Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 40

— Цзи? Маршал? — изумлённо выдохнула она.

— Не смотри, — сказал Цзи Са.

В этот момент та пара уже дошла до того, что их одежда шуршала друг о друга. Дуань Си, похоже, наконец осознала происходящее, и её щёки мгновенно залились румянцем.

— Этот фильм скучный. Пойдём отсюда, — тихо проговорила она.

Взгляд Цзи Са на миг задержался на её сочных алых губах.

— Хм, — кивнул он, и они с Дуань Си поднялись и покинули кинотеатр.

На улице Дуань Си шла впереди. Настроение у неё было прекрасное: уголки губ приподняты в улыбке, она напевала себе под нос. Лёгкое зелёное платье развевалось на ветру, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

В этот миг Цзи Са будто забыл обо всём — и о подданстве, и о королевском дворе. На его губах играла нежная улыбка, пока он смотрел, как их тени на земле медленно сближаются… всё ближе и ближе…

И вот, когда тени вот-вот должны были соприкоснуться, девушка впереди внезапно остановилась и обернулась к нему.

В руках она держала букет роз, и её глаза сияли весельем.

— Сегодня мне было по-настоящему радостно. Думаю, даже вернувшись во дворец, я никогда не забуду эти дни.

Воздух вдруг застыл.

Цзи Са замер на месте и пристально посмотрел на неё своими холодными изумрудными глазами.

Но она, похоже, не заметила перемены в его настроении. Опустив голову, она лёгким движением принюхалась к розам, и в её голосе прозвучало едва уловимое ожидание:

— Как же здорово… Жаль только, что Его Величество Король не смог составить мне компанию в кино.

Рука Цзи Са, свисавшая вдоль тела, резко сжалась в кулак.

Настроение мгновенно рухнуло в пропасть. Но он совершенно не мог понять, откуда взялась эта тягостная, мрачная эмоция.

О чём он вообще думает?

Разве не должна империя Роман ликовать, видя, как король и королева живут в любви и согласии?

Это же прекрасно. Он должен радоваться.

Пока он размышлял об этом, она вдруг приблизилась к нему, всё так же улыбаясь.

Бриллиантовые серёжки у её ушей сверкали в свете фонарей, но её глаза затмевали даже самый дорогой камень.

— Маршал, а вы знаете, как удержать сердце Его Величества? Мне так хочется, чтобы Король полюбил меня… Хотя бы не любил — просто был рядом, поговорил со мной… Я была бы счастлива.

Цзи Са отвёл взгляд. В груди будто засела вата — он не хотел слушать ни единого её слова.

Но она продолжала, и её голос звучал прямо у него в ухе:

— На самом деле, я очень эгоистична. Я вовсе не хочу, чтобы Хо Сэн встречался с моей сестрой. Любовь — это желание обладать человеком целиком. Поэтому, хоть я и знаю, что Хо Сэн меня не любит, я всё равно хочу остаться рядом с ним.

— Любовь — это эгоизм и обладание…

Эти слова, словно заклинание, снова и снова отдавались эхом в сознании Цзи Са.

Он опустил глаза.

Их тени на земле были уже совсем рядом — достаточно было сделать всего один шаг, чтобы они соприкоснулись…

…

Цзи Са не проводил Дуань Си до её комнаты — его по пути вызвал генерал Хамантон.

Едва Дуань Си подошла к двери своей комнаты, как почувствовала: внутри что-то не так.

Нахмурившись, она открыла дверь.

Ей в лицо ударила ледяная стужа. Тонкий слой инея покрывал пол.

Дуань Си увидела белую фигуру, сидевшую на кровати. Серебристые длинные волосы переливались в свете лампы мягким сиянием. Он сидел совершенно неподвижно — непонятно, сколько уже времени.

От света, казалось, его волосы отливали лёгким пепельным оттенком.

Неожиданная встреча с Лу Цзюем буквально напугала Дуань Си.

«Если Лу Цзюй здесь, неужели Янь Цзин тоже прибыл к Цзи Са?» — тревожно подумала она.

В этот момент Лу Цзюй встал и направился к ней. Его чёрные глаза будто покрылись ледяной коркой.

— Ты ищешь Янь Цзина? Не волнуйся, он ещё не прибыл. Пока Верховный Бог не пробуждён через преследование, у него нет способности преодолевать пространственные барьеры, — холодно произнёс Лу Цзюй.

Он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Дуань Си ощутила, как вокруг сомкнулась ледяная, подавляющая сила. Внутри всё завопило тревогой, и она инстинктивно откинула голову назад, пытаясь увеличить расстояние между ними. Но Лу Цзюй оказался быстрее.

— Бах!

Дуань Си оказалась прижатой спиной к двери.

— Щёлк.

Свет в комнате мигнул и погас.

Сверху и снизу донеслись встревоженные голоса сотрудников:

— Что случилось? Отключили электричество!

— Это нападение?

— Немедленно проверьте!

Дуань Си настороженно смотрела на Лу Цзюя.

Как он вообще оказался здесь? Она ведь ничего не почувствовала!

— Няньцзы, ты не заметила присутствия Лу Цзюя?

— Прости, Си Си. Лу Цзюй полностью пробудил сознание Верховного Бога. Если он захочет скрыться, я не смогу его обнаружить.

Сердце Дуань Си тяжело упало.

«Хочет скрыться»… Значит, Лу Цзюй давно что-то заподозрил.

Её мысли метались в беспорядке.

Как долго он здесь? Что он успел увидеть?

Или… он уже знает о Цзи Са…?

Вопросы один за другим всплывали в сознании, и она не могла собраться с мыслями.

В комнате царила кромешная тьма, лишь лунный свет струился сквозь окно, освещая пространство.

Лицо Лу Цзюя, прекрасное, как лёд, было наполовину в лунном свете, наполовину — в тени. Его выражение оставалось непроницаемым.

Холодное дыхание коснулось её шеи, словно ледяные лианы, опутывающие её всё туже.

Лу Цзюй наклонился и прижал свои ледяные губы к её мочке уха. От холода она вздрогнула.

Лу Цзюй вдруг тихо рассмеялся и лёгким движением коснулся губами её уха:

— Си Си, ты нервничаешь. Боишься, что я что-то узнал?

Его голос звучал без эмоций, будто лёд, застывший на поверхности озера.

Несмотря на интимность жеста, в этот миг Дуань Си вновь увидела того самого Лу Цзюя, с которым впервые встретилась — холодного, могущественного, недосягаемого.

Она моргнула и спокойно ответила:

— Чего мне бояться? Что может обнаружить Верховный Бог Лу?

Его ледяные пальцы коснулись её груди и подняли кольцо-связь на цепочке.

Под лунным светом чёрное кольцо лежало в его руке — холодный металл контрастировал с его изящными, словно нефритовыми, пальцами, создавая ослепительную красоту. В голосе Лу Цзюя прозвучала едва уловимая хрипотца:

— Например, имя владельца этого кольца. Его зовут Цзи Са, верно?

— Дуань Си, не принимай меня за глупца. Я сразу понял, что это кольцо не из моего мира. И ещё… Ты хотела, чтобы я и Янь Цзин сразились, а сама воспользовалась бы моментом, чтобы сбежать. Я всё знаю.

Зрачки Дуань Си сузились. Она с недоверием смотрела на Лу Цзюя.

Выходит, он всё знал с самого начала?

Значит, их драка с Янь Цзином была лишь ловушкой для неё. Но сколько он успел увидеть? Узнал ли он о её отношениях с Цзи Са?

Дуань Си особенно переживала не за себя, а за то, не причинит ли Лу Цзюй вред Цзи Са.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоить бурю чувств в груди.

Притворяться больше не имело смысла. Продолжать игру с Лу Цзюем было бессмысленно.

Она решительно спросила:

— Сколько ты здесь находишься?

Лу Цзюй разжал пальцы, и кольцо упало обратно на её кожу, оставив после себя ледяной след. Дуань Си невольно втянула воздух сквозь зубы.

Его холодные пальцы поднялись к её подбородку, заставив её поднять голову и встретиться с его чёрными, непроницаемыми глазами.

— С того самого момента, как ты прыгнула с корабля ему в объятия… когда он покупал тебе нижнее бельё… когда ты притворялась спящей, чтобы соблазнить его… и когда вы смотрели фильм вместе — всё это я видел.

Лунный свет был мягок, но взгляд Лу Цзюя оказался холоднее зимнего ледяного озера.

Его пальцы медленно скользнули вверх, остановившись у уголка её глаза. Он нежно провёл по коже, и в его голосе прозвучал едва различимый вздох и боль:

— Си Си… Что мне с тобой делать?

И в этот самый момент за дверью послышались уверенные шаги.

Шаги в военных ботинках.

Сердце Дуань Си сжалось — это был Цзи Са.

Послышался лёгкий стук в дверь. Между ней, Лу Цзюем и Цзи Са теперь была всего лишь одна дверь.

— Ваше Величество, отключили электричество. С вами всё в порядке?.. — донёсся голос Цзи Са.

Лу Цзюй пристально смотрел на Дуань Си. Его глаза в лунном свете были чистыми и ледяными, словно отполированные лезвия.

Он сменил хватку — вместо того чтобы сжимать её подбородок, начал нежно гладить её щёку.

— Ты не боишься, что я убью того, кто за дверью?

— Ты сделаешь это? — спросила Дуань Си, глядя прямо в его глаза.

В её слегка приподнятых глазах, сверкающих в лунном свете, плясали искры — завораживающая, почти демоническая красота. Прядь волос коснулась уголка её губ, и Лу Цзюй аккуратно отвёл её.

Холод в его глазах усиливался:

— Да, сделаю.

Дуань Си вдруг тихо рассмеялась. Она схватила его за воротник и резко приблизила своё лицо к его.

Перед лицом Лу Цзюя вдруг возникла её ослепительно красивая физиономия. Он рефлекторно сжал её запястья.

Тьма усилила все ощущения. Он ясно чувствовал тепло и мягкость её кожи под пальцами, а также насыщенный аромат распустившихся роз, исходивший от неё.

Но её голос звучал ледяным, будто шёпот демона из ада:

— Лу Цзюй, если ты посмеешь… я никогда тебе этого не прощу.

За дверью снова раздался голос Цзи Са:

— Ваше Величество? С вами всё в порядке?

Дуань Си слегка приподняла уголки губ и, обращаясь к Цзи Са сквозь дверь, нежно сказала:

— Просто немного испугалась. Со мной всё хорошо.

Её тёплый, заботливый тон резко контрастировал с холодной маской на лице.

На самом деле Дуань Си была далеко не так спокойна, как казалась — на ладонях уже выступил лёгкий пот.

Интуиция Цзи Са всегда была безошибочной. Только бы он не вломился сюда! Столкновение с Лу Цзюем обернётся для него катастрофой. А если они начнут драться, весь её план пойдёт насмарку!

Но, как назло, Цзи Са не уходил. Его холодный, сдержанный голос донёсся снова:

— Может, мне войти и проверить, всё ли с вами в порядке?

Дуань Си зевнула и ответила сонным, немного хрипловатым голосом:

— Благодарю вас, маршал. Я уже легла спать, не стоит беспокоиться.

— Хорошо.

Услышав, как шаги Цзи Са постепенно удаляются, Дуань Си с облегчением выдохнула. В этот момент Лу Цзюй тихо рассмеялся:

— Неплохая игра.

Он обнял её, и его серебристые волосы, словно живые змеи, проскользнули ей за воротник — зрелище одновременно прекрасное и соблазнительное.

Его голос оставался ледяным:

— Си Си, ты боишься, что он узнает? Ты неравнодушна к нему.

Хотя Лу Цзюй старался сохранять хладнокровие, Дуань Си ясно прочитала в его тёмных глазах жгучую ревность. Она решила больше не притворяться и прямо ответила:

— Да, он мне небезразличен. Но какое тебе до этого дело?

Зрачки Лу Цзюя сузились. Его сердце будто сжала железная хватка, и даже воздух вокруг стал трудно дышать.

Он никогда не думал, что придёт день, когда увидит, как она соблазняет другого мужчину.

Сердце Лу Цзюя болезненно сжалось. Зависть, словно ядовитая змея, впивалась в него, причиняя муки, более мучительные, чем приступы древнего проклятия.

Он всё помнил.

Как она прыгнула с корабля в объятия того мужчины, и в её глазах расцвёл цветок… Как она, улыбаясь, манипулировала этим Цзи… Как нарочно намочила нижнее бельё, чтобы заставить его купить новое, а потом притворилась спящей, чтобы соблазнить его.

Каждая деталь отпечаталась в его памяти.

Это была сторона Дуань Си, которую он раньше не знал.

Под этой нежной, яркой внешностью скрывались расчётливость, хитрость и жестокость — совершенно чужая ему Дуань Си.

Лу Цзюй всегда считал, что такие люди вызывают у него отвращение. Но теперь он понял: любовь заставляет принимать даже самые тёмные стороны любимого человека.

Он знал, что она ядовита. Но не мог удержаться.

Как мак, прекрасный и смертельный. Зная, что она убьёт, он всё равно готов был обнять её — пусть даже ценой собственной гибели.

В этот момент Лу Цзюй почувствовал, как за дверью стремительно приближается особая сила…

— Бах!

Дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

Синие, плотные щупальца психического существа ворвались в комнату, источая пугающее давление, словно разъярённый монстр.

Сразу за ними в комнату вошёл Цзи Са. Его холодный взгляд быстро окинул всё пространство.

Комната была уже пуста. В воздухе витала странная прохлада.

Тонкий слой льда тянулся от двери прямо к окну.

http://bllate.org/book/8439/776034