Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 19

Лэн Цзин всхлипывала, ноги её подкосились, и она медленно сползла на пол, обхватив голову руками и не в силах унять дрожь.

Хо Фэн присел рядом и покачал связкой ключей — всего лишь остриём одного из них он только что упирался ей в поясницу.

— Надеюсь, завтра я услышу, что ты покидаешь столицу.

— Береги себя.

***

Домой он вернулся уже после десяти вечера. Хо Фэн рухнул на диван и полностью расслабился.

В памяти всплыла прошлая ночь: они здесь же переплетались телами, и от этих жарких, заставляющих краснеть воспоминаний его бросило в жар. Её аромат, её вкус будто всё ещё витали в воздухе.

Как же он по ней скучал!

Хо Фэн резко вскочил с дивана, бросился в ванную и под холодный душ — только так ему удалось немного успокоиться. Набросив халат, он плюхнулся на кровать, взял телефон и открыл WeChat.

[Хуэйдань]: Девчонка, чем занята?

[Сяотянь]: Развиваю карьеру.

[Хуэйдань]: А?

[Сяотянь]: У тебя сегодня всё прошло гладко?

[Хуэйдань]: Как ты и предсказала — теперь мы оба безработные.

[Сяотянь]: Ха-ха, ничего страшного. У меня есть немного сбережений, пока могу тебя содержать.

[Хуэйдань]: А потом?

[Сяотянь]: Будем вместе пить северо-западный ветер.

[Хуэйдань]: Ладно, выпьем северо-западный, а потом ещё юго-восточный.

[Хуэйдань]: Когда вернёшься?

[Сяотянь]: Скучаешь?

[Хуэйдань]: Скучаю.

[Сяотянь]: Где именно?

[Хуэйдань]: Ты знаешь.

[Сяотянь]: …Не буду с тобой разговаривать.

После этих слов Чу Тянь замолчала. Хо Фэн зарылся лицом в подушку и метался с боку на бок, не в силах заснуть. Теперь он понимал, что значит «одинокая подушка — бессонная ночь».

Прошло полчаса, как вдруг зазвонил телефон. Хо Фэн мгновенно распахнул глаза.

[Сяотянь]: Всё пропало.

[Хуэйдань]: ?

[Сяотянь]: Мама опять нашла мне кого-то на свидание. Настаивает, чтобы я завтра с ним встретилась. Время уже назначено.

[Хуэйдань]: !!!

[Сяотянь]: Говорят, высокий, богатый и красивый — такой же, каким ты был раньше.

[Хуэйдань]: Сейчас же бронирую билет.

Хо Фэн окончательно забыл о сне. Иметь будущую тёщу, которая постоянно подыскивает женихов своей дочери, — это настоящая головная боль. Он заказал самый ранний утренний рейс в Юэчэн, вскочил с кровати, вытащил из шкафа пару вещей и из ящика — два комплекта нижнего белья.

Зарядное устройство, кошелёк, станок для бритья.

Всё это он сгрёб в рюкзак, сел на диван и уставился на часы на стене.

Половина одиннадцатого. До девяти тридцати утра оставалось десять часов.

Ехать прямо сейчас в аэропорт и ждать там всю ночь?

Хо Фэн сдержался и не отправился ночевать в терминал. Вместо этого он растянулся на диване и провалился в тревожный, чуткий сон. В шесть утра уже сам проснулся, умылся и с сумкой в руке помчался в аэропорт.

Пройдя регистрацию и контроль, он стал ждать посадки. За несколько минут до выключения телефона Хо Фэн наугад сделал фото аэропорта и отправил Чу Тянь. Через пару минут она прислала адрес и сообщение:

[Сяотянь]: Мы назначили встречу здесь. В час дня.

Хо Фэн посмотрел — кофейня. Чёрт, да это же романтика!

Три часа в самолёте показались вечностью. Вылетев из аэропорта, он сразу поймал такси и всё время подгонял водителя. В кофейню он ворвался в пятнадцать минут второго.

Бросив водителю сто юаней, даже не дождался сдачи.

Издалека он заметил: Чу Тянь не зашла внутрь, а ждала его у входа. Осень уже вступила в права, на улице было прохладно. Она стояла, засунув руки в карманы лёгкого пальто, и, завидев Хо Фэна, сразу бросилась к нему бегом.

Хо Фэн швырнул рюкзак на землю, раскинул руки, подхватил её за талию и закружил в воздухе несколько раз.

Опустив на землю, сразу припал к губам и несколько раз страстно поцеловал. Его голос звучал ещё жёстче, чем поцелуи:

— Скучала по мне?!

Чу Тянь обвила руками его шею, встала на цыпочки и прижалась к нему.

— Скучала!

Хо Фэн ладонью похлопал её по затылку и заглянул внутрь кофейни:

— А этот парень где? Познакомлюсь с ним.

Чу Тянь отпустила его, взяла за руку и потянула за угол:

— Иди за мной.

Хо Фэн подобрал рюкзак и последовал за ней, но в душе недоумевал: разве встреча не в кофейне?

Пройдя около двухсот метров за поворот, Чу Тянь остановилась.

Перед ними возвышался строгий комплекс зданий, а над главным входом ярко светились три крупных слова:

Управление по делам гражданского состояния.

Хо Фэн остолбенел.

Чу Тянь опустила голову, порылась в сумочке и вытащила одну книжечку, которую вложила ему в руку:

— Это мой.

Затем достала вторую:

— Это твой.

Из кошелька она вынула паспорт:

— Вот и всё, готово.

Подняв на него взгляд, она сказала твёрдо:

— Давай поженимся.

События развивались слишком стремительно. Хо Фэн стоял с кипой документов в руках, голова гудела, мысли путались. Только через некоторое время он смог сфокусироваться на лице Чу Тянь.

Девушка смотрела прямо в глаза, каждое слово звучало непоколебимо, её глаза были ясны и чисты, в них читалась решимость и любовь, способная пронзить самую глубину души:

— Я хочу выйти за тебя замуж.

Хо Фэн всё ещё не мог прийти в себя:

— Сяотянь…

Чу Тянь торопливо перебила его:

— Хо Фэн, я украла свой домашний паспорт. А твой — вчера, пока ты был на работе, сама сбегала и взяла.

— Оба паспорта украдены. Если ты откажешься, мне будет очень неловко…

Она не договорила — Хо Фэн резко притянул её к себе, крепко обнял и прижал её голову к своему подбородку. Вдыхая аромат её волос, он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Он вдруг осознал: с тех пор как они снова встретились, его глаза то и дело становились влажными. Эта девушка была слишком хороша, слишком трогательна — постоянно совершала поступки, от которых даже у такого мужчины, как он, наворачивались слёзы.

— Ты правда хочешь выйти за меня замуж?

Девушка в его объятиях энергично кивнула:

— С первого курса, когда мы начали встречаться, я решила, что выйду за тебя. Просто тогда не сказала — боялась, что ты зазнаешься.

— А теперь не боишься?

— Теперь хочу, чтобы ты гордился собой.

Хо Фэн тихо рассмеялся:

— Да уж, я и так горжусь.

Он отстранился, взял её лицо в ладони и пристально заглянул в глаза, пытаясь найти хоть проблеск сомнения. Но в её взгляде была лишь решимость и безграничная любовь.

— Сяотянь, сейчас я совсем не такой, как раньше. Не могу обещать тебе роскошную жизнь. Подумай хорошенько: брак — это не то же самое, что просто встречаться. Женившись, ты уже никогда не сможешь от меня избавиться.

Чу Тянь покачала головой:

— Я говорила: мне подойдёт любая жизнь. Раньше, даже если бы в вашем доме Хо были горы золота, ни одной монеты из них ты не заработал бы сам. Раз потеряли — ничего страшного.

— Я хочу быть с тобой. Мы будем трудиться вместе и строить свою собственную маленькую жизнь.

Чу Тянь начала волноваться:

— Сколько можно! Ты согласен жениться на мне или нет?

Хо Фэн задумался:

— Если я откажусь, смогу ли я целым вернуться в столицу?

Чу Тянь серьёзно покачала головой:

— Не факт. Возможно, на инвалидной коляске. Или на носилках. Зависит от моего настроения.

Хо Фэн громко и радостно расхохотался, взял её за руку и направился к зданию управления:

— Ладно, пожалуй, соглашусь. Всё-таки и коляска, и носилки — вещи недешёвые.

Решение пришло мгновенно.

По сравнению с этой девушкой все сомнения, колебания и страхи казались полной чушью.

***

Полчаса спустя у каждого в руках был маленький красный буклет, свежеотпечатанный, будто ещё тёплый.

Хо Фэн обнял её и чмокнул в щёчку:

— С новобрачной ночью, девчонка.

Чу Тянь провела пальцем по его подбородку:

— Взаимно, парень.

Хо Фэн аккуратно спрятал оба буклета в рюкзак:

— Твой тоже положу к себе. Что дальше?

— Мне нужно срочно вернуть паспорт домой. Пока маме ничего не скажу — хочу ещё несколько дней пожить спокойно.

Хо Фэн кивнул с деловым видом:

— Хорошо. Сначала распишемся, потом займёмся завоеванием тёщи.

Он достал телефон:

— Сейчас найду отель и возьму номер. Раз уж приехал, сходим в наш университет, погуляем. Уедем послезавтра, хорошо?

Чу Тянь кивнула:

— Тогда действуем по отдельности. Я верну паспорт, а ты, как забронируешь номер, сразу звони.

Они расстались. Чу Тянь села в такси и поехала домой. Едва открыв дверь, она почувствовала знакомый аромат тушеной фасоли — вкусно пахло. Цзи Шумань возилась на кухне. Чу Тянь хотела незаметно проскользнуть в свою комнату, но мать, видимо, обладала острым слухом — высунулась из кухни:

— Сяотянь, вернулась?

Чу Тянь замерла:

— Да, сейчас вещи оставлю.

Она быстро юркнула в свою комнату и захлопнула дверь, прижала ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение, засунула паспорт за пояс и на цыпочках выглянула в коридор. Убедившись, что Цзи Шумань вернулась на кухню, одним прыжком переместилась в комнату матери, тихонько прикрыла дверь.

Поставив табуретку, она встала на неё, открыла верхний шкаф и вытащила небольшую коробочку. Только она положила туда паспорт, как дверь вдруг распахнулась — Цзи Шумань с лопаткой в руке ворвалась в комнату. Увидев дочь на высоте, она сама испугалась:

— Ой боже! Что ты делаешь?!

Чу Тянь дрогнула, коробка чуть не выскользнула из рук:

— Я… искала диплом.

Цзи Шумань запрокинула голову:

— Твой диплом давно увезён в столицу. Потеряла?

Чу Тянь сделала вид, что вспомнила:

— Ах да, забыла! Ужин готов?

— Готов. Кончились салфетки, принеси пачку.

Чу Тянь спрыгнула вниз:

— Лучше я сама возьму.

Цзи Шумань вышла. Чу Тянь, всё ещё дрожа, подошла к углу, вытащила пачку салфеток из большой упаковки и отнесла на кухонный стол.

Цзи Шумань как раз выставляла блюда:

— Ешь.

Мать и дочь сели за стол. Два блюда: тушёная фасоль и салат, плюс полтарелки оставшихся с прошлого раза рёбрышек. Чу Тянь уткнулась лицом в миску и принялась жадно есть. Цзи Шумань постучала палочками по столу:

— Какая манера! Утром не наелась?

Чу Тянь опустошила миску, вытерла рот и поставила её на стол:

— Мам, я уволилась.

Цзи Шумань замерла, палочки зависли над тарелкой:

— С чего вдруг?

— Нет смысла там оставаться. Хочу заняться своим делом.

— Своим делом?

Чу Тянь кивнула:

— У меня уже есть определённая известность. Хочу открыть свою студию, работать самостоятельно и не делиться доходами.

Цзи Шумань молчала, ела несколько минут, потом спросила:

— Наверное, много денег нужно?

— Нет, на первое время хватит. Многое можно арендовать, у меня достаточно средств.

Отец умер рано, и все эти годы они жили вдвоём — мать и дочь. Цзи Шумань раньше работала инженером-конструктором на заводе по производству металлических дверей, теперь на пенсии. Её пенсия была неплохой, и они жили чуть лучше среднего уровня, но, конечно, не сравнимо с семьями Шэнь До или Чжэн Ту.

Цзи Шумань отложила палочки, ушла в свою комнату и через пару минут вернулась с банковской картой. Положила её на стол и подтолкнула к дочери:

— Здесь двадцать тысяч. Я и так собиралась тебе отдать. Раз уж начинаешь своё дело — бери.

— Если не хватит — скажи. Делай, что хочешь, я тебя поддерживаю.

Она произнесла это легко, без пафоса, но у Чу Тянь на глазах выступили слёзы. Она поспешно оттолкнула карту:

— Мам, пока не надо. У меня достаточно.

Цзи Шумань встала и сама засунула карту в её сумку:

— Бери. Ты ведь ещё снимаешь квартиру. Начинать бизнес непросто — не экономь на себе.

Чу Тянь больше не возражала, взяла стакан и стала пить горячую воду. Вдруг Цзи Шумань спросила:

— Ты всё ещё общаешься с тем Хо Фэном?

Наступила двухсекундная тишина. Чу Тянь неопределённо «мм»нула и встала, натягивая куртку:

— Мам, сегодня не вернусь — останусь у подруги.

Цзи Шумань проводила её взглядом до самой двери:

— Ключи! Не забудь ключи!

Чу Тянь уже вышла, но обернулась и схватила ключи с тумбочки у входа:

— Поехала!

Хо Фэн давно прислал ей адрес отеля и номер комнаты, добавив:

[Хуэйдань]: Приедешь — просто возьми карту на ресепшене, я уже договорился.

[Сяотянь]: Ты куда?

[Хуэйдань]: Кое-что купить.

Чу Тянь села в такси и поехала в отель. На ресепшене получила ключ-карту, поднялась на лифте в номер 1815. В комнате было темно. Она вставила карту в считыватель — и сразу вспыхнули огни везде: в спальне, в ванной, в коридоре.

Перед её глазами открылась вся комната.

Чу Тянь широко раскрыла глаза и невольно прикрыла рот ладонью. Сердце заколотилось.

Комната с большой кроватью. Всё постельное бельё — алого цвета. На покрывале из розовых лепестков выложено огромное сердце. У изголовья — два махровых полотенца, искусно скрученных в фигуры лебедей, целующихся друг с другом.

Пол усыпан лепестками роз. На панорамном окне мерцают гирлянды. На круглом столике у окна — бутылка красного вина и два бокала.

Сзади обвились руки, обняли её за талию. В ухо донёсся тёплый, нежный голос мужчины:

— Нравится?

http://bllate.org/book/8436/775822