Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 37

Помощница Лю привезла Чэнь Мяо. У Гу Ицзюя днём были дела, и он велел ей, как только соберётся, подождать его в офисе.

Примерно в половине четвёртого.

Машина Гу Ицзюя уже ждала на первом этаже подземной парковки. Чэнь Мяо спустилась с чемоданом, и Гу Ицзюй открыл багажник, чтобы убрать её вещи.

Там уже стоял его собственный чёрный чемодан.

Лишь в момент отъезда Чэнь Мяо поняла, что в эту поездку в город И они отправляются вдвоём. Сев на переднее пассажирское сиденье, она почувствовала, как сердце её забилось чуть быстрее.

Гу Ицзюй постучал пальцами по рулю:

— Чжао И с командой приедут завтра, как только закончат дела.

Чэнь Мяо повернулась к нему:

— В И много работы?

Она изучала проектную документацию и знала, что у Гу Ицзюя в городе И есть недвижимость, электронная технологическая компания и завод по сборке электроники.

Гу Ицзюй лукаво усмехнулся:

— Да. В будущем тебе придётся помогать мне всё это вести.

Чэнь Мяо промолчала.

С шоссе в Хае до И можно было добраться за два-три часа. Когда они прибыли в город, уже начало темнеть. Машина не поехала сразу в отель, а направилась прямо на завод «Иньхун».

Увидев вывеску «Иньхун», Чэнь Мяо на несколько секунд замерла.

Её родители всю жизнь работали именно здесь. Чжоу Ли несколько лет назад стала старшей контролёршей (QC-группиром), а Чэнь Цзинькан — бригадиром линии. В трёхзвёздочном городе вроде И их зарплаты были вполне приличными: завод крупный, условия и льготы — неплохие. Недавно Чэнь Цзинькан даже взял вперёд полторы годовые зарплаты, чтобы купить квартиру.

Когда Чэнь Мяо впервые увидела этот завод в проектных материалах, она не придала этому особого значения.

Но теперь первая остановка — именно здесь. Гу Ицзюй поправил рукава, вышел из машины и, склонившись к ней, произнёс:

— Завод готовится к трансформации. Сейчас идёт сокращение персонала.

В его словах чувствовался скрытый смысл.

Чэнь Мяо кивнула:

— Понятно.

— Пойдём.

Гу Ицзюй легко обнял её за талию и повёл к воротам завода.

У главного входа уже поджидал ответственный менеджер. Увидев, как они выходят из машины, он бросился навстречу:

— Гу Цзун! А это…?

— Моя секретарь, фамилия Чэнь, — холодно ответил Гу Ицзюй.

Лицо менеджера расплылось в улыбке, и он поспешил протянуть руку Чэнь Мяо:

— Очень рад познакомиться, госпожа секретарь Чэнь!

Чэнь Мяо только начала подавать руку, как Гу Ицзюй резко отвёл её ладонь в сторону. Он с высоты своего роста взглянул на менеджера, слегка прищурившись:

— Рукопожатия не нужны. Все на сверхурочных?

— Да-да, все работают, — неловко отвёл руку менеджер, вытерев ладонь о брюки, и, развернувшись, повёл их внутрь: — Прошу пройти.

За ним следовала целая свита сотрудников, почтительно окруживших Гу Ицзюя и Чэнь Мяо. Та, держа в руках документы и стуча каблуками, поднялась по ступеням.

—

Завод «Иньхун» специализировался на сборке компьютеров и смартфонов. Давно уже он считался флагманом промышленности в городе И. Многие жители городских трущобных районов работали именно здесь, и даже дома в ближайших кварталах в основном принадлежали сотрудникам завода. Сейчас в цехах шла работа.

Из-за предстоящей трансформации и сокращений персонал стал гораздо активнее. Каждый, у кого была возможность остаться на сверхурочные, оставался — все старались показать себя с лучшей стороны, лишь бы не потерять работу.

Многие работники привезли сюда целые семьи, обосновались здесь надолго и не хотели уезжать ни за что.

Поэтому в цехах царила напряжённая атмосфера: и простые рабочие, и управленцы трудились усерднее обычного, с необычной сосредоточенностью.

Чэнь Цзинькан уже поужинал, вымыл контейнер и вернулся к своей линии.

Подойдя к Чжоу Ли, он тихо заговорил с ней. Та, не отрываясь от проверки принесённых плат, кивала в ответ. Подошедшая с другой стороны контролёрша прошептала:

— Сегодня, кажется, задержимся допоздна. Говорят, наверху кто-то приехал. Если плохо себя покажешь — сразу уволят.

Чжоу Ли, держа в руках плату, подняла глаза:

— Правда?

— Конечно! Муж мне сказал.

Чэнь Цзинькан поправил мелкую ниточку на плате:

— Тогда надо быть особенно осторожными. Если уволят — будет беда…

— Ой, идут, идут! — воскликнула контролёрша, заметив приближающихся.

Чэнь Цзинькан и Чжоу Ли невольно занервничали. Не в силах сдержать любопытства, они обернулись.

Их обычно строгий начальник отдела теперь улыбался, как цветок, и, указывая дорогу, говорил:

— Гу Цзун, госпожа секретарь Чэнь, это линия А, здесь собирают платы TC. Это бригадир и отдел контроля качества…

Начальник бросил на Чэнь Цзинькана и Чжоу Ли строгий взгляд, особенно на первого — мол, что ты здесь делаешь, а не на своей линии?

Лица Чэнь Цзинькана и Чжоу Ли побледнели.

А Чэнь Мяо как раз смотрела в их сторону. На ней был строгий чёрный костюм, туфли на каблуках, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела очень деловито.

И немного свысока.

Контролёрша рядом с Чжоу Ли с сомнением произнесла:

— Эта красивая женщина-менеджер… разве не похожа на вашу младшую дочь?

Завод «Иньхун» славился хорошими условиями труда и льготами, поэтому здесь работало немало старожилов. Например, Чэнь Цзинькан и Чжоу Ли имели стаж более двадцати лет — один из самых высоких на предприятии. В отделе Чжоу Ли, кроме пары молодых контролёров, почти все были её ровесницами — «старыми волками» производства.

Эта контролёрша когда-то часто общалась с Чжоу Ли. Именно она в своё время советовала Чжоу Ли не тратить деньги на учёбу Чэнь Мяо, раз та плохо учится, а лучше сразу устроить её на завод.

Поэтому, сказав это, контролёрша тут же добавила, понизив голос:

— Хотя, конечно, просто похожа… Не может же ваша младшая дочь так высоко подняться! Если бы она добилась такого, вы бы уже всем хвастались!

Чжоу Ли всегда гордилась старшей дочерью. Чэнь Синь, хоть и не поступила в Университет Цинхуа, но окончила университет Хайчэн с отличными оценками, а после устроилась в крупную компанию на должность менеджера отдела продаж. Чжоу Ли постоянно рассказывала коллегам, как хорошо устроилась Чэнь Синь: сколько получает, как купила Cadillac (родители дали первоначальный взнос, но выплаты делала сама), сколько женихов у неё в Хае. Однажды даже начальник отдела контроля качества хотел сватать за неё своего сына, но после всех рассказов Чжоу Ли почувствовал, что не потянет такой уровень, и отказался от идеи.

Так что…

Если бы у Чжоу Ли действительно была такая успешная младшая дочь, разве она молчала бы?

Следовательно…

Эта госпожа секретарь Чэнь не может быть её дочерью.

Чэнь Цзинькан и Чжоу Ли уже собирались признать, что это их дочь Чэнь Мяо, но слова подруги заставили их замолчать. В горле у обоих стоял ком.

Контролёрша продолжала:

— Интересно, кто родители этой красивой женщины-менеджера? А посмотрите на того молодого босса рядом — настоящий красавец…

Чжоу Ли очень хотелось крикнуть: «Это моя дочь!»

Чэнь Цзинькан тоже выглядел подавленным.

Когда свита приблизилась к ним, Чжоу Ли подняла глаза на Чэнь Мяо с надеждой.

Чэнь Мяо давно заметила родителей, но всё это время сохраняла бесстрастное выражение лица и не подавала виду, что хочет с ними поздороваться.

Гу Ицзюй легко положил руку на её талию и вёл вперёд с галантным видом, явно проявляя к ней особое внимание.

Ответственный менеджер сразу понял, насколько высок статус Чэнь Мяо. Подойдя к концу линии, где стояли Чэнь Цзинькан и Чжоу Ли, он даже не стал представлять их Гу Ицзюю и Чэнь Мяо — такие мелкие руководители не заслуживали чести разговаривать с ними.

Он лишь вежливо и почтительно сказал:

— Гу Цзун, госпожа секретарь Чэнь, мы много лет сотрудничаем с компанией «Ляньюнь» по производству смартфонов. Вот комплектующие для их телефонов. Эти платы уже запатентованы «Ляньюнь». Э-э, господин Чэнь, будьте добры, подайте эту плату на осмотр.

С этими словами он приказал Чэнь Цзинькану подать плату.

Чэнь Цзинькан не посмел ослушаться, но невольно взглянул на Чэнь Мяо. В этот миг он почувствовал, как его собственная дочь смотрит на него свысока. Это подавило его отцовское достоинство до самого дна.

Он почтительно взял плату и подошёл к менеджеру, чтобы передать.

Менеджер, в свою очередь, передал её Чэнь Мяо.

Чэнь Цзинькан посмотрел на дочь и приоткрыл рот, но Чэнь Мяо, стуча каблуками, холодно взглянула на него.

Она не сказала ни слова — ни «папа», ни «мама». Полностью проигнорировала их.

Чэнь Цзинькан сжал пальцы.

Менеджер бросил на него взгляд и рявкнул:

— Чего стоишь? Иди работай!

Лицо Чэнь Цзинькана то краснело, то бледнело от унижения. Он молча вернулся к своей линии.

Чжоу Ли тоже выглядела подавленной. Она смотрела на Чэнь Мяо.

Уже собиралась окликнуть её.

Но Гу Ицзюй бросил на неё ледяной взгляд, и Чжоу Ли тут же испугалась.

Чэнь Мяо осмотрела плату, вернула её менеджеру и, не глядя на родителей, тихо сказала Гу Ицзюю:

— В будущем многое придётся автоматизировать?

Гу Ицзюй обернулся к ней и тихо рассмеялся:

— Именно. Поэтому многие сотрудники станут ненужными.

— Совершенно верно, — подхватил менеджер. — У нас уже есть новое оборудование.

Чэнь Мяо кивнула.

Они не задержались здесь надолго — менеджер повёл их в другие отделы. Как только свита ушла, напряжение на линии мгновенно спало. Контролёрша подошла ближе:

— Слышали? Правда будут сокращать! Ужасно! Хоть бы у кого-то из нас были связи…

Это напомнило Чжоу Ли кое-что.

Она отложила работу и потянула за рукав Чэнь Цзинькана.

Тот посмотрел на неё:

— Не факт, что нас уволят. Мы же столько лет здесь работаем…

— Но хоть какая-то гарантия не помешает, — возразила Чжоу Ли. — Неужели она правда не признает нас? Хочет, чтобы мы лишились работы?

Чэнь Цзинькан долго молчал.

Наконец он оглядел других бригадиров, особенно своих конкурентов — все выглядели встревоженными.

Царила паника.

«Неужели Чэнь Мяо способна на такое?» — подумал он.

—

Покинув шумную производственную линию, они прошли через более тихие отделы. Курить на территории завода было запрещено, и Гу Ицзюй, сжав сигарету в пальцах, спрятал её обратно. Обойдя основные участки, менеджер повёл их в ресторан отеля напротив, где уже забронировал частную комнату.

Они перешли по пешеходному мостику и вошли в отель.

Охранник и администратор, увидев Гу Ицзюя, инстинктивно хотели окликнуть: «Гу Цзун!»

Но тот лишь махнул рукой, и они молча отступили.

Чэнь Мяо взглянула на Гу Ицзюя и, пока менеджер разговаривал с другими, наклонилась к нему:

— Отель… тоже твой?

Гу Ицзюй, держа сигарету в зубах, усмехнулся:

— Умница.

Чэнь Мяо промолчала.

Ну ладно.

Они поднялись в частную комнату. Менеджер заказал вино, и Чэнь Мяо села рядом с Гу Ицзюем. Тот, опершись подбородком на ладонь, смотрел на её профиль.

Чэнь Мяо почувствовала себя неловко и обернулась, бросив на него сердитый взгляд.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Ну что, какие впечатления после осмотра «Иньхуна»?

Этот вопрос напомнил ей о Чжоу Ли и Чэнь Цзинькане. Она не видела мать уже несколько лет — та сильно постарела. Отец, которого она видела чаще, почти не изменился. Она заметила, как они смотрели на неё, растерянные и полные невысказанных слов.

Чэнь Мяо всё поняла.

Впервые она увидела в глазах отца мольбу.

Она улыбнулась и ответила Гу Ицзюю:

— Никаких особых впечатлений.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Правда?

Менеджер уже разлил вино. Чэнь Мяо покачала головой:

— Я не очень умею пить.

Гу Ицзюй положил свободную руку ей на колено:

— Ничего страшного. Я присмотрю за тобой.

Чэнь Мяо подняла на него глаза.

Гу Ицзюй держал сигарету в зубах, его узкие глаза смеялись.

http://bllate.org/book/8437/775902