Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

Вероятно, когти тех диких кошек были нечисты: с тех пор как её поцарапали, она перепробовала множество мазей, но рана не заживала, а напротив — слегка потемнела и начала гнить, из-за чего девушка сильно расстроилась и потому больше не искала юношу.

А теперь, увидев, как на лице юноши едва заметно играет улыбка, как он делает вид, будто случайно интересуется её раной, и даже дарит лекарство, она поняла: он явно не собирается её наказывать.

Ведь если бы он действительно хотел её наказать, опираясь на поддержку семнадцатого принца, она давно бы уже понесла кару.

Подумав так, она почувствовала себя гораздо спокойнее, взяла флакон с лекарством, поблагодарила и ушла.

Чу Юань, проводив взглядом удаляющуюся женщину в пурпурном, непроизвольно чуть приподнял уголки губ.

Отлично, подумал он.

Су Жанжань смотрела вслед женщине в пурпурном и чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять что именно. Решила не задумываться об этом. Сейчас самое важное — как бы сблизиться с этим великим антагонистом.

Когда Су Жанжань обернулась, его улыбка уже исчезла, а глаза вновь стали ясными и пронзительными.

— Госпожа Су снова пришла ко мне? Неужели ещё не наколотила вдоволь? — спросил он спокойно.

— Нет, я пришла извиниться, — честно ответила Су Жанжань.

— О? Всего лишь избить заброшенного принца из Запретного двора… Дочери герцога Су, управляющей десятками тысяч солдат, вовсе необязательно извиняться, — сказал он равнодушно.

Су Жанжань понимала, что её поведение действительно выглядело странно — по сравнению с прежней личностью это был настоящий разрыв шаблона.

Ладно, подумала она, воспользуюсь-ка ореолом главного героя.

Она подняла лицо и приняла привычное для прежней Су Жанжань выражение презрения:

— Да, я тоже так думала. И, кажется, ещё не наигралась тобой. Но что поделаешь? Семнадцатый принц тебя жалует, а я люблю семнадцатого принца. Так что впредь я тебя больше не буду обижать.

Чу Юань молчал, пристально глядя на Су Жанжань своим прозрачным, но жгучим взглядом.

Су Жанжань продолжила:

— К тому же, хоть я тебя и ударила, ты не выдал меня семнадцатому принцу и сохранил мой безупречный образ в его глазах. Я, Су Жанжань, всегда честна и благодарна. Раз ты так ко мне расположен, я, конечно, должна отплатить тебе тем же.

Чу Юань смотрел на её круглое личико, на большие глаза, которые то и дело моргали, на её наивное выражение лица — и никак не мог совместить этот образ с той хладнокровной и собранной девушкой, которую он видел во дворе сумасшедшей женщины. Это словно две разные личности.

— Только из-за этого? — спросил Чу Юань.

— Да, только из-за этого, — твёрдо ответила Су Жанжань. — В следующий раз, когда увидишь семнадцатого принца, обязательно хвали меня и повышай мой рейтинг симпатии.

Уголки губ Чу Юаня дрогнули, и на лице появилась лёгкая насмешливая усмешка. Он опустил руку с засова и больше не обращал на Су Жанжань внимания, развернувшись и направившись во двор.

Су Жанжань: «…Он поверил или нет?»

Ладно, пусть считает, что поверил. Пойду-ка за ним, не стесняясь.

Двор оказался небольшим, но очень аккуратным. Посреди него росло большое дерево, а рядом на пустыре росли какие-то овощи и фрукты. Правда, они выглядели чахлыми и недоеденными, но всё равно источали жизненную силу. Это резко отличалось от других дворов Запретного двора, через которые она прошла, и было гораздо лучше, чем она ожидала.

Заметив, что «маленький извращенец» уже зашёл в дом, Су Жанжань последовала за ним. Изнутри донёсся сильный приступ кашля.

Деревянный дом состоял всего из трёх комнат: центральной гостиной и двух боковых спален. Раньше окна были резными, но теперь большинство из них было сломано и кое-как заделано тонкими дощечками.

Кашель доносился из левой спальни.

Тут Су Жанжань вспомнила: траву, которую «маленький извращенец» копал у стены, он собирался использовать для лечения своей матери.

Она вошла в гостиную и увидела в центре комнаты глиняную печку, на которой кипел чёрный горшок, выпуская белый пар. «Маленький извращенец» как раз бросил туда ту самую траву.

— Что это за лекарственная трава? — спросила Су Жанжань.

— Не знаю, — ответил Чу Юань.

Су Жанжань: «…»

— В этом Запретном дворе, если заболеешь, никто из императорских лекарей не придёт. Лучше уж попробовать выкопать какую-нибудь траву наугад. Если поможет — хорошо, если нет — всё равно ничего не теряешь, — сказал он.

— Как это «ничего не теряешь»? Случайное применение лекарств может навредить! — возразила Су Жанжань.

Из внутренней комнаты не переставал доноситься кашель, и Су Жанжань стало больно слушать. Однако Чу Юань, казалось, не замечал этого и спокойно добавил:

— Что может быть хуже? Всё равно смерть одна.

— Ты так легко относишься к жизни и смерти? — воскликнула Су Жанжань, указывая на комнату. — Это же твоя мать!

Чу Юань приподнял бровь и усмехнулся:

— Ну и что?

Су Жанжань: «…Ты извращенец, ты победил».

Су Жанжань продолжила:

— Тогда позволь мне заглянуть к ней. Я немного разбираюсь в медицине, возможно, смогу определить болезнь.

Чу Юань с интересом приподнял бровь и сделал приглашающий жест.

Су Жанжань сама направилась в спальню. Окна там были плотно закрыты, внутри царила темнота, и воздух был спёртым. Едва войдя, она сама закашлялась.

Быстро подойдя к окну, она распахнула его. Солнечный свет хлынул внутрь, и она наконец смогла разглядеть женщину на кровати.

Та лежала с закрытыми глазами, лицо было бледным, тело дрожало от постоянного кашля, а на лбу выступал пот.

Несмотря на болезненный вид, в ней всё ещё угадывались черты изысканной красавицы. Чёрные волосы рассыпались по краю кровати, брови напоминали далёкие горы, нос — изящный кинжал, губы — спелую вишню, а щёки, хоть и исхудали, сохраняли мягкую, изящную линию, вызывая сочувствие.

Су Жанжань помнила, как в книге восторженно описывали мать антагониста: в своё время наложница Лоу была первой красавицей государства Лоу — не только невероятно прекрасной, но и благородного происхождения, с безупречным образованием и изысканными манерами, покорившей сердца людей всех четырёх морей и восьми стран.

Именно поэтому, захватив государство Лоу, император Чу немедленно забрал её себе.

Теперь, даже в таком измождённом состоянии, в Запретном дворе, после стольких лет страданий, она всё ещё излучала царственную красоту. Какой же она, должно быть, была в расцвете сил?

Пока в голове Су Жанжань крутились эти мысли, её руки действовали уверенно.

Она потрогала лоб наложницы Лоу — тот был горячим. Затем осторожно приоткрыла ей рот и осмотрела, после чего приложила ухо к грудной клетке и послушала.

Простуда, перешедшая в лёгкую пневмонию.

Без термометра, но по ощущениям — высокая температура.

В такой ситуации нужны были антибиотики.

Система недавно сообщила, что она может трижды в день менять угол обзора. Возможно, так она сможет найти нужные лекарства.

Но доставать их при «маленьком извращенце» было бы неловко. Оглядевшись, она заметила в углу комнаты треснувшее ведёрко, в котором закончилась вода, и сказала, что наложнице Лоу нужно охлаждать лоб холодной водой, поэтому она сходит за водой.

«Маленький извращенец» с подозрением посмотрел на её хрупкую фигурку, держащую в руках старое ведро, но Су Жанжань уже умчалась.

Выбежав за ворота и добежав до угла за стеной, она наконец поставила ведро и сосредоточилась, направляя сознание в пространство.

На этот раз она с удивлением обнаружила, что зона видимости немного расширилась. Помимо деревянного ящика, она теперь могла разглядеть часть коробок с лекарствами — правда, лишь наполовину. Там были препараты от обычных недугов, включая несколько видов антибиотиков.

Вот и отлично!

Су Жанжань обрадовалась и мысленно спросила систему:

— Это расширение — награда системы?

— Нет. Пространство расширилось, потому что задание продвинулось, — ответила система.

Су Жанжань удивилась:

— Неужели? Но я же только начала помогать этому маленькому антагонисту!

Система:

— Не его симпатия, а ваша.

Су Жанжань: «…Когда это я испытала симпатию? Я и не заметила!»

Система:

— Может, подумаете ещё?

Су Жанжань огляделась вокруг. Окружающая обстановка Запретного двора действительно была унылой, да и такие, как женщина в пурпурном, творили беззаконие… Возможно, эта крошечная симпатия — просто жалость к нему.

Она решила не углубляться в эти размышления. Главное — пространство расширилось.

Она увидела на полках коробки с лекарствами: противовоспалительные, обезболивающие, средства от расстройства желудка, мази, а на нижней полке даже мельком заметила шприцы.

Она взяла лекарства от воспаления, жаропонижающие, от кашля и жара. Вдруг вспомнила и спросила:

— Эти лекарства ограничены по количеству или нет?

Система:

— Запасы пополняются еженедельно, так что переживать не стоит. Кроме того, пространство автоматически обновляется в соответствии с новейшими достижениями современной медицины — включая актуальные препараты, оборудование и научные материалы.

Су Жанжань: «Вау!!!»

Простите её за неосведомлённость, но получить доступ к передовым медицинским материалам, оборудованию и лекарствам, которых она не могла бы коснуться даже в реальном мире, — это невероятно!

Такое сокровище! Она готова была влюбиться в «маленького извращенца» прямо сейчас!

Раз лекарства практически неограниченны, Су Жанжань не церемонилась: взяла запас на целую неделю и, заметив на полках специально подготовленные имитации древних лекарственных флаконов, забрала и их.

Затем она удалила с лекарств пластиковую и бумажную упаковку, разломала капсулы, растёрла таблетки в порошок и аккуратно разложила по соответствующим старинным флаконам.

Закончив, она взяла ведро и пошла за водой. Колодец был совсем рядом, а из-за трещины в ведре воды набиралось немного, так что нести было не тяжело.

Подойдя к воротам двора, она услышала внутри множество голосов и резкий, злобный смех — будто там собралось несколько человек.

Су Жанжань удивилась: кто пришёл? Что происходит?

Она толкнула ворота и увидела, как один из евнухов вытаскивает наложницу Лоу из спальни и заносит руку, чтобы ударить её по лицу.

Во дворе стояли ещё несколько евнухов. «Маленький извращенец» уже лежал на земле — его только что пнули, и он пытался подняться. Увидев, как выводят его без сознания мать, его обычно спокойные глаза налились кровью, вся притворная мягкость и сдержанность исчезли. Он даже не заметил появления Су Жанжань.

— Я говорил! Я сам понесу наказание! Вы не имеете права так с ней обращаться! — голос Чу Юаня звучал ледяной злобой.

Евнух, стоявший спиной к Су Жанжань, ответил:

— Принц Юань, не усложняйте нам задачу. Мы всего лишь исполняем ежемесячное наказание — удары по лицу, установленное самим императором. Если мы не накажем вас, император накажет нас.

Чу Юань стиснул зубы и с горькой усмешкой процедил:

— Правда?

— Конечно, — ответил евнух и приказал другому: — Начинай!

Чу Юань с ненавистью обернулся — и вдруг заметил Су Жанжань. Его взгляд стал ледяным и полным ярости, словно он причислил её к тем же палачам.

Су Жанжань: «…Не смотри на меня так! Я же на твоей стороне!»

Она поспешила вмешаться:

— Стойте!

Рука, занесённая для удара, замерла в воздухе. Все повернулись и увидели Су Жанжань. На их лицах отразилось изумление.

Перед ними стояла девочка лет одиннадцати-двенадцати: круглое лицо в пыли, растрёпанные волосы, порванный и грязный рукав. Все подумали, что это какая-то принцесса из Запретного двора. Но они служили здесь и никогда раньше не видели эту девочку.

http://bllate.org/book/8435/775745