Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 27

Он смотрел на неё пристально, будто пытался разглядеть всё до последней мысли.

Именно в тот миг, когда она уже не выдержала и собралась подняться с постели, Лу Цзюй шагнул вперёд и резко упёр ладонь в матрас рядом с её телом.

Нажим был несильным, но жест — безоговорочным: он лишал её всякой возможности двинуться. Холодные серебристые пряди его волос упали ей на кожу.

— Кто он? — ледяным голосом спросил он.

— Какой «он»? — Дуань Си подняла на него глаза, задержавшись взглядом на изящном кадыке Лу Цзюя. Её алые губы изогнулись в саркастической улыбке. — А тебе-то какое дело, господин Верховный Бог?

Лу Цзюй плотно сжал губы в тонкую прямую линию.

Он продолжал пристально смотреть на неё, и голос его стал хриплым, приглушённым:

— Ты же знаешь: у меня есть способы выяснить, кто этот мужчина.

Просто ему хотелось услышать это от неё самой.

Услышав эти слова, Дуань Си стёрла улыбку с лица и серьёзно посмотрела на Лу Цзюя.

Его чёрные глаза по-прежнему напоминали бездонное озеро.

Раньше ей хватило бы даже лёгкой хмурости Лу Цзюя, чтобы впасть в смятение и пережить бурю эмоций. Но теперь всё изменилось.

Дуань Си слегка приподняла уголки губ:

— Хочешь — узнавай. Но, извини, преследование других персонажей, кажется, не входит в список наказаний, установленных Верховным Богом, верно?

Лу Цзюй снова сжал губы в прямую линию и тихо произнёс:

— Си Си… мне это важно.

— А?

— Твоя цель, — его пальцы побелели от напряжения, голос звучал сдержанно и мучительно, — кого ты собираешься преследовать? Того человека из звонка? Ты приближаешься к нему только ради задания, так ведь?

Теперь он больше не мог обманывать самого себя: Дуань Си пришла сюда не ради него.

Но в глубине души ещё теплилась надежда.

Он повторял себе: Дуань Си приближается к тому мужчине лишь для выполнения задания — так же, как когда-то приближалась к нему, без единой капли настоящих чувств.

Только такая мысль позволяла сдерживать бушующее внутри отчаяние и жажду обладания.

Ничего страшного. Он заставит её остаться здесь. Ведь только он — её истинная цель!

Однако в следующий миг Дуань Си сказала:

— Ради задания? Ты ошибаешься. Для меня преследовать кого-то можно лишь тогда, когда я сама влюблюсь в этого человека и добровольно захочу приблизиться к нему.

Её губы изогнулись в улыбке, а глаза засверкали.

— Прости, господин Лу, но сейчас ты не мой объект преследования.

Едва эти слова прозвучали, как будто тяжёлый молот обрушился на грудь Лу Цзюя. Его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Воздух вокруг стал таким тяжёлым, что казалось — вот-вот раздавит его. От боли даже кончики пальцев задрожали.

Он влюбился в неё… Значит, она когда-то любила его?!

Его рука дрогнула, и он потянулся, чтобы обнять её.

Но тень перед ним безжалостно исчезла.

Его пальцы беспомощно упёрлись в край кровати, не сумев даже краешка её силуэта удержать.

Щёлк.

Дверь закрылась.

В комнате остался только он.

Лу Цзюй опустил глаза и сел на то место, где только что сидела Дуань Си. Он нежно провёл ладонью по простыне, словно пытаясь впитать хоть каплю её тепла.

Внезапно он согнулся, прижав ладонь к груди.

Алая кровь упала на белоснежные одежды, словно кровавая слеза.

Лу Цзюй вытер кровь с уголка губ и невольно бросил взгляд на свои волосы. Взгляд застыл.

Он повернулся к высокому зеркалу из ледяной резьбы.

Гладкая поверхность отражала его измождённую фигуру.

Лицо было белее бумаги, губы окрасились кровью. От самых кончиков волос медленно ползла мертвенная серость, постепенно растворяясь в серебре по мере продвижения вверх.

Лу Цзюй слегка нахмурился, щёлкнул пальцами — и серые концы снова стали серебристыми.

Раньше он сумел покорить сердце Дуань Си. Сможет и сейчас.

Пусть она останется рядом с ним. Она когда-то преследовала его — теперь он будет преследовать её.

Он виноват перед ней. Пропустил их прекрасную свадьбу, позволил ей уйти.

Но ничего страшного. Ведь именно для того, чтобы вернуть её к себе, он и привёл её сюда.

На этот раз он непременно удержит её рядом!

Что же до других мужчин…

Глаза Лу Цзюя потемнели.

Он решил: им здесь нечего делать.

…

Дуань Си только вошла в комнату, как увидела Янь Цзина, полулежащего на диване. Его изумительные, словно кошачьи, глаза холодно смотрели на неё.

— Ты куда делась? Почему так долго? — резко спросил он.

Дуань Си подняла хлеб и пузырёк с лекарством:

— Пошла найти тебе еды и забрать твоё лекарство.

— Хм, целую вечность! Уж думал, ты больше не вернёшься, — фыркнул Янь Цзин.

Хотя тон его был колючий, Дуань Си уловила в нём тревожную нотку. От этого её настроение немного улучшилось.

Янь Цзин тут же выпалил:

— Ты ходила к Лу Цзюю, да?

Зависть в его голосе была настолько явной, что скрыть её не получилось.

Дуань Си улыбнулась и кивнула. Она села рядом с ним и нарочно поддразнила:

— Да.

Лицо Янь Цзина мгновенно потемнело, уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

Он чувствовал себя глупцом. Первым делом, проснувшись, он отправился искать эту злую женщину.

Не найдя её в комнате, он ощутил внезапную тревогу и панику.

Комната опустела, и всё вокруг показалось ему лишь сном.

Он был тяжело ранен и находился на вражеской территории. Единственным, на кого он мог положиться, была эта злая женщина.

Из-за неё он весь день метался в беспокойстве. Впервые в жизни ожидание кого-то показалось ему такой мучительной, бесконечной пыткой.

А эта злая женщина? Она пошла к Лу Цзюю!

Обоняние русалки было особенно острым — на ней до сих пор витал отвратительный запах Лу Цзюя!

Дуань Си смотрела, как Янь Цзин злобно сверлит её взглядом, словно обиженный щенок, которого хозяин оставил одного. Она не удержалась и рассмеялась.

Поцеловав его в лоб, она сказала:

— Я ходила к нему, чтобы взять тебе лекарство. Иначе боль не утихнет.

— Завтра не смей больше ходить к Лу Цзюю, — сердито бросил Янь Цзин.

— Но ты ставишь меня в трудное положение. Если он сам захочет меня удержать — что я могу сделать? — вздохнула Дуань Си. — Есть хочешь? Хлеб я сама испекла. Попробуй.

Янь Цзин бросил на неё презрительный взгляд:

— Раз сама сделала, боюсь, отравишь.

— Да, конечно, отравлю. Очень хочу тебя убить, — улыбнулась Дуань Си.

Она оторвала кусочек хлеба и поднесла к его губам:

— Ешь скорее.

Янь Цзин молча съел весь хлеб прямо с её руки.

От неудобства на уголках его губ остались крошки.

Дуань Си провела пальцем по его губам:

— Как же ты неаккуратно ешь.

Тело Янь Цзина напряглось, но в итоге он не отстранился.

В её сознании раздался голос Няньцзы:

[Уровень симпатии достиг 65%]

Глаза Дуань Си изогнулись в лунный месяц.

Вот ведь маленький русалка — ругается, а послушный как щенок.

Она стёрла последние крошки с его губ и перевела взгляд на раны:

— Давай перевяжу тебе повязки.

Гортань Янь Цзина дрогнула, и он чуть не вымолвил «хорошо», но вовремя остановился:

— Не нужно. Я сам справлюсь.

Голос звучал холодно, но с заметной неловкостью.

— О-о-о… — протянула Дуань Си.

Она сунула ему в руки пузырёк с лекарством и бинты и встала:

— Ладно, сам тогда меняй.

Янь Цзин тут же выпалил:

— Раны ещё не зажили, руки не поднимаются. Придётся временно позволить тебе, коварной женщине, воспользоваться моим доверием.

Дуань Си тихо рассмеялась:

— Молодец.

Она погладила его по щеке, будто награждая послушного щенка. В её томных глазах плясали насмешливые искорки.

Её ладонь была тёплой и мягкой, словно перышко, и прикосновение доставляло удовольствие.

Янь Цзин невольно потерся щекой о её ладонь, но, осознав это, тут же отвернулся, не желая встречаться с её торжествующим взглядом.

Заметив, что раны почти зажили, Дуань Си сказала:

— Сейчас будет немного больно. Потерпи.

Хотя большинство ран уже затянулись, некоторые участки требовали особой осторожности. Дуань Си аккуратно нанесла мазь и перевязала их чистыми бинтами.

Благодаря вчерашнему опыту её движения стали увереннее. Убедившись, что раны на лице обработаны, она перевела взгляд на уши Янь Цзина.

У русалок были полупрозрачные заострённые уши, окрашенные в завораживающий морской синий цвет — изящные и прекрасные. Однако на таком совершенстве виднелись мелкие царапины.

Вчера Дуань Си в спешке пропустила этот участок.

Едва её пальцы коснулись уха русалки, мышцы под ними напряглись.

Янь Цзин резко схватил её за руку и рявкнул:

— Не смей трогать это место!

Дуань Си удивилась:

— Почему?

Почему уши Янь Цзина нельзя трогать? Она помнила, что в прошлый раз его реакция тоже была очень резкой.

Няньцзы напомнила в её сознании:

[Это второе по уязвимости место у русалок после сердца. Кроме близкого возлюбленного, никто не имеет права прикасаться к ушам русалки. Обычно они позволяют это лишь в особых случаях своим партнёрам.]

Дуань Си опустила глаза. Вот оно что…

Она убрала руку и больше не пыталась дотронуться до его ушей.

Янь Цзин облегчённо выдохнул, но почему-то почувствовал странную пустоту.

Он украдкой взглянул на Дуань Си. Она сидела перед ним, внимательно рассматривая его раны. Солнечный свет играл на её густых, соблазнительных чёрных волосах, а кожа казалась такой прозрачной, будто сотканной из света.

Его взгляд скользнул ниже — к её рукам.

Эти руки он держал в своих. Они были белыми и мягкими, словно перья, которые легко удержать в ладони.

А теперь эти «перья» нежно касались его кожи. Боль не ощущалась — лишь приятное покалывание…

Янь Цзин дрогнул ресницами и опустил глаза:

— У Лу Цзюя тоже раны. Ты перевязывала ему?

Сверху донёсся её лёгкий смех:

— Конечно нет.

— Значит, только мне ты перевязываешь, — голос Янь Цзина стал заметно веселее, хотя он сам этого не заметил.

Дуань Си наклонилась ближе.

Её пальцы зарылись в его волосы, нежно поглаживая лоб. Глаза её сияли нежностью:

— Конечно. Я буду добра к тебе. Если будешь и дальше таким послушным, я стану ещё добрее.

Янь Цзин слегка прикусил губу.

Он приподнялся и прижался лицом к её шее, губы коснулись уха, и он тихо, почти ласково, прошептал:

— Тогда будь добра только ко мне. Не смей быть доброй к другим. Не смей приближаться к кому-то ещё.

Дуань Си улыбнулась:

— Конечно, я буду добра только к тебе.

— Правда?

Она кивнула, но в мыслях подумала: «Это невозможно. Ведь морская королева по своей природе многолюбива — как она может сосредоточиться лишь на одной рыбке?»

Она только подумала об этом, как Янь Цзин глубоко вдохнул запах её шеи, затем вдруг вцепился зубами в её мочку уха и пробормотал сквозь зубы, опасно:

— Лгунья! Твой запах выдаёт тебя — кроме Лу Цзюя, на тебе ещё пахнет чужим табаком!

— Кто этот посторонний мужчина?!

Янь Цзин пристально смотрел на неё, губы сжаты в недовольную прямую линию:

— Ты не объяснишься?

Дуань Си закатила глаза и сделала вид, что ничего не понимает:

— Что объяснять? Я ведь не общалась ни с каким мужчиной, пахнущим табаком.

Янь Цзин усмехнулся:

— Не общалась? Тогда откуда на тебе запах другого мужчины?

Его обоняние не обманешь. Этот табачный аромат плотно въелся в её одежду. Либо она долго была рядом с тем мужчиной, либо они были слишком близки.

http://bllate.org/book/8439/776021