Готовый перевод After Conquering the Deity, My Ex-Husband Regretted It / После покорения Бога мой бывший муж пожалел об этом: Глава 16

Она уже начала сомневаться: не подвела ли её собственная слуховая система?

— Няньцзы, что с Лу Цзюем? С ним что-то не так?

— Может быть… а вдруг он тебя любит? — осторожно предположила Няньцзы у неё в голове.

— Невозможно!

Она, конечно, не настолько самовлюблена, чтобы поверить, будто Лу Цзюй в неё влюблён. Боги лишены сердца — как могут они любить?

Этому уроку она уже научилась.

Дуань Си шевельнула губами, но в итоге проглотила готовые сорваться слова и промолчала.

Её настроение было крайне противоречивым.

Если бы раньше, во времена их общения, Лу Цзюй сказал ей нечто подобное, она, вероятно, была бы безмерно счастлива.

Но сейчас это вызывало лишь горькую иронию и насмешливое раздражение.

— Если можно… — Лу Цзюй опустил ресницы; его серебристо-белые ресницы словно покрылись инеем.

В его взгляде мелькнуло почти незаметное ожидание.

— Тебе не нужно так бояться меня.

Он чувствовал её отстранённость и настороженность… И это причиняло ему боль.

Ему не хотелось, чтобы Дуань Си его боялась.

Лу Цзюй задумался: может, всё дело в том, что в этом новом цикле он поступил иначе, чем в прошлом, и тем самым вызвал у неё негативное впечатление? Возможно, именно поэтому Дуань Си больше не пытается «проходить» его, как в прошлой жизни.

Впервые в жизни он захотел понравиться кому-то, но совершенно не знал, как этого добиться.

В памяти всплыли книги, которые старый управляющий принёс ему специально для этого случая:

[Подарок важен не своей ценностью, а тем, насколько он соответствует её вкусу, приносит ли радость и чувство безопасности…]

Она однажды сказала, что любит драгоценные камни.

Значит, этот камень должен ей понравиться.

По крайней мере, он умеет радовать её лучше, чем тот морской демон.

— Какая красота! Спасибо, господин Лу, мне он очень нравится, — улыбнулась Дуань Си, и её глаза на миг засияли ярче распускающегося цветка эпифиллума.

Однако…

Лу Цзюй взглянул на неё и почувствовал разочарование.

Хотя её улыбка была ослепительно светлой, он ощущал: подарок не принёс ей настоящей радости.

Она больше не улыбалась ему так искренне и радостно, как раньше, и больше не звала его ласковым «А Цзюй».

Даже с теми игроками она общалась искреннее, чем с ним.

…

— Бах!

Ледяной кристалл она без колебаний швырнула в мусорное ведро своей комнаты.

Дуань Си смотрела на сине-золотой драгоценный камень в руке, и в её глазах мелькнула решимость.

Она схватила нож и резко воткнула его себе в палец.

— Ух…

Капли крови упали на камень.

Тот вспыхнул ослепительным сине-золотым сиянием.

Одновременно в ушах Дуань Си раздался шум прибоя, а из глубины до неё донёсся мягкий, словно морской бриз, зов. Её спину будто обожгло.

Сердце подсказало: где-то в стороне моря её ждёт нечто важное.

Она вышла из комнаты.

На лестнице она поравнялась с пятью игроками-мужчинами, которым чудом удалось выжить.

Из-за того, что они самовольно сорвали ледяные цветы, им не только запретили получать цветы целый месяц, но и наказали сбором льда — поэтому они вернулись так поздно.

— Пи-и-ик, — раздался тихий механический звук позади.

Дуань Си обернулась и увидела, что все пятеро пристально смотрят на неё. Заметив её взгляд, они тут же отвели глаза.

От виллы до моря было совсем недалеко — несколько минут ходьбы.

Сегодня луны не было; тучи скрывали даже её слабый свет. Холодный солёный ветер трепал подол её платья.

Она прошла немного, но внезапно почувствовала, что за ней кто-то следует.

Настороженно оглянувшись, она спросила:

— Кто там?

Поняв, что их обнаружили, преследователи перестали прятаться.

Из тени вышли те самые пять игроков, и их взгляды были полны зловещих намерений.

Их лидер, по имени Цзяо Ци, прямо спросил:

— Ты нашла Проклятый Камень?

— Что? — удивилась Дуань Си.

— Не прикидывайся дурочкой! — фыркнул Цзяо Ци. — Речь о Сердце русалки. Мои детекторы чётко зафиксировали его местоположение.

Я обыскал карман пространства Се Тянь вдоль и поперёк, но ничего не нашёл. А ты, оказывается, всё забрала себе.

— Отдавай немедленно.

Дуань Си быстро сообразила.

В книге у игроков было два задания: первое — собрать ледяные цветы по сценарию Лу Цзюя, второе — снять проклятие циклов в течение двух месяцев.

Раньше она недоумевала: почему эти десять мужчин рискнули нарушить запрет и отправились в заповедник за цветами? Неужели им не страшно потерять и цветы, и жизнь?

И даже если бы они выполнили задание по сбору двадцати цветов, проклятие циклов всё равно осталось бы. Разве они не боялись, что ледяные статуи убьют их раньше?

Теперь всё стало ясно: они уже получили ключевую информацию для снятия проклятия и потому перестали опасаться гнева статуй или правил виллы.

Однако…

Что-то всё ещё не сходилось.

Глядя на этих людей, Дуань Си почувствовала тревожный звонок в голове.

Она попыталась выиграть время:

— Если этот камень снимает проклятие, то второй этап задания мы все сможем завершить досрочно. Зачем же так давить на меня?

Цзяо Ци презрительно фыркнул:

— Давить? Да ты просто дура! Ты ведь даже не знаешь о скрытом условии этого игрового мира. Игроки разделены на две группы — противоборствующие команды.

Дуань Си похолодела.

Из-за ограниченности информации в книге она не могла полностью понять устройство игрового мира.

Поэтому в свободное время она разговаривала с игроками и узнала дополнительные правила игры:

Каждый уровень — это отдельный маленький мир, куда игроки попадают для выполнения заданий и выживания.

В некоторых мирах существует скрытое правило: игроки делятся на две враждующие группы с противоположными целями. При входе в уровень игра не сообщает об этом — участникам нужно самостоятельно распознать врагов.

Один из игроков пояснил:

— Ваша задача — снять проклятие циклов. А наша — найти кладбище русалок, добыть Сердце русалки и уничтожить её мстительного духа.

Увидев, что Дуань Си не собирается сотрудничать, лицо Цзяо Ци исказилось зловещей ухмылкой:

— Советую тебе вести себя разумно. Хотя между игроками запрещено убивать друг друга, способов заставить женщину говорить у нас предостаточно. Посмотрим, выдержит ли наша «барышня».

Пятеро начали медленно окружать её. Один из них уже готов был схватить Дуань Си.

В этот момент камень у неё на груди вдруг нагрелся, и дух Янь Чжэнь начала выходить из него…

— Свист!

Игрок издал пронзительный вопль боли: из его груди, будто из ниоткуда, вырвалась рука и вырвала сердце. Кровь хлынула фонтаном, и он рухнул на землю с широко раскрытыми глазами.

Лунный свет прорвался сквозь тучи и осветил морскую гладь, превратив воду в мерцающие синие чешуйки.

За спиной мёртвого игрока стоял Янь Цзин — красивый, как призрак, с нежной улыбкой на лице. В руке он держал ещё пульсирующее алым сердце.

— Хлоп!

Он сжал его в ладони.

Кровь брызнула во все стороны, забрызгав его лицо и придав чертам зловещую, почти демоническую красоту.

Он прищурил кошачьи глаза и мягко спросил:

— Рада меня видеть?

Дуань Си впервые видела такую кровавую сцену — сердце её заколотилось от ужаса.

Рада? Да ни за что на свете!

Картина раздавленного сердца была слишком жуткой и кровавой.

— А-а-а! — в голове раздался истошный визг Няньцзы.

Дуань Си не упала в обморок от страха, но испугалась до смерти от этого визга.

Няньцзы завизжала один раз — и тут же, будучи трусихой, потеряла сознание.

Но беда в том, что её сознание было связано с сознанием Дуань Си.

Из-за этого Дуань Си тоже почувствовала резкую слабость, перед глазами всё потемнело — и она провалилась в беспамятство.

Янь Цзин замер, глядя на бесчувственную Дуань Си.

Остальные игроки попытались воспользоваться моментом и бежать.

Янь Цзин холодно наблюдал, как они почти достигли спасительной дистанции.

Махнул рукой — и морская вода взметнулась вверх, сформировав водяные шары, которые обрушились на головы беглецов и потащили их обратно к его ногам.

Игроки задыхались, корчась в морской пучине.

Янь Цзин не обращал на них внимания. Он шаг за шагом направлялся к Дуань Си, и в его глазах плясала зловещая ярость.

Няньцзы, прижав лапки к голове, завизжала, как сурок.

Внезапно перед Дуань Си возникла Янь Чжэнь и умоляюще заговорила:

— Хозяин, очнись! Эта красавица — твоя возлюбленная! Вы любите друг друга всем сердцем! Без неё тебе суждено остаться в одиночестве и страдать всю жизнь!

Янь Цзин: ???

Кто? Кто его возлюбленная?

Из рассказа Янь Чжэнь он уже представил, насколько его честь была опорочена этой врунишкой.

Он посмотрел на без сознания Дуань Си и саркастически усмехнулся:

— Отлично, Дуань Си. Посмотрим, на что ты способна, когда окажешься в моих руках.

Он схватил её за ворот платья и потащил вглубь моря.

Янь Чжэнь продолжала ворчать вслед:

— Хозяин, хозяин! Так нельзя тащить девушку! Надо брать на руки, как принцессу! Ты совсем не умеешь заботиться о ней!

На лбу Янь Цзина вздулась жилка:

— Я никогда не стану её обнимать.

Обнять Дуань Си? Ни за что на свете.

— И вообще, она мне не женщина. Никогда не была и не будет. Ты просто попалась на её уловки.

Янь Чжэнь кивнула, глядя на него с выражением «поняла, хозяин, ты просто стесняешься», и пробормотала за его спиной:

— Тогда не тащи её так по земле. Там же камни — ей больно будет.

В конце концов Янь Цзин не выдержал её болтовни, бросил взгляд на Дуань Си и увидел:

Она лежала в холодной морской воде, мокрые волосы прилипли к бледному лицу, брови были нахмурены, и вся она казалась такой беззащитной и несчастной.

Несчастной? У этой коварной женщины может быть такой вид?

Янь Цзин отпустил её ворот:

— Если тебе так жалко её — неси сама.

Он ведь не из жалости отпустил. Просто болтовня Янь Чжэнь начинала действовать на нервы.

Янь Чжэнь молча подняла Дуань Си и последовала за ним.

Дуань Си не знала, сколько проспала. Она перевернулась на другой бок, медленно открыла глаза — и увидела прекрасное лицо прямо перед собой.

Янь Цзин лежал рядом, опершись на локоть, и играл её густыми чёрными волосами. Он уже принял облик русалки. Его синий хвост мерно покачивался позади, переливаясь в свете.

Заметив, что она проснулась, он прищурился, и в его глазах мелькнула зловещая улыбка:

— Наконец-то очнулась.

Он приблизился к ней и почти ласково произнёс:

— Ты ведь давно знала, что я прячусь среди игроков, верно? Отличная игра. Ты обманула даже меня, не только Янь Чжэнь.

Голос его звучал так, будто в следующее мгновение он её убьёт:

— Скажи-ка, какое наказание тебе уготовить, моя возлюбленная?

— Дуань Си, ты просто молодец! Ты ведь заранее знала, что я среди игроков, и нарочно притворялась!

Дуань Си моргнула, села и лениво протянула:

— Но мне казалось, тебе нравится быть со мной.

От этих слов улыбка Янь Цзина исчезла.

Она играла пальцами и томно взглянула на него:

— Ты ведь вырезал для меня цветы, отправил Янь Чжэнь заботиться обо мне и позволял спать рядом в одной постели. Я подумала, что тебе нравлюсь.

Янь Цзин будто укололи в самое больное место. Он резко схватил её за горло и холодно процедил:

— Ты думаешь, я тебя люблю? Мечтай! Я скорее убью тебя.

Дуань Си спокойно ответила:

— Но ты не убьёшь меня. Ведь я вернула тебе Сердце Глубин.

Она протянула свою белую руку и показала ему палец с раной, жалобно сказав:

— Видишь, я поранилась, чтобы призвать тебя. Если останется шрам, станет некрасиво.

Едва она упомянула Сердце Глубин, лицо Янь Цзина потемнело, и температура вокруг резко упала.

Он смотрел на неё с саркастической усмешкой и ледяным голосом произнёс:

— Ещё осмелишься упоминать Сердце Глубин? Ты думаешь, достаточно просто капнуть на него кровь, чтобы заключить вечный брачный союз? Зря трудилась.

http://bllate.org/book/8439/776010