Готовый перевод Strategy to Conquer the Sickly Villain [Transmigration] / Как покорить больного злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

Су Жанжань наконец всё поняла: этот злодей знал, что сумасшедшая опасна, и нарочно заманил её сюда!

У той ногти были такие длинные, а силы — столько, что чуть не проколола ей горло!

Он мстил ей. Вот тебе и «убить врага чужими руками»!

Действительно, маленький извращенец! Смиренно гнуть спину и терпеть унижения — лишь временная тактика. Стоит ему углядеть шанс — и он тут же наносит ответный удар!

Она снова чуть не погибла от его рук!

Как же повезло! Она потрогала шею — хорошо, что сообразила вовремя и что у неё есть пространство.

Она резко оторвала полосу от рукава и временно перевязала кровоточащее место, чтобы хоть как-то остановить кровь. Больше ничего не оставалось: в этом пространстве, кроме скальпеля, действительно ничего не было.

Сумасшедшая женщина всё ещё стонала, и Су Жанжань не вынесла этого звука. Она оторвала ещё две полосы ткани, чтобы перевязать и её. Пусть эта женщина и напала на неё, но если она действительно душевнобольная, то не виновата в содеянном — ведь Су Жанжань сама ворвалась во двор чужого человека.

«Врач — отец и мать для больного», — не могла она изменить себе.

К счастью, боль от укола немного притушила буйство женщины, и та теперь спокойно смотрела на Су Жанжань круглыми, но уже не злыми глазами, позволяя перевязать рану.

Когда Су Жанжань наносила удар, она приблизительно прикинула, чтобы избежать внутренних органов. Теперь, осмотрев рану, она убедилась: внутренности не задеты, лезвие вошло лишь в мышцы. Поэтому она и перевязала женщину, оторвав ещё две полосы от своего халата.

В этот момент на разрушенной стене прищурившись наблюдал за ней худощавая фигура с глубокими, тёмными глазами.

Как только Су Жанжань закончила перевязку и поднялась, тонкая тень на стене тут же соскользнула и исчезла.

Су Жанжань услышала шорох и обернулась в ту сторону — но увидела лишь мелькнувшую макушку.

Это был тот самый маленький извращенец! Значит, он всё это время наблюдал за ней?

Су Жанжань немедленно бросилась вдогонку, распахнула скрипучую дверь и оглядела обе стороны переулка.

Пусто. Ни следа того мерзкого мальчишки.

Хм! Телом-то он слаб, а как ловко двигается! — вздохнула Су Жанжань.

Придётся продолжать поиски.

Перед ней простиралась немалая территория Запретного двора: здесь было множество отдельных двориков. Су Жанжань задумалась, скольких наложниц набрал император Дачу, раз уж в книге его описывали как страстного любителя вина и женщин.

Некоторые дворы уже полностью обрушились, превратившись в пустые площадки. Женщины толпились на этих площадках: кто-то прислонился к соломенной куче, кто-то сидел на пороге, кто-то прямо на земле, а кто-то стоял группками и болтал.

Увидев Су Жанжань, все замолкли, но одна из них пронзительно вскрикнула:

— Ой, какая принцесса! Привели сюда вместе с матушкой?

— Жаль, через два-три года тебе пора было бы выходить замуж, а теперь, попав сюда, ты уже без надежды.

Женщины загалдели, указывая на Су Жанжань и не давая ей опомниться.

Су Жанжань оглядела себя: её лунно-белое платье было испачкано, рукав наполовину оторван, причёска растрёпана после драки, а на шее — перевязка с пятнами крови.

Выглядела она точно так же, как и эти несчастные, поэтому её и приняли за одну из них.

Но сейчас это было не важно. Су Жанжань не стала оправдываться и прямо спросила, знает ли кто-нибудь, где живёт наложница Лоу.

Из толпы раздался томный голос в фиолетовом одеянии:

— Девочка, если хочешь найти кого-то, нужно проявить искренность.

Женщина ещё раз окинула её взглядом:

— Вижу, ткань у тебя неплохая. Только что попала сюда, значит, у твоей матушки наверняка припасено немало хороших вещей. Не поделишься с нами — не найдёшь никого.

Су Жанжань на миг опешила: неужели даже за указанием дороги нужно платить? Но, взглянув на этих женщин, она всё поняла.

Видимо, в Запретном дворе, как и в современных тюрьмах, существовали свои кланы. Эти женщины были здоровы, могли греться на солнце и болтать — значит, жили здесь относительно комфортно. Новичков же, чтобы влиться в их круг, заставляли делиться ценными вещами.

Но Су Жанжань ведь не была сосланной сюда. Она могла не играть по их правилам.

Раз вежливость не помогала, она резко изменила выражение лица и строго сказала:

— Простите, госпожи, вы ошибаетесь. Я не сослана сюда. Так выгляжу потому, что меня только что укусила неизвестная собака, порвала рукав и наспех перевязала рану.

— Я служанка Лу Чжу из свиты семнадцатого принца. Он велел мне найти принца Чу Юаня: тот упал и поранился, и семнадцатый принц, добрый по своей природе, послал меня с лекарством. Не ожидала, что простой вопрос о месте жительства вызовет такие трудности и навлечёт на меня столько насмешек.

Услышав, что она из свиты семнадцатого принца, женщины тут же сменили гнев на милость. Ведь семнадцатый принц — влиятельная фигура, и даже его старшую служанку нельзя было оскорблять. Некоторые уже начали улыбаться:

— Ах, прости нас, Лу Чжу! Мы не знали, кто ты. Не обижайся, пожалуйста.

Хотя большинство из них всё ещё носили титулы наложниц или цайжэнь, но, будучи сосланными сюда за проступки и лишёнными всякой надежды на возвращение, давно утратили былую гордость. Чтобы хоть как-то выжить, они льстили даже простым слугам, приносившим еду, не говоря уже о старшей служанке семнадцатого принца.

Су Жанжань добавила:

— Семнадцатый принц дружит с принцем Чу Юанем. Если вы обижаете наложницу Лоу, вы обижаете и его. Семнадцатому принцу это не понравится.

Раз уж она решила прикрыться авторитетом главного героя, то пусть это пойдёт на пользу злодею — даст ему хоть какую-то защиту.

Она перевела взгляд на фиолетовую женщину, которая только что требовала «подарков». Та теперь стояла, опустив голову и стараясь стать незаметной.

— Нет-нет, мы хорошо относимся к сороковому принцу! Никогда не обижали его!

— Да-да, наложницу Лоу мы даже жалеем. Впредь будем к ней добрее. Пусть семнадцатый принц не волнуется.

Все засуетились, подтверждая слова, только фиолетовая женщина молчала, отвернувшись и опустив голову.

Су Жанжань заподозрила неладное: неужели они действительно обижали его с матерью?

Решила проверить. Подойдя к женщине в фиолетовом, она спросила:

— А вы, госпожа, кто? Видимо, часто общаетесь с наложницей Лоу?

Та замахала руками:

— Нет-нет! Я… я лишь немного знаю её. Просто упомянула, потому что её двор находится в самом тяжёлом районе — все знают, как там тяжело выжить. Я просто так сказала, у нас почти нет общения.

— Правда? — усомнилась Су Жанжань.

Женщина в фиолетовом кивнула.

— Отлично! Тогда проводите меня туда! — решительно сказала Су Жанжань.

— А?! — женщина раскрыла рот от изумления.

Фиолетовая женщина не имела выбора и, дрожа от страха, повела Су Жанжань дальше.

Она сама не обижала наложницу Лоу, но издевалась над сороковым принцем.

Чем глубже они заходили в Запретный двор, тем более запущенным становился пейзаж. Целые дворики сменились грудами обломков. Земля становилась всё влажнее, повсюду лужи и лужайки с грязной водой. В нос ударил запах сырости и гнили. На развалинах сидели вороны, каркая, а вдалеке слышалось мяуканье кошек.

Су Жанжань была потрясена: неужели в императорском дворце есть такое заброшенное место? И именно здесь вырос злодей.

Она осторожно подбирала подол, перешагивая через лужи, но шёлковые туфли с золотой вышивкой всё равно промокли, и мокрые ноги доставляли дискомфорт.

Когда она аккуратно обходила очередную лужу, откуда-то внезапно выскочила кошка и бесшумно приземлилась перед ней.

— А-а! — вскрикнула Су Жанжань от неожиданности. Фиолетовая женщина тоже завизжала так, что чуть не оглушила её.

Увидев, что это всего лишь трёхцветная кошка, Су Жанжань перевела дух.

Кошка лишь презрительно взглянула на неё, лениво мяукнула, будто насмехаясь над её пугливостью, бросила кость, которую держала во рту, и снова исчезла.

Су Жанжань присела и внимательно осмотрела кость.

— Это… человеческая кость? — изумилась она.

Фиолетовая женщина, и так напуганная кошкой, теперь смотрела на кость с ужасом и наконец выдавила:

— Наверное, кто-то тихо умер… Тело, видимо, растаскали дикие кошки и вороны…

Это, очевидно, было обычным делом в Запретном дворе, но всё равно вызывало страх.

— Но даже мёртвых должны хоронить! Разве нет слуг, которые убирают тела? — спросила Су Жанжань, разглядывая свежую, ещё влажную кость.

Фиолетовая женщина горько усмехнулась:

— Дворец Дачу простирается на тысячи чжанов в длину и ширину, насчитывает десятки тысяч павильонов. Всё богатство тратится на императора и его наложниц — кому до костей в Запретном дворе? Если повезёт, тело найдут и вынесут за пределы дворца, но всё равно бросят в общей могиле. Если нет — превратится в прах прямо здесь, навеки останется в этом аду.

Су Жанжань была шокирована. Она прикинула: тысяча чжанов — это около 2,4 километра, значит, площадь дворца — около 5,76 миллиона квадратных метров. А ведь Запретный город, который она посещала, занимал всего 720 тысяч квадратных метров.

Дворец в этом мире в восемь раз больше Запретного города! Автор щедр на фантазию!

После этих размышлений они наконец добрались до относительно целого двора.

Деревянные ворота, хоть и укреплённые множеством дощечек, были целы. Каменная стена высотой с человека тоже сохранилась, хотя кирпичи были разных оттенков — явно многократно чинили.

Фиолетовая женщина отступила в сторону:

— Вот… это и есть жилище сорокового принца.

Су Жанжань подошла и постучала.

Вскоре дверь скрипнула, и на пороге появился «маленький извращенец» с улыбкой.

Его глаза, прищуренные в улыбке, скользнули по Су Жанжань и фиолетовой женщине. Зрелая улыбка плохо сочеталась с остатками детской наивности на лице и с красными пятнами от её недавних ударов, из-за чего выглядела жутковато.

— Чем могу помочь? — спросил он.

Су Жанжань на миг запнулась и не ответила. Фиолетовая женщина пояснила:

— Лу Чжу пришла от семнадцатого принца с лекарством. Я проводила её.

Су Жанжань улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, подумав: «Этот маленький извращенец снова надел маску лживой вежливости. Наверное, не станет меня разоблачать».

Чу Юань посмотрел на молчаливую Су Жанжань и кивнул:

— А, значит, вы — Лу Чжу.

Затем он спросил:

— А как поживает плечо госпожи Лань? Зажила ли царапина от кошки?

Фиолетовая женщина вздрогнула и невольно прикрыла плечо:

— Заживает, заживает. Спасибо за заботу, принц Юань.

Су Жанжань удивилась: царапина на плече — место скрытое. Откуда он знал?

Чу Юань достал из рукава коричневый флакончик:

— Это мазь из трав, которые я собрал. Помогает при царапинах от кошек и крыс. Госпожа Лань может попробовать. Это мой способ отблагодарить вас за заботу в эти дни.

Он улыбнулся и протянул флакон.

Фиолетовая женщина замерла, лицо её исказилось неловкостью. Она бросила робкий взгляд на нахмурившуюся Су Жанжань и, наконец, натянуто улыбнулась:

— Бла… благодарю, принц Юань.

Чу Юань ответил тёплой улыбкой — такой, будто весенний ветерок растопил зимний снег. Улыбка была по-настоящему прекрасной.

Фиолетовая женщина невольно затрепетала. «Такой юный, а уже так обаятелен…» — подумала она.

Раньше у неё уже мелькали похотливые мысли: мальчик с каждым днём становился всё красивее, а здесь, в Запретном дворе, у него нет защиты. Она думала, что сможет воспользоваться этим. Поэтому сначала дарила ему мелкие подарки, и он не отказывался. Это только подогрело её аппетиты. Но когда она стала настаивать на большем, он делал вид, что не слышит.

Наконец, не выдержав, она полуприказным тоном потребовала встретиться с ним при луне.

Он пришёл. Она, как голодная волчица, бросилась на него. Но в самый критический момент из темноты выскочили чёрные кошки и вцепились ей в плечо, оставив глубокие царапины. Мальчик воспользовался моментом и сбежал.

http://bllate.org/book/8435/775744