Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

Су Жанжань:

— Главное, что не всё потеряно. Но всё же умудрились упустить целую лечебницу! Сестрица теперь такая встревоженная… Лучше уж отдай мне все эти документы на недвижимость — пусть уж я их храню.

Она, как и прежняя обладательница тела, была откровенной до дерзости, и потому Су Жанжань говорила прямо, не скрываясь за маской. Она прекрасно понимала: сейчас — самый удачный момент, чтобы вернуть всё обратно, и не собиралась тратить время на пустые разговоры с этой фальшивой сестрой.

— Всё равно ведь я должна учиться вести дела. Начну с хранения этих документов. Бабушка, как вы считаете? — Су Жанжань прижалась к шее бабушки и полушутливо, полувздыхая, произнесла эти слова.

Бабушка Су рассмеялась:

— Верно и впрямь. Все эти лавки и дома — ваше семейное имущество. Раз уж ты хочешь взять на себя заботу, забирай. Только береги хорошенько.

Су Жанжань радостно отозвалась:

— Обязательно! Жанжань будет беречь как зеницу ока — ни за что не потеряю!

Бабушка Су повернулась к Су Минъянь:

— Ты и так занята управлением делами, легко можно что-то упустить. Я тебя не упрекаю, но эти документы лучше сейчас же передать Жанжань — так спокойнее будет.

Су Минъянь не ожидала подобного поворота. Отдать все документы на недвижимость? Ни за что! Этого допустить нельзя!

Внутри у неё всё похолодело от страха и отчаяния. Губы задрожали, но слов не находилось — ведь все эти дома и лавки действительно принадлежат семье, и у неё нет ни малейшего права удерживать документы.

Су Жанжань, наблюдая за её замешательством, всё поняла ещё яснее и прямо спросила:

— Неужели с документами что-то случилось? Сестра, похоже, не может их предъявить?

Авторские заметки:

Анонс следующего романа «Госпожа обворожительна (перенос в книгу)» — прошу добавить в избранное! Найти можно в моём профиле.

Цзян Синьвань попадает в книгу, где играет роль главной героини — хрупкой, томной и неотразимо соблазнительной. Все мужчины в романе — от принцев до простых слуг — без ума от неё. Каждый день она оказывается в центре любовного треугольника (а то и квадрата!), и каждый день её ждут… неприличные приключения. Все, кроме одного — жестокого, холодного и страдающего от страха перед женщинами регента, который обвиняет её в развращении государства и одним ударом меча отправляет на тот свет.

Чтобы спасти свою шею, она решает держаться от этого злодея подальше!

Но чем дальше она бежит — тем упорнее он преследует. В конце концов Цзян Синьвань в отчаянии восклицает:

— Милорд, сделайте одолжение — просто убейте меня!

Однако великий злодей не только не убивает её, но и начинает проявлять… интерес к её персоне?

Сыту Яо всю жизнь ненавидел кокетливых и соблазнительных женщин. Поэтому он без колебаний обезглавил Цзян Синьвань, эту развратницу, грозящую погубить империю. Но внезапно с небес обрушился громовой удар — и убил его самого.

Вернувшись в прошлое, Сыту Яо узнал правду: Цзян Синьвань убивать нельзя. Никогда. Более того — только обнимая её каждый день, он может продлить себе жизнь.

Обнимать эту развратную соблазнительницу? Сыту Яо с отвращением отвернулся, всем телом выражая отказ.

Но вскоре… он изменил своё мнение.

Пусть она хоть трижды «развратница», пусть хоть «разрушительница империи» — он готов отнять трон у самого неба, лишь бы даровать ей вечное счастье!

Мини-сценка:

В начале:

Цзян Синьвань: — Милорд, прошу, не убивайте меня!

Сыту Яо: — Невозможно! (Система: «Обними её, иначе через мгновение тебя поразит молния».)

Сыту Яо, скрежеща зубами: — Невозможно… убить тебя.

Цзян Синьвань томно улыбнулась и обвила его талию нежной рукой: — Милорд — самый добрый.

Сыту Яо застыл как статуя, сдерживая желание отшвырнуть её на восемь шагов.

Потом:

Цзян Синьвань: — Сыту Яо, хватит! Отпусти меня немедленно!

(Система: «Ежедневная норма близости выполнена. Милорд, можете отпустить госпожу».)

Но Сыту Яо, уже распробовавший вкус близости, твёрдо ответил: — Нет!

1. Главная героиня — перенос в книгу, главный герой — реинкарнация с сохранением памяти. История любви «один на один».

2. У главного героя — система прокачки, у героини — врождённый «золотой палец» соблазнения.

3. После публикации — ежедневные обновления. Добро пожаловать в избранное!

Услышав это, бабушка Су нахмурилась. Су Минъянь поспешно взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Нет… ничего подобного. Просто все документы сейчас в доме, а сейчас важнее всего позаботиться о здоровье дяди Су. Я отдам их сестре в другой раз.

«Пусть хоть на день отсрочу», — подумала она, надеясь обсудить ситуацию с отцом, братьями и матерью вечером и найти выход.

Однако Су Жанжань тут же наклонилась к уху бабушки и что-то ей прошептала. Лицо старшей женщины стало ещё серьёзнее, и она настаивала:

— Минъянь, раз проблем нет, отдай документы сестре прямо сейчас. Так мы все будем спокойны.

Су Минъянь поняла: спорить бесполезно. Всё кончено.

Теперь в доме присутствовала только она из второй ветви семьи. Перед лицом решимости бабушки, настороженного взгляда Су Жанжань и даже молчаливого, но пристального внимания старшего дяди, обычно не вмешивающегося во внутренние дела, Су Минъянь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

В панике она рухнула на колени и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Бабушка! Простите! Все документы… все документы пропали! Это моя вина, только моя! Я немедленно распоряжусь восстановить их — больше ничего не случится!

Бабушка Су и отец Су были потрясены: десятки документов на дома и землю — и все потеряны?!

Су Жанжань же не поверила ни слову. Она мягко улыбнулась:

— Правда? Ведь совсем недавно сестра уверяла, что ничего не пропало! Давайте проверим в управе по земельным делам — там есть копии всех документов!

И, не дожидаясь ответа, она тут же отправила служанку Сяочжу в управу за справкой.

Все записи о недвижимости в столице дублировались в управе. Поняв, что скрывать больше нечего, Су Минъянь окончательно обессилела и рухнула на пол. Наконец, сквозь слёзы, она прошептала, кланяясь до земли:

— Бабушка, дядя… Документы не пропали. Мы… мы ради удобства управления… тихонько переоформили их… на наши имена!

Бабушка Су и отец Су словно громом поразило. Они не могли вымолвить ни слова. Наконец, бабушка Су, дрожащим пальцем указывая на Су Минъянь, приказала:

— Вызовите сюда немедленно её отца, мать и обоих братьев!

Раз бабушка взяла дело в свои руки, всё было решено. Су Жанжань, спокойно сидя в сторонке, наблюдала, как вторую ветвь семьи отчитывают, а затем без труда получила все документы на недвижимость. Как и следовало ожидать, почти все они уже были переоформлены на членов второй ветви.

В конце концов, бабушка всегда отдавала предпочтение старшей ветви и прекрасно разбиралась в людях. Увидев истинные намерения обычно послушной второй ветви, она не церемонилась с ними, и те готовы были провалиться сквозь землю от стыда. Мать Су Минъянь ещё пыталась оправдываться, но бабушка резко оборвала её, и та замолчала. Су Минъянь лишь стояла на коленях, тихо плача, словно цветок груши под дождём, но теперь её слёзы никого не трогали.

В итоге отец Су смягчил ситуацию — он всегда ценил семейную гармонию и потому долгие годы не разделял дом, искренне желая поддержать младшую ветвь.

Бабушка Су наконец успокоилась, но постановила: всё управление имуществом второй ветви теперь должно проходить под контролем Су Жанжань, которая будет участвовать в проверке всех бухгалтерских книг.

Су Жанжань, наблюдавшая за всем как зритель на представлении, лишь вздохнула про себя: «…Бабушка, как же всё это утомительно».

Видимо, ей пора побыстрее вылечить болезнь матери.

***

Су Жанжань в последнее время очень занята. После того как вторая ветвь была поставлена на место, они стали гораздо сговорчивее: водили её по усадьбам и лавкам, добровольно передали бухгалтерские книги и начали оформлять возврат документов на недвижимость в пользу старшей ветви.

Су Жанжань, как старшая дочь рода, получила в собственность множество домов, земель и лавок.

Глядя на горы бухгалтерских книг и стопки документов, Су Жанжань чувствовала себя настоящей богачкой — настолько богатой, что могла бы завести себе молодого красавца на содержании.

«А если… завести себе маленького злодея?» — мелькнула у неё мысль. Вспомнив о том, как одиноко и незаметно живёт маленький злодей в Запретном дворе, она задумалась: а если бы он согласился, смогла бы она вывести его оттуда?

Пока она размышляла о том, насколько это реально, в её сознании раздался голос:

— Динь! Новое задание получено!

Су Жанжань вздрогнула:

— Задания всё-таки появляются?

— Система запрограммирована на выдачу триггерных заданий. Вам необходимо в день Праздника середины осени вывести цель из дворца и доставить к большому баньяну на реке Хуайань.

Су Жанжань:

— Зачем?

Система:

— Информация недоступна. Вам достаточно выполнить задание.

Су Жанжань:

— Ладно.

Она прикинула: до Праздника середины осени оставалось всего полмесяца, а подходящего случая попасть во дворец у неё всё ещё не было.

В это время она одновременно решала семейные дела и подала прошение стать наперсницей принцессы Чу Яо. Но из-за недавнего инцидента, когда наследный принц избил Чу Сичжана, чуть не вызвав восстания на северных границах, многие чиновники возмущались и требовали наказать императрицу и наследника, даже предлагали лишить их титулов. Придворные силы вступили в борьбу, и ситуация в столице накалилась.

Император Чу был пьяницей и глупцом, а решение о судьбе наследника принимал импульсивно. В очередной вспышке гнева он легко лишил их титулов — у него это уже вошло в привычку. К счастью, императрица заранее разместила своих родственников на ключевых постах, и те уговорили императора не отправлять их в Запретный двор, ограничившись лишь понижением: императрицу сделали наложницей третьего ранга, а наследного принца — простым принцем под домашним арестом на год.

Принцесса Чу Яо, бывшая принцессой первого ранга, теперь стала простой принцессой третьего ранга, и её заявка на обучение затянулась. Лишь спустя месяц её одобрили, и Су Жанжань наконец получила доступ во дворец в качестве наперсницы.

Су Жанжань воспользовалась возможностью и отправилась в Запретный двор, чтобы навестить Чу Юаня.

К этому моменту она уже хорошо изучила характер этого маленького злодея. Особенно после инцидента с наследным принцем — Чу Юань ведь заранее предупреждал её, что собирается действовать против него.

Значит, и в этот раз он тоже что-то затеял? Она не могла точно сказать, что именно он сделал, но, скорее всего, всё прошло так же незаметно, как с той женщиной в пурпурном и управляющим евнухом — никто и не подумал бы подозревать этого забытого сына императора.

Су Жанжань тихо вздохнула. Если бы она смогла вывести его из дворца, увести подальше от этой бесконечной борьбы за власть и дать ему спокойную, свободную жизнь — изменилось бы ли тогда всё в будущем?

Размышляя об этом, она уже подошла к воротам двора Чу Юаня — всё так же обветшалые деревянные двери.

Она постучала, и изнутри раздался знакомый мягкий голос:

— Проходите.

Су Жанжань вошла и увидела юношу, стоящего посреди двора. Он улыбался с тёплой добротой:

— Госпожа Су, давно не виделись.

Су Жанжань, заметив, что он выглядит здоровым, с улыбкой спросила:

— Твои раны зажили?

Чу Юань легко похлопал себя по груди длинными пальцами:

— Благодаря вашему искусству и лекарствам, госпожа Су, я уже полностью здоров.

Су Жанжань:

— Вот и славно.

Чу Юань:

— Только теперь я ещё больше обязан вам. Не знаю, как отблагодарить.

Су Жанжань махнула рукой:

— Да брось! Мы же друзья. Я человек чести — какие долги?

Затем она спросила:

— А как твоя мать? Ей лучше?

Улыбка Чу Юаня слегка померкла:

— Тоже хорошо.

Су Жанжань заметила, как его лицо изменилось, и вспомнила тот день. Она поняла: между матерью и сыном, вероятно, глубокая обида. Пытаясь утешить, она сказала:

— Наложница Лоу… страдает душевной болезнью. Тогда она не могла контролировать свои эмоции. Если я её вылечу, подобного больше не повторится.

Чу Юань пристально посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Госпожа Су… вы так добры ко всем?

Су Жанжань не сразу поняла смысл его странной улыбки, как вдруг раздался другой голос:

— Это вы, госпожа Су? Заходите скорее!

Из дома вышла наложница Лоу. Её голос был нежным, выражение лица — мягким. Хотя она была одета в простую одежду, её красота всё равно ослепляла.

Наложница Лоу больше не проявляла прежнего безумия. Она тепло взяла Су Жанжань за руку и повела внутрь, не переставая благодарить. Её голос был нежным и ласковым — она казалась очень доброй женщиной.

Су Жанжань снова осмотрела её:

— После приёма лекарств сон и самочувствие стали лучше?

Наложница Лоу кивнула:

— Гораздо лучше. Впервые за много лет я сплю спокойно, не мучаюсь кошмарами, не вижу ужасных видений и не ощущаю внезапной безысходности. Каждый день душа спокойна, а разум ясен.

Она вздохнула:

— Только теперь, когда разум прояснился, я поняла, сколько ошибок совершила за эти годы…

Её глаза наполнились слезами. Она посмотрела на Чу Юаня с сожалением, но он лишь отвёл взгляд, всё так же мягко улыбаясь, и спокойно сказал:

— Я пойду на улицу.

И, встав, вышел во двор.

Наложница Лоу опустила глаза. Су Жанжань погладила её по руке и утешающе сказала:

— Лёд не растает за один день. И на то, чтобы растопить его, тоже нужно время.

Наложница Лоу задумчиво кивнула. Су Жанжань вынула из кармана мешочек с лекарством и протянула ей:

— От этих таблеток нужно принимать долго. Я буду привозить их раз в месяц.

Дав последние указания по приёму, Су Жанжань, под дождём благодарностей, наконец вышла во двор. Там Чу Юань уже сидел на каменной скамье под большим баньяном, безмятежно глядя на перекопанную землю. Его лицо было спокойным, но по выражению глаз невозможно было понять, о чём он думает.

http://bllate.org/book/8435/775755