Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 5

Но, подумав ещё немного, Цзи Яо решила, что та вовсе не похожа на богачку.

Значит, ожерелье наверняка подделка.

Успокоившись, Жуань Сивэнь снова засияла от радости и, ещё шире улыбаясь, отправилась поднимать бокал за следующим гостем.

Когда Жуань Сивэнь ушла, Сяо Тудоу тихонько спросила Цзи Яо на ухо:

— Яо-Яо, зачем она всё время так пристально смотрела тебе в грудь?

Цзи Яо тоже была в недоумении:

— Может, потому что у меня больше, чем у неё?

Сяо Тудоу фыркнула:

— Ха-ха-ха, Яо-Яо, ты такая забавная!

Затем внимательно осмотрела подругу и серьёзно подтвердила:

— И правда, у тебя явно побольше…

Цзи Яо терпеть не могла светские рауты. Пока остальные веселились за бокалами, она с Сяо Тудоу только и делали, что обсуждали еду:

— Это вкусно! А это ещё вкуснее! Быстрее ешь!

После банкета трое вместе спустились на лифте.

Домой им ехать было в разные стороны, поэтому, вызвав такси, они стали ждать у входа в отель.

Машины ещё не подъехали, а Мэн Шу уже начала жаловаться Цзи Яо и Сяо Тудоу, как трудно идут переговоры по сотрудничеству с EL, наслаждаясь при этом редкой прохладой летнего вечернего ветерка.

Небо уже почти стемнело, и вдоль дороги зажглись фонари.

Пока они разговаривали, Цзи Яо вдруг заметила, как из парковки отеля выезжает фарфорово-серый спортивный автомобиль.

Окно водительской двери было опущено наполовину, и мельком она увидела профиль человека за рулём — похоже на Шэнь Сыхана.

— Эй! Кажется, я только что увидела доктора Шэня! — воскликнула Цзи Яо, оживившись.

Мэн Шу и Сяо Тудоу тут же встрепенулись:

— Где? Где он?

Цзи Яо кивком указала на серый автомобиль:

— Похоже, это он и сидит за рулём той машины.

Мэн Шу удивилась и не поверила:

— Ты уверена? Это же «Астон Мартин Vanquish». Неужели у доктора Шэня такие деньги?

Цзи Яо плохо разбиралась в машинах. Её знания ограничивались «Роллс-Ройсом» отца, «Мазерати» брата и несколькими самыми распространёнными моделями.

— А эта машина дорогая? — спросила она.

— Да ну что ты, совсем недорогая, — с лёгкой иронией ответила Мэн Шу. — Всего-то четыре-пять миллионов. Просто купи один лотерейный билет — и всё!

Цзи Яо вздохнула:

— Тогда я точно ошиблась. Доктор Шэнь вряд ли водит такую дорогую машину.

Она ещё помнила его потрёпанную рубашку с изношенными манжетами и термос с логотипом больницы.

В её представлении доктор Шэнь должен ездить на каршеринговом велосипеде.

*

В тот вечер Шэнь Сыхан ужинал с братом в ресторане «Тяньшэн».

Шэнь Чэнхан, словно невзначай, упомянул, что отец хочет познакомить его со второй дочерью компании Тяньхай.

Шэнь Сыхан сразу же отказался.

«Вторая дочка девелопера» — от этих слов у него сразу возник образ девушки, которая целыми днями ходит по магазинам, болтает о лимитированных коллекциях люксовых брендов и парижских афтернун-чаях.

Шэнь Чэнхан улыбнулся:

— Если не нравится, ладно. Я сам скажу отцу. Сегодня же мы празднуем твоё успешное трудоустройство в Народную больницу. Давай веселиться, а не говорить о таких вещах.

Услышав это, Шэнь Сыхан почувствовал новую волну вины.

— Спасибо, брат.

Лицо Шэнь Чэнхана было бледным, но духом он выглядел неплохо:

— За что благодарить? Мы с тобой братья — между нами не нужно говорить «спасибо».

С этими словами он похлопал Шэнь Сыхана по плечу, и в его взгляде мелькнул глубокий смысл.

После ужина Шэнь Сыхан сел в машину и поехал домой.

Неожиданно, выезжая с парковки, он снова увидел Цзи Яо — та стояла и ждала такси.

Краем глаза в зеркале заднего вида он заметил, что и она, кажется, смотрит в его сторону.

И без того подавленное настроение стало ещё хуже.

Он резко нажал на газ, и двигатель глухо зарычал.

Фигура Цзи Яо в зеркале постепенно уменьшалась, пока совсем не исчезла.

Цзи Яо уже неделю не писала Шэнь Сыхану.

Работа полностью поглотила её, да ещё нужно было регулярно обновлять вэйбо, чтобы поддерживать активность.

Теперь одно лишь упоминание графического планшета вызывало у неё головную боль.

В выходные она два дня подряд сидела дома и наконец закончила короткий комикс.

«@МаленькаяПчёлкаЖжж: Извините, что так долго не появлялась! Надеюсь, вам понравится история „Чёрный крольчонок и Белый волк“».

История была совсем короткой — всего две четырёхкадровые полосы.

В ней рассказывалось, как однажды на бескрайних лугах маленький чёрный крольчонок встретил волка.

Судьба свела их на узкой тропинке.

Трава на лугу была высокой, пели птицы, а яркое солнце отражалось в снежно-белой шерсти волка, делая её по-особенному сияющей.

Чёрный крольчонок смотрел на него, заворожённый, и от волнения его два передних зуба дрожали.

Он никогда раньше не видел такой белоснежной шерсти и такого красивого волка.

Но мама всегда говорила: «Волки едят кроликов!» — и крольчонок очень боялся, что белый волк сейчас съест его.

Однако волк лишь мельком взглянул на крольчонка, который выдёргивал морковку, и ушёл.

Не съел его.

Крольчонок остолбенел. Он никогда не встречал такого красивого белого волка.

Он побежал за ним и добрался до входа в волчью нору, но тот безжалостно захлопнул дверь прямо перед ним.

С того дня крольчонок каждый день приходил к дому волка.

Каждый раз он приносил морковку и осторожно клал её у входа, потом немного посидит в одиночестве и уходит.

На следующий день морковки уже не было.

Крольчонок думал, что волк съел её.

Ему было очень приятно, и он каждый раз приносил самую большую, самую толстую и самую свежую морковку.

Прошло несколько дней. Крольчонок снова прискакал, весело подпрыгивая, но на этот раз у входа уже сидел белый волк.

— Больше не приноси мне морковку! — грозно зарычал он. — Мы, волки, не едим морковку. Мы едим кроликов!

При этом он оскалил острые клыки.

Крольчонок расстроился и глаза его покраснели.

Но ведь у кроликов глаза и так красные — никто не заметил, что он вот-вот заплачет.

Он взял свою морковку и медленно поплёлся домой.

Морковка была тяжёлой — лучшая из всех, что он собрал в последнее время.

Дорога туда уже отняла много сил, а обратный путь оказался ещё тяжелее. Запыхавшийся крольчонок наконец исчерпал все силы, опустил морковку на землю и, сев прямо на тропинке, горько зарыдал.

На этом первая часть истории закончилась.

Как только комикс был опубликован, в комментариях к посту Цзи Яо сразу поднялся шум:

[Я думала, будет сказка, как раньше, а оказалось... /пока/пока]

[Чёрт, я не ожидал, что меня так тронет история про кролика и волка.]

[Больше ничего не скажу — если ты сделаешь трагический финал, я пришлю тебе ножницы!]

[Дурачок-волк! Как ты мог так поступить с нашей чёрной крольчаткой?!]

[Сегодняшнюю морковку ты игнорируешь, а завтрашнюю не получишь!]

[Только что пришло уведомление от твоей подписки — я обрадовалась, что трудолюбивая пчёлка снова обновилась, а оказалось, что сегодня она пришла, чтобы сердце вырвать.]

[Прошу только одного — счастливый конец! Умоляю!]

Цзи Яо сидела перед компьютером, левой рукой подперев голову, а правой пролистывала комментарии.

— Ах... — вздохнула она. Свет экрана мягко ложился на её изящное лицо. — Я-то могу устроить им хэппи-энд... Но кто же устроит хэппи-энд мне и доктору Шэню?

Она всё ещё не могла забыть, как доктор Шэнь неделю назад не ответил на её сообщение.

Прошла целая неделя! Если только его телефон не украли инопланетяне, чтобы изучать секреты человеческой цивилизации, он давно должен был ответить!

Цзи Яо тихонько убрала чат с Шэнь Сыханом из закреплённых — ей было больно видеть это непрочитанное сообщение.

После публикации комикса дома стало совсем скучно.

Она надела светло-фиолетовое платье и решила прогуляться.

Если не выйти сейчас, выходные пройдут зря.

Перед зеркалом Цзи Яо с трудом выдавила улыбку и небрежно собрала длинные волосы в пучок.

Потом показала себе язык и, тыча пальцем в отражение, вышла из дома.

Жилой комплекс «Хайyüэ» был построен компанией Тяньхай пару лет назад. Он располагался в новом районе Цзянчэна, ровно посередине между бизнес-центром «Хайyüэ» и Народной больницей.

Когда Цзи Яо только устроилась на работу, коллеги спросили, где она живёт.

— В «Хайyüэ», — ответила она не задумываясь.

Все коллеги тут же посмотрели на неё с завистью.

«Хайyüэ» позиционировался как элитный жилой комплекс с обширными зелёными зонами и большой дистанцией между корпусами. Управление и благоустройство были на высшем уровне.

Цены, естественно, тоже были немалыми.

— Ого, Цзи Яо, оказывается, ты маленькая богачка!

— Богатая девушка, живущая в «Хайyüэ»!

Цзи Яо поспешила объяснить:

— Нет-нет, я не купила квартиру!

Действительно, не купила — брат просто оставил ей одну из квартир, когда занимался застройкой этого комплекса.

Из-за активной застройки нового района вокруг «Хайyüэ» появилось много компаний, и многие сотрудники снимали здесь жильё.

Услышав объяснение Цзи Яо, коллеги решили, что она просто снимает квартиру, и разговор быстро перешёл на другую тему.

Выйдя из дома, Цзи Яо надела наушники, включила случайный плейлист и пошла гулять.

Сама того не замечая, она дошла до входа в Народную больницу.

Правда, не то чтобы она хотела туда идти — ноги сами её привели.

У входа в больницу царила обычная суета: все спешили по своим делам.

Цзи Яо прошла через сад перед зданием и вошла в холл.

Остановилась перед информационным табло с фотографиями врачей и расписанием приёмов.

На этот раз она сразу заметила фото Шэнь Сыхана.

Его аура была настолько выделяющейся, что даже на фотографии он выглядел неповторимо.

Снимок доктора Шэня был явно новее остальных: синий фон, белый халат, тонкие очки в серебристой оправе без оправы, лёгкая улыбка в объектив.

Отделение детской онкологии, лечащий врач — Шэнь Сыхан.

Цзи Яо незаметно достала телефон и сделала фото его портрета.

Сквозь окна лился яркий солнечный свет, и несколько солнечных зайчиков играли на фотографии.

Цзи Яо моргнула, глядя на снимок Шэнь Сыхана.

Сфотографировав, она оглянулась по сторонам, будто воришка, боясь, что её поймали на месте преступления.

Никто не обращал на неё внимания, и только тогда она спокойно ушла.

Сегодня ей не удалось случайно встретить Шэнь Сыхана, и Цзи Яо было немного грустно.

Но зато она получила качественное фото доктора Шэня в одиночестве — прогулка не прошла зря.

*****

Наступила ночь, на небе засияла луна, а над Цзянчэном рассыпались редкие звёзды.

В баре «Ночное Сияние»...

Несколько друзей решили устроить вечеринку в честь успешного трудоустройства Шэнь Сыхана в Народную больницу.

В баре царила шумная атмосфера, громкая музыка и весёлые голоса сливались в один гул.

В самом тихом углу бара...

Шэнь Сыхан расстегнул две верхние пуговицы рубашки, рука лежала на спинке кресла, а в другой он рассеянно крутил буддийские чётки, которые носил на запястье.

Сяо Цзинчэнь налил бокал «Луи XIII» и покачал бокал, заставив лёд звонко постучать о стенки.

— Шэнь Эр, а ты не пьёшь? — спросил он.

Шэнь Сыхан поднял глаза, бросил взгляд на стол и, покачивая ключами от «Майбаха», медленно произнёс:

— Я за рулём. А твой брат? Ещё не пришёл?

Сяо Цзинчэнь:

— Ещё немного. Ты же знаешь — где я, туда он старается не соваться. Ладно, пей уже, не увиливай.

Шэнь Чэнхан встал и налил бокал Шэнь Сыхану:

— Я закажу тебе таксиста. Пей.

Сяо Цзинчэнь усмехнулся, поднял бокал и чокнулся с Шэнь Чэнханом:

— Шэнь Чэнхан, ты просто гений! Даже родного брата не жалеешь.

Шэнь Чэнхан лишь победно улыбнулся.

Шэнь Сыхан сегодня явно попал в ловушку — пить придётся, хочешь не хочешь.

Он взял бокал, его длинные пальцы легко покачивали янтарную жидкость, а кадык дрогнул, когда он сделал глоток.

В это же время Цзи Яо дома снова просматривала комментарии под своим постом.

Все просили продолжения, и она уже начала рисовать следующую часть.

Через некоторое время раздался звонок — пришло сообщение.

[Мэн Шу: За работой совсем забыла про твою судьбу. Почти упустила главное!]

[/ссылка/]

[Посмотри сама — это мои личные сокровища: «Полное руководство по соблазнению мужчин»!]

Цзи Яо отложила перо графического планшета и открыла ссылку, присланную Мэн Шу.

«Полное руководство по соблазнению мужчин»

[1. Сначала нужно привлечь внимание мужчины. Для этого в соцсетях публикуйте посты с темами, в которых он захочет поучаствовать, и прикрепляйте к ним своё лучшее селфи.]

Цзи Яо ломала голову, но так и не придумала, какую тему выбрать, чтобы доктор Шэнь захотел в неё включиться.

Наконец, ей пришла в голову идея.

«Сегодня простудилась, так и не смогла выбраться на улицу в выходные».

И прикрепила к посту своё недавнее любимое селфи.

http://bllate.org/book/8440/776096