперь понятно, почему она всегда говорит, что у него так много работы и никогда не знакомила нас с ним. Знаете, до какого уровня у него линия роста волос?

Она указала пальцем на макушку.

— Жуань Сивэнь до сих пор может обнимать его и вести за руку, будто он — сокровище! — Мэн Шу развела руками. — Его лысина так блестела под светом, что я даже подумала: не натёр ли он её воском? Честное слово, просто зеркало! И выглядел он явно за сорок, да ещё и ниже Жуань Сивэнь даже на каблуках.

Сяо Тудоу ахнула:

— Боже… А она же всегда твердила, что её парень красавец!

Мэн Шу:

— Ну, в глазах любимого и кривой — красавец. Но честно говоря, даже размытое фото доктора Шэня в тысячу раз круче этого типа.

Упомянув Шэнь Сыхана, Мэн Шу поинтересовалась:

— Кстати, Яо-Яо, у тебя с доктором Шэнем появились какие-то подвижки?

Цзи Яо стукнула ракеткой по полу и с грустью ответила:

— Нет…

Мэн Шу покачала головой:

— Так дело не пойдёт. Нужно устроить случайную встречу. Может, просто запишись к нему на приём?

Цзи Яо:

— Он же педиатр…

Не похоже, чтобы она выглядела как несовершеннолетняя. Её точно не пустят в детскую поликлинику — выставят охранники!

Мэн Шу:

— …

— Ладно… тогда я бессильна.

Говорят: «Тысячу раз мечтай — и однажды встретишься».

Цзи Яо и представить не могла, что, как раз когда она решила, будто больше никогда не увидит Шэнь Сыхана, они вновь столкнутся лицом к лицу.

Полчаса назад Сяо Тудоу ушла пораньше — дома срочно понадобилась помощь.

Цзи Яо и Мэн Шу ещё немного поиграли в бадминтон. Уже около шести вечера, пропотевшие и уставшие, они пошли в раздевалку, помылись и переоделись, готовясь уходить.

Когда они спускались по лестнице из женской раздевалки на втором этаже, Цзи Яо заметила вдалеке парня, выходящего на улицу с баскетбольным мячом.

Он показался ей знакомым.

Очень похож на доктора Шэня.

На нём были повседневные футболка и джинсы — он выглядел куда менее строго и официально, чем обычно, и казался моложе, почти как студент.

Цзи Яо на мгновение почувствовала себя будто в студенческие годы, когда болела за симпатичного старшекурсника на баскетбольной площадке.

Она взглянула на его спутника — это был тот самый врач, который вместе с Шэнь Сыханом осматривал Цзи Дуду.

Цзи Яо убедилась: это точно Шэнь Сыхан.

— Кажется… я вижу доктора Шэня… — тихо сказала она.

Мэн Шу тут же оживилась и начала оглядываться:

— Где? Где?

Цзи Яо кивком указала в нужном направлении.

http://bllate.org/book/8440/776097