Готовый перевод Let Her Go, I’ll Take Over / Отпусти её — позволь мне: Глава 18

Она хлопнула себя по бедру, вскочила и побежала к двери — вытащить телефон из сумки. По пути уже листала экран:

— Надо проверить, есть ли билеты на сегодняшний день. Успею ли забронировать?

— Есть! В два часа дня ещё остались места.

Чу Тянь уселась и тут же протянула обе ноги под столом, положив их Хо Фэну на колени, и продолжила оформлять заказ на билет.

Хо Фэн взглянул на часы и нахмурился:

— Если в два, то, наверное, не успею тебя проводить до аэропорта.

Чу Тянь подняла глаза:

— Не нужно меня провожать. До аэропорта легко добраться на автобусе. У тебя дела?

— Да. Вчера я избил этого «принца», так что «Цуйкань» точно не снимет мне блокировку. Хочу поговорить о расторжении контракта, — сказал Хо Фэн совершенно спокойно.

Сердце Чу Тянь сжалось, и лицо её стало унылым:

— Это я тебя подвела.

Хо Фэн схватил её за ступню и несколько раз пощекотал подошву:

— Что за чушь несёшь? Даже без вчерашнего случая я давно хотел его приложить. Кто ж ему позволил постоянно за тобой ухаживать!

Чу Тянь засмеялась — «хи-хи!» — от щекотки задёргала ногами и случайно пнула его прямо в пах. Хо Фэн дернулся всем телом:

— Блин! Ты что, хочешь убить собственного мужа?!

Чу Тянь мгновенно убрала ногу и испуганно спросила:

— Сильно больно? Я не повредила?

Хо Фэн нахмурился, опустил голову на стол и, зажав руками уязвлённое место, не мог вымолвить ни слова.

Личико Чу Тянь побелело от страха. Она вскочила, обошла стол и, присев рядом, трясла его за руку:

— Очень больно? Я ведь не хотела!

Хо Фэн, скорчив страдальческую гримасу, наконец смог выдавить сквозь зубы:

— Потри немного — и перестанет болеть.

Щёки Чу Тянь мгновенно вспыхнули:

— Опять за своё! — Она встала и отвернулась, быстро надевая одежду. — Я домой. Надо собрать кое-что.

Хо Фэн тут же перестал притворяться и вскочил:

— Эй, подожди!

Чу Тянь, уже взявшая сумку, обернулась:

— Что?

Хо Фэн подошёл, взял её за руку и провёл к двери. Несколько раз нажал на сканер — записал её отпечатки.

— Пока что никогда не подводил, но на всякий случай запомни: пароль — наша годовщина. Запомнила?

Чу Тянь улыбнулась:

— Какая годовщина? Со дня знакомства или со дня расставания?

Хо Фэн крепко ущипнул её за ягодицу и прошептал с хрипловатой интонацией:

— Ты совсем с ума сошла.

Чу Тянь расхохоталась, но потом подошла ближе и лёгонько поцеловала его в щёку:

— Жди меня.

Хо Фэн, словно примерная домохозяйка, проводил её до двери, после чего быстро собрался и сел в такси, направляясь в «Цуйкань».

По дороге Шэнь До позвонил ему:

— То, что просил, отправил тебе на почту.

— Спасибо. Через несколько дней встречусь с вами. Сейчас слишком много дел.

Шэнь До с хитринкой спросил:

— Зачем тебе понадобились данные обо всех сотрудниках студии? Неужели, не добившись примирения, ты решил впасть в безумие и уничтожить всех вокруг неё?

Хо Фэн рассмеялся:

— Иди ты! Ладно, всё, я на месте.

Он повесил трубку, вышел из машины и вошёл в здание «Цуйкань». Сначала зашёл к Чжэн Ту, но тот был на совещании в большом конференц-зале. Хо Фэн полчаса просидел в зоне отдыха, прежде чем тот наконец вышел.

— Ты как здесь оказался? Я всё ещё пытаюсь решить твой вопрос, но старик Лу сейчас в отъезде. Вернётся только через несколько дней.

Хо Фэн махнул рукой:

— Не стоит. Сегодня я пришёл обсудить расторжение контракта.

— Расторжение?! — глаза Чжэн Ту вылезли на лоб. — Ты совсем спятил?

Хо Фэн спокойно ответил:

— Не спятил. Вчера я избил Лу Сяня.

— …

Это просто самоубийство. Самоубийство!

— Да что случилось? Зачем ты его ударил?

Хо Фэн приподнял бровь:

— А если бы кто-то покусился на Цяо Хуа, ты бы его не приложил?

Чжэн Ту тут же вспылил:

— Я бы его до смерти избил! Эй… он что, обидел Чу Тянь?

— Мне ещё мало показалось!

Чжэн Ту, зажав виски, закружился на месте:

— Какой мерзавец! Совсем без совести! Конечно, надо было бить! Как сильно избил? Может, добавить ему ещё один удар?

Хо Фэн усмехнулся:

— Не надо. Маленькая Тянь тоже его ударила.

— …

— Забыл, она ведь тоже отлично дерётся. Вы с ней помирились?

На лице Хо Фэна расцвела довольная улыбка:

— Помирились.

Чжэн Ту глубоко вздохнул:

— Ну наконец-то хоть какие-то хорошие новости. Вы и так долго мучились. Если хочешь расторгнуть контракт, сначала нужно поговорить с твоим непосредственным руководителем.

— Кто это?

— Я.

— …

Решение Хо Фэна, если оно не касалось Чу Тянь, было непоколебимым — восемь лошадей не оттащили бы его назад. Чжэн Ту понимал, что переубедить его невозможно, и потому просто передал вопрос выше по инстанции.

Пока шло ожидание, Хо Фэн открыл приложение электронной почты и увидел файл, присланный Шэнь До.

В студии Лу Сяня работало меньше двадцати человек. Среди актёров озвучания мужчин было шестеро, во главе с самим Лу Сянем; среди женщин самой известной была Чу Тянь, плюс ещё четверо.

Остальные — кадровики, бухгалтеры, монтажёры и прочий вспомогательный персонал.

Хо Фэн пробегал глазами список, рассматривая имена, фотографии и работы сотрудников. Вспоминая события в поместье Циншань, он мысленно отметил одну конкретную фамилию.

Вскоре Чжэн Ту спустился вместе с генеральным директором «Цуйкань» господином Ваном. Тот едва кивнул Хо Фэну и сразу направился в малый конференц-зал.

Через полчаса все трое вышли из зала. Господин Ван пожал руку Хо Фэну:

— Очень жаль, Сяо Хо. У тебя большой потенциал.

— Спасибо, — ответил Хо Фэн без сожаления и, закончив разговор, проводил взглядом уходящего наверх директора.

Чжэн Ту похлопал его по плечу:

— Какие планы дальше?

— Буду двигаться шаг за шагом. Кстати, одолжишь машину? Вечером верну.

Чжэн Ту вытащил ключи из кармана и бросил ему:

— Только не устраивай в ней оргии! Если испачкаешь — сам мой!

Хо Фэн слегка пнул его ногой и, улыбаясь, выскочил на улицу.

Расторжение контракта прошло удивительно гладко.

Обычно, когда артист хочет разорвать договор, он обязан выплатить неустойку. Её размер зависит от того, сколько компания вложила в него и какие убытки понесёт после его ухода — от десятков тысяч до нескольких миллионов.

Но контракт Хо Фэна оказался почти шуточным.

Когда он подписывал договор с «Туту Культур», всё решал Чжэн Ту, и в графе «неустойка» тот просто написал «отсутствует». Позже, когда «Туту» влилась в «Цуйкань», нескольким артистам предстояло переподписать контракты с новым юридическим лицом, но отдел кадров затягивал с новыми документами. Обычно такие договоры подписывают до выпуска первого сингла, но почему-то всё откладывали. Его даже внутренне заблокировали до официального дебюта. Поэтому на данный момент Хо Фэн формально так и не подписал контракт с «Цуйкань».

Можно сказать, что ему повезло. Или что всё это — заслуга Чжэн Ту. В любом случае, теперь Хо Фэн свободен.

Как вчера сказала Чу Тянь: они оба теперь безработные.

Хо Фэн сел за руль машины Чжэн Ту и направился прямо в поместье Циншань.

Через три часа он постучал в дверь офиса поместья, предъявил экспертное заключение и объяснил цель визита: как родственник пострадавшей, он требовал доступ к записям камер наблюдения за тот день.

Персонал оказался очень услужливым. Один из сотрудников сразу узнал в нём того самого человека, который выносил пострадавшую из ванной комнаты, и быстро нашёл запись с коридора третьего этажа.

Хо Фэн начал просмотр с момента их заселения и досмотрел до самого инцидента. В комнату Чу Тянь, кроме неё самой, за весь период заходил только один посторонний.

Поблагодарив персонал, Хо Фэн спустился вниз, сел в машину и закурил.

Одной рукой он оперся на окно, другой глубоко затянулся, и клубы дыма окутали его лицо. Брови его постепенно сдвинулись, выражение стало мрачным.

Докурив вторую сигарету, он резко нажал на газ и помчался обратно в столицу.

Лэн Цзин жила в однокомнатной квартире в одном из районов Пекина. Её жильё ничем не отличалось от квартиры Чу Тянь. Когда та повредила ногу, Лу Сянь рекомендовал именно Лэн Цзин продюсерам, и с тех пор она подписала контракт и работала без выходных, едва успевая дышать.

Сегодня она не задерживалась на работе, но всё равно вернулась домой уже в темноте. Поднявшись на лифте, она достала ключи и открыла дверь. Едва захлопнув её за собой, она почувствовала, как в щель просунулась чья-то рука и не дала двери закрыться.

Лэн Цзин инстинктивно завизжала и изо всех сил потянула дверь на себя, но рука была крепкой и уверенной. Та легко отстранила её, просунула руку внутрь, затем втиснула всё тело и захлопнула дверь.

Мужчина прижал её к стене, сдавив горло мощной рукой. Она судорожно замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь позади себя, и случайно задела выключатель. Яркий свет вспыхнул, и Лэн Цзин сразу узнала нападавшего.

— Хо Фэн!

— Не двигайся, — холодно произнёс он.

Лэн Цзин в ужасе распахнула глаза и попыталась вырваться, но вдруг почувствовала, как в область поясницы упирается что-то острое и твёрдое. От страха она замерла.

— Хо… Хо Фэн, давай поговорим спокойно. Зачем ты это делаешь?

Хо Фэн усмехнулся:

— Не бойся. Я пришёл задать тебе пару вопросов.

Сердце Лэн Цзин колотилось где-то в горле, руки дрожали в его хватке.

— Ты ведь та, кто на острове Гуянь переместила табличку «Проход запрещён», верно?

Дыхание Лэн Цзин участилось.

— И именно ты спрятала и выбросила билет Чу Тянь на катер, да?

— Лэн Цзин, экспертиза по делу Чу Тянь в поместье Циншань уже готова. Хочешь взглянуть?

Хо Фэн нарочито говорил то тихо, то громко, играя с её страхом.

Голос Лэн Цзин задрожал:

— Я… я не понимаю, о чём ты.

— Не понимаешь? Тогда посмотри сама.

Хо Фэн одной рукой вытащил из-за пояса экспертное заключение, быстро пролистал до последней страницы и поднёс ей перед глазами. Крупными буквами там значилось: «умышленное воздействие».

Лэн Цзин лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза:

— Даже если это сделано умышленно, зачем ты ко мне пришёл? Это не я!

— Я проверил записи камер. В её номер заходила только ты.

— И что с того? Может, это горничная. Или вообще стена сама по себе плохая…

— На водонагревателе и на стене обнаружены твои отпечатки пальцев, Лэн Цзин. Ты что, любишь во время душа гладить стену и водонагреватель, который тебе по пояс?

Лэн Цзин наконец замолчала, тяжело дыша и сжав зубы. Глаза её уставились в пол.

— Ты дебютировала на год раньше неё, а теперь вынуждена довольствоваться второстепенными ролями.

Хо Фэн продолжал давить:

— У неё лучше происхождение, красивее внешность, талантливее. Все её любят. Лэн Цзин…

— Хватит! — вдруг закричала та, зажимая уши.

Она превратилась в разъярённого льва, слёзы стояли в глазах, голос дрожал от ярости:

— Да! Я завидую ей! Почему она получает всё?! Я ведь старшая в студии! А с тех пор как она появилась, все лучшие роли — её! Даже поездка в Америку досталась мне только потому, что она отказалась! За что?!

— Она пользуется своей красотой, чтобы соблазнять мужчин! Лу Сянь ей нравится, и даже ты, который знаком с ней всего несколько дней, влюбился! Я давно её невзлюбила!

Хо Фэн смотрел на эту истерику, будто на сумасшедшую.

— Жалко.

— Ты не имеешь права её судить и не заслуживаешь быть её подругой.

Лэн Цзин вдруг зловеще рассмеялась, и смех её звучал уродливо и страшно:

— Да, это была я. Но что ты сделаешь? Отпечатков? Да ладно! Пока я буду отрицать, никто не сможет меня осудить. Не верю, что на том водонагревателе нет других отпечатков. Без видеозаписи, Хо Фэн, ты ничего не докажешь.

Хо Фэн вдруг слегка растянул губы в усмешке:

— А вот это?

Он достал телефон. На экране чётко отображалась надпись: «Идёт запись».

— Отпечатков там нет. Просто ты слишком испугалась.

Хо Фэн приблизился к ней и низким, хриплым голосом произнёс:

— Ты ведь не знаешь, что я сидел в тюрьме.

Лицо Лэн Цзин мгновенно побелело.

Хо Фэн продолжил, медленно и угрожающе:

— Как думаешь, что ещё способен сделать человек вроде меня?

— В твоём районе строгая охрана, камеры повсюду… но я всё равно проник сюда.

Страх наконец прорвался в глазах Лэн Цзин.

Хо Фэн резко усилил хватку:

— Ты должна держаться подальше от Чу Тянь и немедленно покинуть столицу.

— Убирайся как можно дальше. Если я снова увижу, что ты приближаешься к ней, эта запись может отправиться куда угодно.

— Возможно, в полицию. А может, и в интернет — пусть миллионы пользователей узнают, какая ты на самом деле. Посмотрим, найдётся ли после этого хоть одна работа.

— Ни слова Чу Тянь. Исчезни тихо. Она до сих пор считает тебя подругой. Не хочу, чтобы она разочаровалась.

— Вокруг Чу Тянь и так полно мерзавцев. Один из них — я.

Хо Фэн наклонил голову, прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Запомнила, что я сказал?

В его голосе звенела угроза, от которой по коже бежали мурашки.

http://bllate.org/book/8436/775821