Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

Услышав это, Борода-в-круге прикинул свои шансы на семь-восемь из десяти и тут же смягчил тон:

— Девушка, не гневайтесь. Я лишь вышел из себя — боялся, что здесь не станут должным образом лечить нашего юного господина, и оттого наговорил дерзостей. Вовсе не хотел вас затруднять. Если вы сумеете спасти наследника, вы станете великой благодетельницей дома князя Бэйчэня, и государь непременно щедро вас вознаградит.

Он был доверенным человеком князя Бэйчэня, посланным в столицу для охраны наследника. Хотя формально он носил лишь звание личного стража, на деле он был самым надёжным и влиятельным подчинённым князя.

Су Жанжань слегка улыбнулась:

— Лечебница «Хэсиньтан» основана генералом Су Юном. Генерал открыл её с благородной целью — исцелять страждущих. Надеюсь, князь это помнит.

Борода-в-круге опешил, но тут же воскликнул:

— Так это лечебница самого генерала Су! Простите мою дерзость! Обязательно приду лично извиниться!

Отец Су и бабушка Су переглянулись и одобрительно кивнули незнакомке, а Су Минъянь изумилась — не ожидала, что именно эта девушка разрешит столь непростую ситуацию.

Су Жанжань улыбнулась:

— Хорошо. Раз вы дали мне такое обещание, я приступлю к лечению.

Она подошла к Чу Сичжану и начала делать непрямой массаж сердца, одновременно обучая Бороду-в-круге искусственному дыханию. Тот, не раздумывая, последовал её указаниям ради спасения своего господина.

Примерно через четверть часа Чу Сичжан вернул пульс и дыхание.

Лекарь, проверявший пульс, был поражён до глубины души; толпа вокруг в изумлении ахнула, а Су Минъянь смотрела на незнакомку, словно на чудовище.

Борода-в-круге радостно закричал:

— Юный господин! Юный господин! Очнитесь скорее!

Су Жанжань спокойно взглянула на него:

— Не кричите. Он лишь вернул сердцебиение, но ещё далеко не пришёл в себя. Чтобы полностью вывести его из опасности, я должна провести трепанацию черепа и удалить скопившуюся внутри кровь.

Борода-в-круге раскрыл рот от изумления:

— Тре… трепанацию?!

— Это единственный способ спасти его, — сказала Су Жанжань. — Или вы не верите в моё искусство?

Борода-в-круге своими глазами видел, как эта девушка вернула к жизни уже мёртвого наследника. После недолгого колебания он решительно кивнул:

— В таком случае… прошу вас, спасите его.

— Хорошо, — ответила Су Жанжань и обратилась к остолбеневшим лекарям: — Мне предстоит операция. Прошу вас помочь.

Су Минъянь инстинктивно хотела помешать, но Су Жанжань даже не взглянула на неё, а обратилась с вопросительным взглядом к отцу Су. Тот без промедления приказал Су Минъянь организовать помощь. Та, хоть и неохотно, вынуждена была подчиниться.

Су Жанжань, как и в тот раз, когда делала операцию на сердце, велела подготовить стерильную операционную. Затем она незаметно достала из своего пространственного кармана необходимые лекарства, капельницы и инструменты и велела перенести без сознания Чу Сичжана внутрь.

Дальнейшее, разумеется, нельзя было показывать публике. Лишь немногие — несколько лекарей, Борода-в-круге, отец Су, бабушка Су и Су Минъянь — наблюдали через окно. Впрочем, даже бабушка Су не выдержала зрелища и вскоре покинула помещение.

Остальные же терпеливо ожидали в главном зале лечебницы, не желая расходиться даже спустя два-три часа, пока наконец не завершилась операция и Чу Сичжана вынесли наружу.

— Благодарю вас, девушка! Вы — великая благодетельница дома князя Бэйчэня! — воскликнул Борода-в-круге.

— Не стоит благодарности, — спокойно ответила Су Жанжань. — Я лишь вывела его из состояния непосредственной угрозы для жизни. Однако из-за остановки сердца и тяжёлой травмы головы он, скорее всего, утратил рассудок. Будьте готовы к этому.

Она передала Бороде-в-круге лекарства и подробно объяснила, как их применять. Тот нахмурился, но принял препараты, после чего его люди бережно унесли Чу Сичжана, поклонившись всем присутствующим.

Толпа, провожая их, не переставала восхищаться:

— Невероятно! Эта девушка способна воскрешать мёртвых! Да она настоящая колдунья из пустыни!

— Верно! «Хэсиньтан» считается лучшей лечебницей столицы, но десятки знаменитых лекарей вместе не стоят и мизинца этой девушки!

Су Минъянь, слушая эти разговоры, побледнела и невольно украдкой взглянула на незнакомку. Та стояла совершенно спокойно, будто всё происходящее было для неё обыденным делом.

В толпе стоял высокий мужчина средних лет с узкими глазами, не сводившими взгляда с Су Жанжань. Его лицо выражало сложные чувства. Это был Нин Сюйфэн, владелец «Ифэнлоу».

К нему подбежал человек в короткой рубахе и зашептал на ухо:

— Господин Нин, гонца, посланного к князю Бэйчэню с вестью о смерти сына, мы перехватили и устранили.

— Отлично, — кивнул тот. — Всё выглядит как нападение разбойников. Князь не получит известия о гибели сына в ближайшее время.

Нин Сюйфэн едва заметно улыбнулся и пробормотал:

— Теперь, пожалуй, и не надо.

Его подручный удивился, но услышал продолжение:

— Чу не умер. Эта девушка его спасла.

Мужчина в короткой рубахе ахнул:

— Но… мы же сами видели, как он умер! Как такое возможно?

Нин Сюйфэн был потрясён не меньше. Он пристально смотрел на Су Жанжань, сжимая в руке маленький клочок бумаги с надписью: «Дело с наследным принцем улажено. Однако смерть Чу не должна стать известна. Семья Су может пригодиться — не стоит её губить. Северные дела можно решить иным путём». Записка пришла от Чу Юаня через тайного голубя из дворца.

Нин Сюйфэн был потомком павшего царства Лоу, представителем могущественного рода Нин. На нём лежала тяжёлая ноша — восстановить утраченное царство. Много лет он строил планы, и Чу Юань был одним из ключевых фигур в них: ведь юноша происходил от принцессы Лоу и обладал царской кровью, что давало ему весомый авторитет.

Однако его наполовину чужая, чуская кровь вызывала тревогу. С одной стороны, будучи сыном императора Чу, он мог без боя унаследовать трон и изменить название государства. С другой — можно ли доверять человеку с кровью врага?

Поэтому Нин Сюйфэн всегда держал Чу Юаня в жёстких рамках: позволял ему страдать при дворе, даже подогревал его ненависть к династии Чу.

Именно он поручил Чу Юаню устранить Чу Сичжана, чтобы спровоцировать войну на севере. Это должно было стать его «вступительным билетом» в заговор.

К его удовольствию, этот хрупкий и больной юноша придумал блестящий план: через наследного принца, используя обычного сверчка, устроить так, чтобы тот случайно убил Чу Сичжана. Это не только ввергло бы север в хаос, но и лишило бы наследного принца права на престол. Два зайца одним выстрелом.

Такой ум поразил Нин Сюйфэна. Но сегодня утром он получил странное послание, а теперь, наблюдая за операцией, всё понял.

С князем Бэйчэнем можно разобраться и позже. А вот эта целительница из рода Су — настоящая находка. Её стоит приберечь.

Он тихо усмехнулся:

— Ничего страшного. Пусть он и выжил, но, скорее всего, останется безумцем. Тогда ребёнок в утробе Сяо Юнь станет новой пешкой в игре.

Его подручный кивнул, поняв замысел, и оба незаметно покинули толпу.

После того как Чу Сичжана унесли, Су Жанжань немного перевела дух. Хотя его разум, вероятно, уже навсегда повреждён и он станет беспомощным, по крайней мере, жизнь сохранена. Возможно, князь Бэйчэнь не станет так поспешно поднимать мятеж.

Теперь главное — вылечить отца Су.

Она подошла к нему и спокойно оглядела собравшихся:

— Ну что, теперь верите в моё искусство?

Бабушка Су весело рассмеялась:

— Ваше мастерство достойно названия божественного!

Все закивали, особенно пожилые лекари, которые теперь смотрели на неё с искренним восхищением. Лишь Су Минъянь покраснела от стыда.

Отец Су торжественно произнёс:

— Сегодня вы не только спасли наследника, но и оказали огромную услугу нашему дому. Я глубоко вам благодарен.

Только он один понимал, какой катастрофой для северных границ и для всего рода Су обернулась бы смерть Чу Сичжана здесь и сейчас. Эта девушка буквально спасла положение.

Су Минъянь, видя такое, хоть и с неловкостью, но вынуждена была признать:

— Простите мою близорукость. Я не узнала в вас великого целителя. Прошу не держать зла.

Су Жанжань лишь мягко улыбнулась:

— Генерал, благодарить не за что. А слова вашей дочери я вовсе не воспринимаю всерьёз. Я хочу лишь взять госпожу Су в ученицы — ради этого и оказала помощь.

Бабушка Су обрадовалась:

— Ученица великого целителя! Для Жанжань это великая удача!

Она тут же хотела заставить внучку пасть на колени и принять учителя, но не заметила, что рядом нет самой Су Жанжань.

Та спокойно добавила:

— По словам госпожи Су, она согласится стать моей ученицей только после того, как я вылечу ногу генерала. Так не пора ли мне приступить?

— Конечно, конечно! — поспешно ответил отец Су.

Су Жанжань провела его в кабинет, за ней последовали лекари-ассистенты. Су Минъянь побледнела ещё сильнее.

Операция на ноге оказалась куда проще трепанации. Всего за час Су Жанжань заменила повреждённый сустав на искусственный. Хотя зрелище вновь шокировало присутствующих — все с изумлением разглядывали белый протез, — операция прошла идеально. Отец Су, находясь под наркозом, ничего не почувствовал.

— Кости и связки заживают долго — не меньше ста дней, — наставляла Су Жанжань. — Строго соблюдайте приём лекарств.

Затем она обратилась к пожилым лекарям:

— Я не сильна в отварах и иглоукалывании, поэтому дальнейшее восстановление генерала полностью в ваших руках.

Её скромность растрогала старцев, и они с готовностью согласились.

Пока отец Су приходил в себя под присмотром бабушки и Су Минъянь, Су Жанжань незаметно ускользнула в укромный павильон, где её ждала Сяоюй. Она быстро переоделась и подробно объяснила служанке, что делать дальше.

Сяоюй, сообразительная и молчаливая, всё запомнила, не задавая лишних вопросов.

Когда они вернулись в зал, Су Жанжань снова была в своём обычном облике, а отец Су уже пришёл в себя.

Она тут же подбежала к нему с заботой. Бабушка, растроганная до слёз, даже не заметила её недавнего отсутствия и потянула за руку:

— Быстро кланяйся своей учительнице!

Так Су Жанжань публично признала Сяоюй своей наставницей.

Но этого было мало. Она взглянула на Су Минъянь, которая стояла в стороне, опустив глаза и стараясь не привлекать внимания, и обняла бабушку за руку:

— Бабушка, раз наша учительница так талантлива и оказала дому Су столь великую услугу, разве мы не должны достойно отблагодарить её?

Бабушка, конечно, согласилась. Су Минъянь же, увидев хитрую улыбку Су Жанжань, почувствовала неладное.

Та сладко улыбнулась:

— Раз «Хэсиньтан» — лучшая лечебница столицы, ей непременно нужен целитель высшего класса. Кто, как не наша учительница?

Бабушка энергично закивала, но нахмурилась:

— Только согласится ли она остаться у нас?

Су Жанжань засмеялась:

— А если мы подарим ей эту лечебницу в качестве дара при посвящении в ученицы? Тогда она уж точно согласится.

Су Минъянь, стоявшая рядом, услышала каждое слово и побелела как мел. В этот момент бабушка окликнула её:

— Минъянь, принеси документы на лечебницу. Мы подарим «Хэсиньтан» в честь посвящения Жанжань!

Су Минъянь дрожащим голосом ответила:

— Бабушка… документы на лечебницу… недавно пропали.

Она лихорадочно соображала, как выкрутиться:

— Но если вы хотите подарить их учительнице, я просто оформлю новые и сразу запишу на её имя. Правда, это займёт немного времени.

Бабушка нахмурилась:

— Ты всегда была такой аккуратной! Как могла потерять столь важные бумаги? Это же столько хлопот!

Су Минъянь опустила голову, её глаза наполнились слезами:

— Простите, бабушка… Это моя вина. Я была небрежна.

Су Жанжань прямо спросила:

— Сестра, неужели вы действительно потеряли документы?

Су Минъянь подняла на неё удивлённые глаза:

— Что ты имеешь в виду, сестрёнка?

Су Жанжань с невинным видом широко раскрыла глаза:

— Бабушка права: вы всегда были такой внимательной, что именно вам она доверила хранить все документы на имения. Неужели вы допустили такую серьёзную ошибку?

Лицо Су Минъянь стало мертвенно-бледным:

— Все остальные документы на месте! Просто с этим случилось несчастье…

— Ах, вот как! — облегчённо воскликнула Су Жанжань. — Я уж подумала, что все пропали!

— Не волнуйся, сестрёнка, — поспешно заверила Су Минъянь. — Я бы никогда не потеряла всё сразу!

http://bllate.org/book/8435/775754