Готовый перевод Can't Let Go / Не могу отпустить: Глава 36

Менеджер Ли была настоящей сплетницей. Подойдя ближе к Чэнь Мяо, она тихо спросила:

— Не собираешься на свидание с мистером Гу?

Чэнь Мяо ответила совершенно серьёзно:

— Нет.

Менеджер Ли усмехнулась и выпрямилась.

Когда лифт достиг первого этажа, она вышла, а Чэнь Мяо осталась внутри. Менеджер обернулась и бросила на неё многозначительный взгляд.

Чэнь Мяо мысленно вздохнула: «Чёрт… Я и не знала, что мой начальник такая любопытная».

Лифт поехал прямо в подземный паркинг. Там почти никого не было — лишь пара топ-менеджеров. Чэнь Мяо с ними не была знакома, поэтому дождалась, пока они выйдут, и только потом сама покинула кабину. Пройдя стеклянную дверь, она увидела, как чёрный «Мерседес-Бенц» подкатил прямо к ней.

Гу Ицзюй опирался на открытый оконный проём и смотрел на неё.

Чэнь Мяо сердито глянула на него и села на пассажирское место.

Эту сцену полностью заметили оба топ-менеджера. Они в изумлении переглянулись.

— Это что, мистер Гу?

— А кто эта девушка?

— Ведь всего несколько дней назад мистер Лю говорил, что хочет познакомить дочку с мистером Гу…

Чёрный «Мерседес» резко тронулся и мгновенно исчез в глубине подземного гаража. Телефон Чэнь Мяо зазвонил. На другом конце провода Люй Ин сквозь слёзы жаловалась:

— Ты меня бросила.

— Сейчас куплю тебе еды, — ответила Чэнь Мяо.

Люй Ин всхлипывала:

— Ладно, иди на свидание со своим богом…

Чэнь Мяо мельком взглянула на Гу Ицзюя, у которого были закатаны рукава рубашки, и про себя фыркнула: «Богом его назвала…»

— Куда едем? — спросила она.

Гу Ицзюй приподнял бровь:

— Поужинать.

Раньше Чэнь Мяо никогда не соглашалась часто обедать или ужинать вне дома — это лишние траты. Обычно она с Люй Ин готовили дома. На этот раз она промолчала. Гу Ицзюй выбрал неплохой ресторан, и они вошли внутрь. Чэнь Мяо сама выбрала блюда, не церемонясь.

Она ела довольно тихо.

Гу Ицзюй взял палочки и положил ей на тарелку кусочек мяса, не сводя с неё глаз.

Чэнь Мяо почувствовала себя неловко и подняла на него взгляд. В этот момент его палец коснулся уголка её губ и стёр остатки соуса. Затем он поднёс палец к своим губам и облизнул его.

Лицо Чэнь Мяо мгновенно вспыхнуло. Под столом она со всей силы пнула Гу Ицзюя ногой.

Тот тихо рассмеялся.

«Такой противный и надоедливый».

— Завтра днём снова в командировку, — сказал он.

— Куда?

— В город И. И тебе придётся поехать со мной.

Чэнь Мяо промолчала, продолжая жевать, но кивнула.

Как личному секретарю, ей, конечно, приходилось следовать за боссом повсюду. Ей стало любопытно:

— А что с тем секретарём?

— Он займётся другими делами. Через несколько дней его переведут в отельный отдел.

Чэнь Мяо кивнула.

Гу Ицзюй упёр длинную ногу в её колено и приблизился:

— Как поженимся, заведёшь себе компанию для развлечения?

Чэнь Мяо замерла. Она никогда не думала, что сможет стать владелицей собственной фирмы.

— Хотеть жениться на мне — ещё рано, — бросила она.

Гу Ицзюй приподнял бровь и пальцем приподнял её подбородок:

— Да?

Чэнь Мяо шлёпнула его палочками по руке.

Хлоп!

Звук получился громким.

— Не лезь ко мне.

Гу Ицзюй промолчал.

—

Повышение Чэнь Мяо было делом незначительным: ведь она проработала в компании совсем недолго. Только отдел кадров знал о её новом статусе; остальные департаменты её почти не знали.

Раньше вокруг Гу Ицзюя всегда были только его доверенные люди. Ассистент Лю был с ним дольше всех — ещё с тех времён, когда Гу Ицзюй был просто акционером корпорации «Ангел».

Чжао И отвечал за другие проекты и считался первым доверенным лицом. Что же до нового секретаря — в тот самый момент, когда Гу Ицзюй отдал приказ о назначении Чэнь Мяо, прежний секретарь был переведён.

Когда Чэнь Мяо с коробкой своих вещей поднималась на верхний этаж, её лично встретил ассистент Лю. Увидев Чэнь Мяо, он вежливо и почтительно провёл её в новый кабинет.

«Так вот она — та самая, о которой недавно упоминал мистер Гу!»

«Это она!»

«Именно она!»

Из-за неё тот перспективный Чжоу Лу был отправлен в город Тон! Ассистент Лю смотрел на Чэнь Мяо и думал: «Красавица-разрушительница…»

Чэнь Мяо вошла в свой кабинет и оглянулась на ассистента Лю:

— Вам ещё что-то нужно, мистер Лю?

Тот очнулся от задумчивости и поспешно улыбнулся:

— Нет-нет, вот материалы по текущим проектам мистера Гу. Посмотрите, пожалуйста…

Чэнь Мяо кивнула и взяла стопку документов, листая их.

Ассистент Лю, всё ещё стоя рядом, как будто не в себе, пробормотал:

— Девочка?

Чэнь Мяо инстинктивно собралась ответить.

Но в дверях раздался холодный голос:

— С каких это пор ты имеешь право называть её «девочкой»?

Гу Ицзюй стоял, прислонившись к косяку, с закатанными рукавами и ледяным взглядом.

У ассистента Лю подкосились ноги.

Чэнь Мяо нахмурилась и резко ответила:

— «Девочка» — это не твой эксклюзивный термин.

Гу Ицзюй промолчал. «Чёрт…»

Честно говоря, ассистент Лю работал с Гу Ицзюем уже три года. Этот мужчина был жестоким, беспощадным и безжалостным. Когда ассистент Лю наблюдал за тем, как Гу Ицзюй расправлялся с бывшим президентом корпорации, он не раз сочувствовал тому несчастному, оказавшемуся в поле зрения Гу Ицзюя. Он сочувствовал и самому посту президента. Методы Гу Ицзюя были далеко не всегда чистыми — и именно ассистент Лю с Чжао И лично исполняли большинство из них.

Некоторые из этих методов нельзя было назвать благородными.

После этого Гу Ицзюй стал знаменитостью в своём кругу. Все, кто хоть немного знал о нём, боялись его как огня.

Раньше совет директоров корпорации «Ангел» был полон разобщённых людей, каждый из которых преследовал собственные цели и старался вытянуть из компании как можно больше выгоды. Стоило Гу Ицзюю занять пост главы — все советники сразу прижали хвосты и больше не осмеливались появляться перед ним.

С тех пор на верхнем этаже стало значительно тише.

Именно благодаря этому корпорация «Ангел» так быстро восстановилась.

Вот такой волк в человеческом обличье — и вдруг ассистент Лю впервые видел, как его босс получает отпор от простого личного секретаря… и при этом не злится!

Ассистент Лю с восхищением взглянул на Чэнь Мяо, после чего поспешно покинул её светлый и аккуратный кабинет.

Проходя мимо Гу Ицзюя, он весь вспотел от страха.

Гу Ицзюй холодно посмотрел на него и ногой захлопнул дверь.

Подойдя к Чэнь Мяо, он прищурился:

— Ты публично унизила меня перед подчинённым.

Чэнь Мяо взглянула на него:

— И что?

Глаза Гу Ицзюя потемнели:

— Только ты осмеливаешься так со мной обращаться…

Чэнь Мяо ответила:

— …Простите, мистер Гу. Повредила вашу репутацию.

Гу Ицзюй промолчал.

Он приблизился и попытался поцеловать её.

Чэнь Мяо резко отвернулась, и его губы коснулись её щеки. Она не носила макияжа — кожа была нежной и белоснежной. Дыхание Гу Ицзюя стало тяжелее. Он обхватил её тонкую талию, и документы выпали у неё из рук. Он притянул её к себе, опершись бёдрами о край стола.

Атмосфера изменилась внезапно.

Чэнь Мяо застыла. Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Мистер Гу… Босс Гу…

Гу Ицзюй прошептал ей на ухо:

— Офис — тоже неплохое место.

Чэнь Мяо поняла, что он имеет в виду. Не только тело, но и шея с щеками покраснели.

Прошло так много лет… Ощущение было почти забыто, но некоторые воспоминания всплыли мгновенно. Сначала — боль, потом — ощущение, будто паришь в облаках. Даже сейчас, несмотря на всю свою смелость, Чэнь Мяо не решалась вспоминать об этом.

Она ясно чувствовала его возбуждение.

Чэнь Мяо отвела взгляд.

«С Чжоу Лу мы провели столько времени вместе — и ни разу не думала об этом. С Цзян Юем тоже… А с Гу Ицзюем всё всплывает само собой».

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Все эти годы я думал о тебе, чтобы выдержать. Ты понимаешь, каково это?

«Боже, Гу Ицзюй, да ты совсем без стыда!»

Лицо Чэнь Мяо стало пунцовым.

— Чем больше думаю, тем яснее вижу тебя… твои волосы, спадающие на лицо, едва прикрывающие…

— Заткнись! — Чэнь Мяо резко зажала ему рот ладонью и уставилась на него, как разъярённая кошка.

Гу Ицзюй тихо рассмеялся:

— Любовь между мужчиной и женщиной — естественна.

—

Чэнь Синь ушла с работы, на которой трудилась с самого выпуска из университета. Попытка устроиться в корпорацию «Ангел» провалилась. Всё усугубилось тем, что случилось в тот вечер.

Она впала в глубокую депрессию.

Ян Хуа вышла из кухни с чайником кипятка и увидела, как Чэнь Синь сидит с бокалом вина в руке. Она вздохнула и села на диван, налив стакан воды:

— Оправься уже. Ты же выпускница университета Хайчэн, у тебя за плечами годы опыта. Да, твоя бывшая компания узнала, что ты искала новую работу через хедхантера. Некоторые фирмы могут на это обидеться, но большинство — нет. Тебя приглашают на собеседования повсюду! Чего ты раскисаешь?

Чэнь Синь с красными от слёз глазами посмотрела на телефон на столе.

То видео было как ядовитая опухоль, жгущая её самоуважение. Вернувшись домой, она три часа подряд принимала душ, пока губы не побелели и не начали шелушиться. Но стоило вспомнить, как господин Сунь целовал её, — и её снова тошнило от отвращения…

А ещё — момент, когда она стояла на коленях перед Чэнь Мяо. Взгляд того мужчины, который приказал двум другим держать её за плечи и заставил опуститься на колени перед той, кого она презирала больше всего на свете… Это было хуже смерти.

Она стиснула зубы:

— Я не могу это пережить. Правда, не могу.

Ян Хуа молчала долго, потом выпила глоток воды:

— Если ты не справишься, твоя сестра будет смеяться. Она всё это устроила специально, чтобы уничтожить тебя. Она знает твою гордость — и именно поэтому так жестоко ударила по твоему достоинству…

Чэнь Синь сползла на ковёр:

— Почему родители так её ненавидят, но Гу Ицзюй влюбился в неё?

Ян Хуа ответила:

— …Мужчины никогда не забывают свою первую любовь.

Чэнь Синь горько усмехнулась:

— Конечно. Она бесстыдна и легкомысленна. Такими методами она и поймала Гу Ицзюя. Но разве он может долго её любить? Скажет «хватит» — и бросит.

Ян Хуа наклонилась и погладила её по волосам:

— Ты сама всё понимаешь. Зачем же зацикливаться?

В этот момент телефон Чэнь Синь зазвонил.

Она взяла его и ответила. Звонила Чжоу Ли.

У Чэнь Синь сразу навернулись слёзы. Чжоу Ли, услышав хриплый голос дочери, сокрушённо спросила:

— Синсин, настроение всё ещё плохое?

Чэнь Синь прикрыла рот ладонью:

— М-м.

Чжоу Ли вздохнула:

— Не плачь. Всё будет хорошо. Я уже отругала Чэнь Мяо. Мы с отцом сейчас не можем навестить тебя, но береги себя и ладь с Ян Хуа. Кстати, у меня для тебя хорошая новость: наш дом, кажется, скоро конфискуют. Компенсацию мы потратим на квартиру для тебя в городе Хай.

Глаза Чэнь Синь загорелись:

— Правда?

Чжоу Ли засмеялась:

— Конечно! С квартирой тебе будет легче найти хорошего мужа, верно?

Чэнь Синь кивнула с нежной улыбкой:

— Да, точно.

Поговорив ещё немного, Чэнь Синь повесила трубку и вдруг почувствовала, что в жизни снова появилась надежда. Она хотела что-то сказать Ян Хуа, но та молча смотрела в телефон, листая сообщения в WeChat.

Чэнь Синь подошла ближе:

— Что случилось?

Ян Хуа резко спрятала экран. Чэнь Синь вырвала у неё телефон и посмотрела.

Её лицо мгновенно побледнело.

Она сжала телефон так сильно, что хрустнула его оболочка.

На экране было сообщение от подруги Ян Хуа, работающей в корпорации «Ангел»:

«Слышала от менеджера Ли из отдела кадров: ту Чэнь Мяо, которая совсем недавно устроилась, мистер Гу лично повысил до личного секретаря. Говорят, она — его возлюбленная… Боже, мистер Гу!»

«Менеджер Ли втихую говорит, что Чэнь Мяо — будущая миссис Гу…»

Чэнь Синь посмотрела на Ян Хуа.

Та подняла на неё глаза и через секунду сказала:

— Если твоя сестра действительно выйдет за Гу Ицзюя, она выиграет в жизни с самого старта…

Хруст.

Оболочка телефона Ян Хуа треснула.

—

Днём им предстояло вылететь в город И. Утром Чэнь Мяо немного поработала с документами, а в обед вернулась в квартиру, собрала две-три вещи и, катя небольшой чемоданчик, отправилась обратно в офис.

http://bllate.org/book/8437/775901